| Russian | English |
| Балтийская и международная морская конференция | Baltic and International Maritime Conference (БММК) |
| без взимания налогов в стране созыва конференции | free of income tax in the country in which the conference is held |
| без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции | free of income tax in the country in which the conference is held |
| в кулуарах конференции | on the sidelines of the conference (CNN Alex_Odeychuk) |
| вновь созвать конференцию | reconvene a conference |
| Всемирная конференция "Религия на службе мира" | World Conference on Religion for Peace (ВКРМ) |
| выступать с речью на конференции | address a conference |
| выступить на конференции | speak at a conference |
| главные вопросы, обсуждающиеся на конференции | the highlights of the conference (bigmaxus) |
| двусторонняя конференция | bilateral conference |
| делегат на брюссельской конференции | delegate at the conference in Brussels (CNN Alex_Odeychuk) |
| делегат на конференции | delegate at the conference (CNN Alex_Odeychuk) |
| Департамент по обслуживанию конференций | Department of Conference Services (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Дипломатическая конференция по международному морскому праву | Diplomatic Conference of International Maritime Law |
| журналист, задающий на пресс-конференции заранее условленные вопросы | plant |
| затянуть работу конференции | drag out a conference |
| значок участника конференции | conference badge (съезда и т. п.) |
| импровизированная пресс-конференция | impromptu news conference |
| кодекс линейных конференций | code of conduct for linear conferences |
| Комитет по конференциям | Committee on Conferences (UN; ООН) |
| Комитет по подготовке конференции с целью пересмотра Устава | Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter (UN; ООН) |
| Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях | Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| конференция без указания времени её открытия и закрытия | open-dated conference |
| конференция в верхах | summit conference |
| конференция делегатов | delegate conference |
| конференция, которая открыта для посещения публикой | open conference |
| конференция круглого стола | round conference |
| конференция на высоком уровне | high conference |
| конференция, не ограниченная временем | open-dated conference |
| Конференция ООН по наименее развитым странам | United Nations Conference on the Least Developed Countries (Ivan Pisarev) |
| Конференция ООН по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade and Development (ЮНКТАД) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development (Наталья Шаврина) |
| конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе | conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe |
| конференция по проблемам мира | peace conference |
| конференция по рассмотрению действия | review conference (договора, соглашения и т.п.) |
| конференция полномочных представителей | conference of plenipotentiary representatives |
| конференция полномочных представителей | negotiating conference |
| конференция "Север – Юг" | North-South dialogue |
| конференция солидарности трёх континентов | tricolour solidarity conference |
| конференция сторонников мира | peace conference |
| Мадридская конференция СБСЕ | Madrid Review Conference (of OSCE; речь идёт о конференции, проходившей с 11 ноября 1980 г. по 9 сентября 1983 г.  informaworld.com Zabra Hexx) |
| Международная студенческая конференция | International Student Conference (МСК) |
| многосторонняя конференция | multilateral conference |
| на межконфессиональной конференции в рамках ООН | at an interfaith meeting at the United Nations (Alex_Odeychuk) |
| на полях конференции | on the sidelines of the conference (CNN Alex_Odeychuk) |
| набрать персонал на время конференции | recruit staff for the duration of the conference |
| назначить дату открытия конференции | assign a date for the conference |
| назначить дату проведения конференции | assign a date for the conference |
| нанять персонал на время конференции | recruit staff for the duration of the conference |
| не принимать участия в конференции | shun a conference |
| неофициальная конференция | private conference |
| обзорная конференция | review conference (Bullfinch) |
| обратиться к собравшимся на конференции | address a conference |
| Организация Исламская конференция | Organization of the Islamic Conference (ОИК – The Organisation of Islamic Cooperation (OIC; French: Organisation de la coopération islamique), formerly the Organisation of the Islamic Conference, is an intergovernmental organization founded in 1969, consisting of 57 member states. wikipedia.org) |
| основные документы конференции | highlights of a conference |
| основные решения конференции | highlights of a conference |
| открытая конференция | open conference |
| официальная конференция | formal conference |
| Пагоушские конференции по науке и международным отношениям | Pugwash Conferences on Science and World Affairs |
| переносить дату открытия конференции на более ранний срок | advance the date of the conference |
| повестка дня конференции | calendar of a conference |
| Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН | Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития | Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека | Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights |
| Полномочная конференция | Plenipotentiary Conference (ITU; МСЭ) |
| представленный на Конференции | represented at the Conference (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| пресс-конференция, проводимая для разъяснения позиции правительства без оглашения источника информации | backgrounder |
| примерный план проведения конференций | model pattern of conferences |
| принять международную конференцию | host an international conference (на своей территории; New York Times Alex_Odeychuk) |
| провести пресс-конференцию | hold a press-conference |
| проходящая сейчас конференция | onerous conference |
| работа конференции | proceedings of a conference |
| расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального | order of the states in the official language of the conference |
| рассадка на конференции | conference seating |
| рассадка на конференции делегатов | conference seating (в зале заседаний и т.п.) |
| регламент конференции | conference procedure |
| речь лица, открывающего конференцию | keynote speech (и т.п.) |
| секретарь конференции | Secretary of the Conference |
| соглашение об условиях проведения конференции | conference agreement |
| созыв конференции | convocation of a conference |
| состав участников конференции | composition of a conference |
| специально созванная международная конференция | specially convened international conference |
| Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению | Special Committee on the World Disarmament Conference |
| Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению | Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference (UN; ООН) |
| средства обслуживания конференции | conference servicing (помещение, микрофоны и т.п.) |
| средства обслуживания конференции | conference facilities (помещение, микрофоны и т.п.) |
| срок проведения конференции | timing of a conference |
| страна, не представленная на конференции | nation unrepresented at a conference |
| устроить пресс-конференцию | hold a press-conference |
| участвовать в конференции | participate in a conference (и т. п.) |
| Циркумполярная конференция инуитов | ICC (Pashtigo5) |
| Циркумполярная конференция инуитов | the Inuit Circumpolar Council (Pashtigo5) |
