| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая станция весового контроля | weight checking station (автоматизированная система весового контроля, интегрированная в конвейерное оборудование, осуществляющая передачу данных о весе товара в WMS в реальном режиме времени. На основании сравнения "теоретического" веса товаров и упаковки, рассчитанного WMS, и "фактического" веса, снятого датчиками весовой станции, система WMS принимает решение о правильности комплектации данного короба (контейнера) с товарами ssn) |
| mil., WMD | автоматическая станция контроля загрязнения поверхностных и сточных вод | automated station monitoring surface water and wastewater contamination |
| energ.ind. | автоматическая станция контроля качества воды | automatic water quality monitor (устанавливается на водных объектах, на станциях водоподготовки) |
| water.suppl. | автоматическая станция контроля качества воды | automatic water quality monitor (устанавливается на водных объектах или на станциях водоподготовки) |
| ecol. | автоматическая станция контроля качества воды | automatic water quality monitor |
| mil., avia. | автоматический контроль работы радиолокационной станции слежения | tracking radar automatic monitoring |
| mil., avia. | автоматический контроль работы радиолокационной станции сопровождения | tracking radar automatic monitoring |
| media. | ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Coop |
| media. | ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Consortium |
| energ.ind. | базисная станция контроля и измерения загрязнения воздуха | baseline air-pollution control station |
| mil., avia. | базовая станция контроля за характеристиками выдерживания высоты | hight monitoring unit |
| avia. | береговая станция контроля воздушного пространства | coast guard air station |
| astronaut. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | real-time DSN monitor software assembly |
| tech. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| mil., astronaut. | блок сопряжения сети связи НАСА с системой управления и контроля земной станции в системе всемирной сети комплексов слежения за пилотируемыми и автоматическими орбитальными самолётами с использованием спутников-ретрансляторов | NASA control traffic interface |
| mil., avia. | бортовая система контроля работы радиолокационной станции в полёте | airborne radar inflight monitoring system |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — станция, ответственная за контроль линии связи | primary link station |
| media. | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| mil., avia. | ведущая станция управления и контроля сети | network control supervisor station |
| navig. | вторичный корреляционный контроль поиска сигналов ведущей станции | secondary correlation master search check |
| mil., avia. | вылет под контролем диспетчерской радиолокационной станции | radar departure |
| tech. | глобальная сеть станций контроля окружающей среды | global network for environmental monitoring |
| energ.ind. | Государственная сеть станций контроля качества воды | National Water Quality Network (США) |
| mil., avia. | группа контроля радиолокационной станции | radar monitoring group |
| mil., avia. | загоризонтная радиолокационная станция с поверхностной волной для контроля прибрежной зоны | surface wave extended coastal area radar |
| astronaut. | зона контроля наземных станций | ground station coverage |
| automat. | измерительная станция со средствами статистического контроля | SPC gaging station |
| media. | исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| nat.res. | контроль загрязнения на станции | in-mill pollution control |
| mil., avia. | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помех | frequency monitoring and interference control |
| mil., avia. | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помеховой обстановки | frequency monitoring and interference control |
| mil., avia. | контроль качества работы радиолокационной станции | radar quality control |
| mil., avia. | контроль качества работы станции | station quality control |
| commun. | контроль обслуживания на городской местной телефонной станции | local supervision |
| telecom. | контроль обслуживания на местной станции | local supervision |
| rem.sens. | контроль по наземным станциям | ground-station check |
| mil. | контроль работы станции | station supervision |
| mil. | контроль с помощью автоматических станций | black-box inspection (с целью обнаружения ЯВ) |
| telecom. | контроль сигнала ответа станции | dial tone supervision (oleg.vigodsky) |
| el. | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных радиопомех для контроля эффективности радиоэлектронного подавления | look-through |
| media. | круглосуточный контроль за работой станции | continuous communications watch |
| transp. | мобильная станция технического контроля | mobile vehicle testing unit |
| transp. | мобильная станция технического контроля | mobile car testing unit |
| auto. | мобильная станция технического контроля | mobile vehicle testing unit (Leonid Dzhepko) |
| media. | набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| ecol. | Национальная сеть станций контроля качества вод | National Water Quality Network (США) |
| ecol. | национальная сеть станций контроля качества воды | national water quality network (США) |
| ecol. | национальная сеть станций контроля качества речной воды | national stream quality accounting network (США) |
| water.suppl. | общегосударственная сеть станций контроля качества вод | national water quality network (США) |
| mil., avia. | отлёт под контролем диспетчерской радиолокационной станции | radar departure |
| dril. | отчёт станции геолого-технологического контроля | mudlogging report (Kazuroff) |
| mil., avia. | передвижная станция контроля качества передачи | quality assurance vehicle |
| mil., avia. | переносная станция контроля за характеристиками выдерживания высоты | global monitoring unit |
| mil., avia. | переходите под контроль радиолокационной станции противовоздушной обороны | pass to air defense radar |
| mil. | подвижная станция обработки и контроля данных | mobile processing and control station (о минных полях) |
| tech. | подразделение контроля на этапе проектирования станции | plant design control office |
| radioloc. | прибор контроля станции опознавания | IFF-set monitoring device |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| astronaut. | процессор контроля и управления станцией | station management control processor |
| astronaut. | процессор контроля и управления станцией | station management and control processor |
| mil. | пульт контроля работы станции сети связи Автодин | AUTODIN station maintenance console |
| O&G, tengiz. | рабочая станция для контроля работы систем ОВКВ | BMS unit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | радиолокационная станция контроля за движением на аэродроме | airport surface detection radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция контроля за движением самолётов и автотранспорта на аэродроме | airport surface detection equipment |
| media. | режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой | forward supervision |
| mil., commun. | резервная станция контроля сети | alternate net control station |
| nano | сеть станций глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | global monitoring for environmental and security network |
| energ.ind. | сеть станций контроля загрязнения атмосферы | air pollution network |
| mil. | сеть станций сейсмического контроля | seismograph monitoring network |
| mil., avia. | система контроля радиолокационной станции в полёте | radar in-flight monitoring system |
| tech. | система предупреждения и контроля наземных станций наблюдения | earth station alarm and control system |
| media. | система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| mil., astronaut. | спутник с радиолокационной станцией для контроля космического пространства | space monitoring radar satellite |
| sat.comm. | Станции измерения дальности и контроля целостности данных | Ranging and Integrity Monitoring Stations (77Flanker) |
| O&G | станция геолого-технологического контроля | mud logging unit shack (MichaelBurov) |
| O&G | станция геолого-технологического контроля | mud logging unit (MichaelBurov) |
| telecom. | станция дистанционного контроля | remote monitoring station |
| automat. | станция для двустороннего контроля | double flank inspection station |
| el. | станция для контроля бета-излучения | beta measuring station |
| automat. | станция для послеоперационного контроля деталей на спутнике | palletized postprocess gaging station |
| mil. | станция дозиметрического контроля | monitoring station |
| mil. | станция дозиметрического контроля | fallout monitoring station |
| gen. | станция или пункт наблюдения или контроля | observation station |
| O&G, casp. | станция интегрального контроля | integrated control station (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | станция контроля | monitoring station |
| mil., commun. | станция контроля | control station |
| automat. | станция технического контроля | check station (изделий) |
| robot. | станция контроля | checking station |
| mech. | станция контроля | inspection station |
| automat. | станция технического контроля | checking station (изделий) |
| tech. | станция контроля | monitor station |
| gen. | станция контроля | observation station |
| O&G, sakh. | станция автофургон контроля гидроразрыва | frac monitoring van |
| met. | станция контроля давления | Pressure Control Station (youngjuliette) |
| tech. | станция контроля данных | data test station |
| el. | станция контроля загрязнения | contamination control station (заражения) |
| astronaut. | станция контроля звукового удара | sonic boom monitoring station (от пролетающей ОС) |
| product. | станция контроля и управления | management and control station (Yeldar Azanbayev) |
| product. | станция контроля и управления | station management and control (Yeldar Azanbayev) |
| product. | станция контроля и управления процессом цементирования компьютеризированная | computerized cementing process control and management station (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | станция контроля исходящих линий | originating screening office |
| nat.res. | станция контроля кислых осадков | acid-rain monitoring station |
| automat. | станция контроля кода спутника | pallet number check station |
| tech. | станция контроля наблюдений за полётами | flight watch control station |
| tech. | станция контроля нескольких показателей | multiparameter station (качества среды) |
| Makarov. | станция контроля нескольких показателей | multiparameter station (кач-ва среды) |
| mech. | станция контроля номера спутника | pallet number check station |
| tech. | станция контроля оконечных линий | terminating screening office |
| energ.ind. | станция контроля мониторинга окружающей среды | air monitoring station |
| oil | станция контроля отгружаемой продукции | prover station |
| O&G, sakh. | станция контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| oil | станция контроля параметров и хозрасчётного замера экспорта продукции | custody transfer flow metering station |
| oil | станция контроля параметров цементирования | cementing control station (twinkie) |
| automat. | станция контроля изделия перед пайкой | presolder inspection station (напр., печатной платы) |
| mil. | станция контроля полётов | regulation station |
| O&G, sakh. | станция автофургон контроля процесса цементирования | cementing monitoring van |
| mil. | станция контроля радиосети | radio monitoring station |
| mil. | станция контроля радиосети | monitoring station |
| O&G, sakh. | станция автофургон контроля, сбора и обработки информации о технологическом процессе | data van |
| mil., commun. | станция контроля сети | net control station |
| mil. | станция контроля сети передачи данных | data net control station |
| O&G, sakh. | станция автофургон контроля специальных работ в скважинах | treatment monitoring van |
| phys. | станция контроля фона | background monitoring station |
| O&G | станция контроля цементирования | cementing control station (Ертур) |
| O&G | станция контроля цементирования | cement control unit (Johnny Bravo) |
| gen. | станция контроля цементирования | cementing monitoring station (СКЦ Alexander Demidov) |
| mil. | станция контроля циркулярной радио | broadcast control station (связи) |
| nat.res. | станция наблюдения и контроля воздуха | air-monitoring station |
| nat.res. | станция наблюдения и контроля за солнечной радиацией | solar-radiation monitoring station |
| gen. | станция наблюдения или контроля | observation station |
| mil., avia. | станция обслуживания и контроля оборудования в производственных условиях | field maintenance test station |
| tech. | станция послеоперационного контроля | postprocess measuring station (деталей) |
| tech. | станция послеоперационного контроля | postprocess gaging station (деталей) |
| tech. | станция послеоперационного контроля | inspection station (деталей) |
| oil | станция сейсмического контроля и приёма | SCAR (seismic control and receiving station) |
| gen. | станция сейсмического контроля и приёма | seismic control and receiving station |
| automat. | станция технического контроля | QA workstation |
| oil | станция технического контроля | inspection station |
| automat. | станция технического контроля | QA station |
| mil. | станция технического контроля средств связи | communications equipment technical control station |
| O&G. tech. | станция управления и контроля | control station |
| astronaut. | терминал Системы контроля земных станций | EMS terminal |
| ecol. | универсальная станция мониторинга multiparameter station станция контроля нескольких показателей | multimedium monitoring station (качества воды) |
| mil., avia. | усовершенствованное оборудование автоматического контроля радиолокационных станций военно-морских сил | navy advanced radar automatic test equipment |
| mil., avia. | устройство контроля за функционированием радиолокационной станции | radar performance monitor |
| media. | устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования | extension meter |
| tech. | центральная станция контроля воздушных целей | aerial target control central |
| mil., avia. | центральная станция контроля воздушных целей | aerial target control center |
| progr. | цеховая станция контроля и управления | field control station (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| astronaut. | чертеж контроля конфигурации космической станции | space station configuration control drawing |
