| Subject | Russian | English |
| UN | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота | World Watch List of Endangered Livestock Breeds |
| tech. | контрольный перечень | checklist |
| busin. | контрольный перечень | tracker (Vadim Rouminsky) |
| qual.cont. | контрольный перечень | checkoff list |
| EBRD | контрольный перечень | control sheet (oVoD) |
| econ. | контрольный перечень | check list |
| mil., avia. | контрольный перечень | check-off list |
| O&G, sakh. | контрольный перечень вопросов | check list |
| O&G, sahk.s. | контрольный перечень вопросов по принятию решений | decision making checklist |
| logist. | контрольный перечень вопросов технического осмотра | technical inspection check list |
| tech. | контрольный перечень данных | data check list |
| mil. | контрольный перечень данных | data checklist |
| mil. | контрольный перечень данных по созданию запасов | provisioning data check list (имущества) |
| O&G, casp. | контрольный перечень для анализа безопасности | safety analysis checklist (Yeldar Azanbayev) |
| disast. | контрольный перечень для оценки мер по предотвращению бедствий | disaster prevention checklist (Вопросник, используемый для оценки мер, направленных на предотвращение бедствия в таких областях, напр., как общая безопасность, программное обеспечение, файлы данных, компьютеры и персонал Georgy Moiseenko) |
| tech. | контрольный перечень для приёмки | receipt inspection check list |
| gen. | контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| mil. | контрольный перечень для проверки ракеты Гарпун | Harpoon checklist |
| mil. | контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ | preventive maintenance daily inspection checklist |
| construct. | контрольный перечень замечаний | comment control sheet (UzGTL Fuat) |
| mil. | контрольный перечень запасов СО | weapon system stock control list |
| astronaut. | контрольный перечень межполётных операций | turnaround checklist |
| mil. | контрольный перечень мер обеспечения качества | quality assurance checklist |
| mil. | контрольный перечень мер обеспечения режима секретности | security requirements checklist |
| surg. | Контрольный перечень мер по обеспечению безопасности | Implementation manual surgical safety checklist (Документ ВОЗ 2009 г. Название из русскоязычного раздела официального сайта ВОЗ doc090) |
| surg. | контрольный перечень мер по обеспечению хирургической безопасности | surgical safety checklist (who.int) |
| construct. | контрольный перечень мер по технике безопасности | safety checklist (для определённого вида строительных работ) |
| mil. | контрольный перечень мер проверки качества | quality checklist |
| mil. | контрольный перечень мероприятий | events checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества | quality assurance checklist |
| O&G | контрольный перечень мероприятий по обеспечению надёжности | reliability checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы | system preoperability checklist |
| econ. | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list |
| qual.cont. | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| tech. | контрольный перечень обеспечения качества | quality assurance checklist |
| media. | контрольный перечень операций | checklist |
| logist. | контрольный перечень операций по техническому обслуживанию | maintenance checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень операций приёмочного контроля | receipt inspection checklist |
| mil. | контрольный перечень операций технического осмотра | maintenance checkoff list |
| avia. | контрольный перечень перед запуском двигателя | engine prestart checklist (MadOx) |
| O&G, sahk.s. | контрольный перечень по разделу принятия решений | decision making checklist |
| O&G, karach. | контрольный перечень по соблюдению требований ГГТН по скважинам | GGTN compliance checklist for wells (Leonid Dzhepko) |
| oil | контрольный перечень показателей ремонтопригодности | maintainability checklist |
| mil. | контрольный перечень получаемых запасных узлов | spares receiving checklist |
| tech. | контрольный перечень получаемых запасных частей | spares receiving checklist |
| astronaut. | контрольный перечень послепосадочных операций | postlanding checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень поставки запасных частей | spares receiving checklist |
| astronaut. | контрольный перечень предпосадочных операций | preliminary checklist |
| astronaut. | контрольный перечень предпосадочных операций | prelanding checklist |
| astronaut. | контрольный перечень предпосадочных операций | before landing checklist |
| avia. | контрольный перечень приёмки | acceptable check list |
| avia. | контрольный перечень проверок перед взлётом | pre-takeoff checklist |
| avia. | контрольный перечень проверок перед взлётом | pretakeoff checklist |
| construct. | контрольный перечень работ | inspection list of work |
| construct. | контрольный перечень работ | inspection list (подлежащих выполнению или исправлению подрядчиком) |
| qual.cont. | контрольный перечень рабочих операций | operational check list |
| tech. | контрольный перечень размеров | dimension check report (Anne Nonymous) |
| avia. | контрольный перечень соответствия | control list of compliance |
| qual.cont. | контрольный перечень требований инженерной психологии | human-engineering checklist (учитываемых при разработке изделия) |
| mil., avia. | контрольный перечень требований к информационному обеспечению системы управления закупок | acquisition management system data requirements control list |
| energ.ind. | контрольный перечень юридических вопросов | legal check list (MichaelBurov) |
| mil., avia. | перечень контрольно-записывающей аппаратуры для лётных испытаний предсерийных самолётов | preseries aircraft flight test instrumentation list |
| meas.inst. | перечень контрольно-измерительного оборудования | instrumentation list (igisheva) |
| qual.cont. | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | trouble shooting check list |
| O&G | перечень установленных контрольно-измерительных приборов | list of installed instrumentation devices (Seregaboss) |
| mil. | подробный контрольный перечень | detailed checklist |
| med. | послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| O&G | Предпусковой контрольный перечень по ТБ | PSSC (Pre-startup safety checklist Meirzhan Mukhambetov) |
| avia. | приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| avia. | приёмно-контрольный перечень для сухого льда | acceptance checklist for dry ice (двуокись углерода твёрдая) |
| avia. | Приёмо-контрольный перечень | Acceptance Check List (ИКАО Приложение 18 grey37) |
| disast. | проверка по контрольному перечню | checklist test (Способ проверки точности информации в составленном плане восстановления после бедствия, такой как телефонные номера руководства, списки оборудования и т.п Georgy Moiseenko) |
| construct. | типовой контрольный перечень | checklist (материалов, инструмента, видов строительных работ, требований, правил и т. п. для контроля при составлении проектной документации) |
| construct. | типовой контрольный перечень комплекта поставки | checklist (оборудования, материалов) |
| scient. | этот контрольный перечень был разработан N. | this checklist was developed by N. |
