| Russian | English |
| атмосфера контрольно-измерительного прибора | instrument air |
| внутризонные контрольно-измерительные приборы | in-core instrumentation |
| группа контрольно-измерительных приборов | instrumentation group (напр., в системе технологического контроля на ТЭС) |
| группа специалистов по контрольно-измерительным приборам | instrumentation group |
| датчик контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation sensor |
| инженер по контрольно-измерительным приборам | instrument engineer |
| инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| исследовательская сборка тепловыделяющих элементов, оборудованная контрольно-измерительной аппаратурой | instrumented test assembly |
| канал контрольно-измерительных приборов | instrumentation thimble |
| канал контрольно-измерительных приборов | instrument tube (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| комплекс контрольно-измерительных приборов, используемый при включении | miscellaneous actuation instrumentation (оборудования и др.) |
| комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора | reactor protection instrumentation system |
| комплект контрольно-измерительной электрической аппаратуры | electrical control package |
| комплект электрической контрольно-измерительной аппаратуры | electrical control package |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров, важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring instrumentation (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии | instrumentation to follow the cause of an accident (напр., ядерного реактора) |
| контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| контрольно-измерительная система нейтронного потока | neutron flux I&C system (активной зоны ядерного реактора) |
| контрольно-измерительное оборудование | control device |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation |
| контрольно-измерительное устройство для определения содержания озона | ozone monitor (напр., в электрофильтре) |
| контрольно-измерительное устройство широкого диапазона | wide-range monitor |
| контрольно-измерительные приборы | monitoring instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы для регулирования давления | pressure control equipment |
| контрольно-измерительные приборы ядерной техники | nuclear engineering instrumentation&control |
| контрольно-измерительный канал | monitoring channel |
| контрольно-измерительный прибор для диапазона рабочих мощностей | power range monitor (ядерного реактора) |
| контрольно-измерительный участок | autoprompting inspection system |
| местный щит контрольно-измерительной аппаратуры | local instrumentation panel (напр., на ГЭС) |
| направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений | in-core instrument guide tube |
| направляющий канал контрольно-измерительных приборов | instrument guide tube (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-non-nuclear instrumentation transient |
| нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-NNI transient |
| основные средства управления и контрольно-измерительные приборы | essential controls and instrumentation |
| персонал службы контрольно-измерительной аппаратуры | I&C staff |
| порядок технического обслуживания контрольно-измерительных приборов | instrument maintenance procedure (на ТЭС, АЭС) |
| руководитель отдела контрольно-измерительных приборов | instrumentation manager |
| система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов | closed-loop control and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС | plant protection and instrumentation system |
| система инфракрасных контрольно-измерительных приборов | infrared instrumentation system |
| система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности | safety-related control and instrumentation |
| система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| система контрольно-измерительных приборов и управления | instrument and control system |
| система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| среда контрольно-измерительного прибора | instrument air |
| стойка контрольно-измерительных приборов | instrumentation column |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| техник по контрольно-измерительной аппаратуре и устройствам регулирования | I&C technician (на ТЭС, АЭС) |
| трубопроводы и контрольно-измерительное оборудование | piping and instrumentation |
| усовершенствованные контрольно-измерительные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны | advanced instrumentation for reflooding studies (в случае аварии ядерного реактора) |
| чехол для контрольно-измерительных приборов | instrumentation thimble guide (напр., ядерного реактора) |
| широкодиапазонное контрольно-измерительное устройство | wide-range monitor |
| шкафы питания датчиков контрольно-измерительных приборов | power cabinets of instrumentation sensors (на ТЭС, АЭС) |
| щит контрольно-измерительных приборов | equipment control room (на ТЭС, АЭС) |
| щит с контрольно-измерительными приборами | gage board (retsenshtein) |
| электрическое оборудование и контрольно-измерительная аппаратура | electrical and instrumentation |
| ядерно-физические контрольно-измерительные приборы | nuclear engineering instrumentation&control |
