| Russian | English |
| автоматизированный контрольно-измерительный участок | auto prompting inspection system |
| адаптивное контрольное устройстве | adaptive observer |
| ввод данных в контрольную карту технологического процесса | process control charting |
| водяной контрольный клапан | water control valve |
| встроенные напр. в станок контрольные устройства | built-in checks |
| выключатель контрольного устройства | monitoring switch |
| высокоскоростная сканирующая контрольно-измерительная машина | high-speed scanning CMM (ssn) |
| гибкая контрольно-измерительная система | flexible inspection system |
| unitгидравлическое контрольное устройство | hydraulic testing |
| главная контрольная панель | MCP (Main Control Panel Mivad) |
| государственные контрольные испытания | examination for conformity (with approved pattern) |
| долговременная контрольная операция | long-cycle check |
| команда условного контрольного останова программы | conditional breakpoint instruction |
| команда условного контрольного смены программы | conditional breakpoint instruction |
| команда условной контрольной смены программы | conditional breakpoint instruction |
| компьютеризованная контрольно-измерительная система | CAG system |
| компьютерное контрольное устройство | CAT scanner |
| контрольная аппаратура на основе датчиков касания | touch-probe inspection equipment |
| контрольная бирка | test card |
| контрольная входная величина | reference input |
| контрольная дорожка | control track (на ленте) |
| контрольная зона авиадиспетчерской службы | airway traffic control area |
| контрольная ЗП | grand master |
| контрольная инфраструктура | testing infrastructure (предприятия ssn) |
| контрольная карта | quality form |
| контрольная карта | check list |
| контрольная карта с предельными значениями | band chart |
| контрольная катушка | control coil |
| контрольная клавиша | check button |
| контрольная копия | check copy |
| контрольная краска | engineer's blue |
| контрольная лампа | control light |
| контрольная лента | reference strip |
| контрольная линия | guide line |
| контрольная машина | checking machine |
| контрольная микросхема | watchdog chip (ssn) |
| контрольная мощность | target horsepower |
| контрольная обкатка ЗП | developmental test (при подгонке пятна контакта) |
| контрольная обкатка ЗП | development test (при подгонке пятна контакта) |
| контрольная операция | checking operation |
| контрольная оправка | test arbor |
| контрольная оправка | test bar |
| контрольная оправка | gaging mandrel |
| контрольная базисная отметка | reference marker |
| контрольная плитка | testing block |
| контрольная плитка | test block |
| контрольная поверхность | check surface (напр., в САПР) |
| контрольная распечатка | verification printout (ssn) |
| контрольная серьга | safety link |
| контрольная сила | control force |
| контрольная система модульного типа | modular checking system (ssn) |
| контрольная система модульного типа | modular check system (ssn) |
| контрольная ситовая установка | test sieving machine |
| контрольная станция | inspection table (напр., пристаночная) |
| контрольная станция | testing station |
| контрольная станция | checking station |
| контрольная станция | check station |
| контрольная сумма | checksum (напр., кадров УП) |
| контрольная торцовая поверхность | axial reference surface |
| контрольная точка | quality checkpoint |
| контрольная точка | inspection point |
| контрольная точка измерений | reference measurement point |
| контрольная частота | pilot frequency |
| контрольная щётка | control brush |
| контрольная эталонная торцовая муфта | master control coupling |
| контрольно-измерительная машина | measuring machine |
| контрольно-измерительная машина | quality control center |
| контрольно-измерительная машина | inspection and measuring machine |
| контрольно-измерительная машина | qualifying machine |
| контрольно-измерительная машина | measurement machine |
| контрольно-измерительная машина | checking machine |
| контрольно-измерительная машина для внутренних и наружных поверхностей | internal-external inspection machine |
| контрольно-измерительная операция | qualifying operation |
| контрольно-измерительное оборудование | instrumentation |
| контрольно-измерительное приспособление | gaging and inspection fixture |
| контрольно-измерительное устройство | gaging and inspection fixture |
| контрольно-измерительное устройство | measurement/inspection system |
| контрольно-измерительное устройство | control attachment |
| контрольно-измерительное устройство | monitoring device |
| контрольно-измерительное устройство | inspection and measuring machine |
| контрольно-измерительное устройство | quality control attachment |
| контрольно-измерительное устройство | calibrating fixture |
| контрольно-измерительные приборы | supervisory instruments |
| контрольно-измерительные приборы особо высокой точности | fine precision instrumentation (ssn) |
| контрольно-измерительные устройства | checking equipment |
| контрольно-измерительный прибор | measurement/inspection system |
| контрольно-измерительный прибор | supervision system |
| контрольно-измерительный прибор | inspection gage |
| контрольно-измерительный прибор | audit gage |
| контрольно-измерительный робот | process control robot |
| контрольно-измерительный центр производственного участка | area control center |
| контрольно-обкатной станок | test machine |
| контрольно-обкатной станок | testing equipment |
| контрольно-обкатной станок | inspection and measuring machine |
| контрольно-обкатной станок | testing machine |
| контрольно-обкатной станок | tester |
| контрольно-обкатной станок | test equipment |
| контрольно-обкатной станок для конических ЗП | bevel gear test fixture |
| контрольно-обкатной станок для проверки конических ЗП | bevel gear tester |
| контрольно-обкатной станок с карданным приводом | gimbals head rolling machine |
| контрольно-регулирующее устройство | monitor |
| контрольно-управленческий анализ | management analysis |
| контрольно-управляющая аппаратура | monitoring equipment |
| контрольно-управляющая система | gauge control system |
| контрольно-управляющая система координации движений | integral movement monitoring system (напр., робота) |
| контрольно-управляющее устройство | monitor |
| контрольно-управляющее устройство | control/monitor device |
| контрольно-управляющий сенсор | monitoring sensor |
| контрольно-установочное станочное приспособление | setup bar assembly |
| контрольное кольцо | proving ring |
| контрольное окно | monitoring window (на дисплее) |
| контрольное окно | viewport (на экране дисплея) |
| контрольное окно | inspection window (напр., в ограждении машины) |
| контрольное окно на экране дисплея системы группового ЧПУ | viewport for DNC |
| контрольное покрытие | test coating |
| контрольное приспособление | gage fixture |
| контрольное приспособление | inspection fixture |
| контрольное приспособление | checking fixture |
| контрольное программное обеспечение | control ling software |
| контрольное суммирование | check addition |
| контрольное устройство | control unit |
| контрольное устройство | supervision system |
| контрольное устройство | check |
| контрольное устройство | inspection device |
| контрольное устройство | controlling unit |
| контрольное устройство | testing unit |
| контрольное устройство | observer (напр., для математической оценки параметров износа инструмента) |
| контрольное устройство | checking fixture |
| контрольное устройство, встроенное в вычислительную машину | built-in check |
| контрольное устройство с сенсорным экраном | touch-screen control (ssn) |
| контрольное число | proof figure |
| контрольное число | control figure |
| контрольные данные | check data (translator911) |
| контрольные испытания | proving trials |
| контрольные испытания | routine check tests |
| контрольные испытания | check-out test |
| контрольные суммы строк | line checksums (Technical) |
| контрольные точки | strategic points (напр., для определения маршрута тележки) |
| контрольные устройства | checking equipment |
| контрольный автомат | check automaton (ssn) |
| контрольный блок | check unit |
| контрольный брусок | proof bar |
| контрольный груз | test load |
| контрольный груз | test mass |
| контрольный груз | correction weight (при балансировке) |
| контрольный диаметр | set point diameter |
| контрольный кадр | target (микроформы) |
| контрольный калибр | setting master |
| контрольный калибр для подшипников | bearing master |
| контрольный коммутационный щит | monitoring switch |
| контрольный контакт | detection switch (NaillAS) |
| контрольный кран | regulator tap (ssn) |
| контрольный кран | control cock |
| контрольный кулачок | test jaw (напр., для проверки геометрической точности патрона) |
| контрольный лазер | inspection laser |
| контрольный манометр | test-pressure gage |
| контрольный монитор | control monitor (ssn) |
| контрольный норматив | acceptability constant (при приёмке изделия) |
| контрольный образец | test bar |
| контрольный образец | reference piece |
| контрольный орган | monitoring element |
| контрольный отдел | testing room |
| контрольный отдел | test room |
| контрольный пояс планшайбы | external register diameter |
| контрольный поясок | proof surface |
| контрольный поясок | indicating band (инструмента) |
| контрольный прибор | measuring instrument |
| контрольный прибор | monitoring apparatus |
| контрольный прибор | inspection apparatus |
| контрольный прибор | inspection tool |
| контрольный прибор | measurement instrument |
| контрольный прибор | checking instrument |
| контрольный проектор | shadowgraph |
| контрольный прямоугольный сигнал | reference square wave |
| контрольный размер | reference dimension |
| контрольный разряд | monitoring discharge |
| контрольный расчёт | control computation |
| контрольный расчёт | check computation |
| контрольный режим | reference performance |
| контрольный режим | control rating (работы) |
| контрольный ротор | proving rotor (для проверки балансировочного станка) |
| контрольный ротор | test rotor (для проверки балансировочного станка) |
| контрольный сигнал | receipt signal |
| контрольный символ | check digit |
| контрольный синхронизатор | check synchronizer (igisheva) |
| контрольный стенд | checking rig |
| контрольный угол | check angle |
| контрольный шаблон | grand master |
| контрольный шпиндель | test spindle (напр., для проверки норм точности зажимного патрона) |
| контрольный штифт | dowel-locating pin |
| контрольный штифт | fitting pin |
| контрольный штифт | positioning pin |
| контрольный штифт | shot pin |
| контрольный штифт | checking pin |
| контрольный штифт | alignment dowel |
| контрольный штифт | adjusting pin |
| контрольный щит | control console |
| контрольный экземпляр | master copy |
| контрольный элемент | monitoring element |
| контрольный эталон | comparison templet |
| лабораторный контрольно-измерительный прибор | lab-quality inspection tool |
| линейное контрольное устройство | linear observer |
| микрофильмированные контрольные чертежи | microfilmed masters |
| многоцелевая контрольно-измерительная машина | flexible inspection center |
| модульная контрольная система | modular checking system (ssn) |
| модульная контрольная система | modular check system (ssn) |
| оптический контрольно-измерительный прибор | optical measurement/inspection system |
| основной комплект контрольно-измерительного оборудования | basic instrumentation |
| отдел контрольно-измерительных приборов | instrument department |
| отдел проектирования контрольно-измерительных приборов | instruments engineering department |
| отдел проектирования контрольно-измерительных устройств | instruments engineering department |
| отпечаток пятна контакта на контрольном бланке | transfer contact |
| показания контрольно-измерительных приборов | instrumentation readings (petr1k) |
| поточные контрольно-измерительные приборы | on-line instrumentation |
| приёмно-контрольный прибор | receipt and control device (ssn) |
| приёмно-контрольный прибор | control and indicating equipment |
| производственный контрольно-измерительный прибор | shopfloor inspection gage |
| промышленная контрольная система модульного типа | industrial modular check system (ssn) |
| пульт с кнопками выбора контрольной функции | floating control button box (ssn) |
| разметка контрольных точек | benchmarking |
| регистрирующий контрольно-измерительный прибор | graphic meter |
| синхронизатор контрольной точки | control point synchronizer |
| собрание стандартных и контрольных программ и подпрограмм | routine library |
| собрание стандартных и контрольных программ и подпрограмм | program library |
| стандартизованная контрольная карта | standardized control chart |
| стопор ведущей бабки контрольно-обкатного станка | offset clamp |
| сторожевой сигнал входа в контрольную зону | near point dog signal (translator911) |
| телевизионное контрольное устройство | television monitor |
| технология контрольно-измерительных приборов | instrument technology |
| трёхкоординатная контрольно-измерительная машина | three-axis checking machine |
| установка контрольной точки | control point adjustment |
| установка контрольной точки | control index setting |
| установка контрольной точки | setting of control point |
| цилиндрическая контрольная оправка | cylinder |
| ЭВМ контрольного комплекса | test computer (для проведения испытаний) |
| электронный контрольно-измерительный прибор | electronic gauge |
| электронный контрольно-измерительный прибор | electronic gage |
