| Russian | English |
| акционеры, владеющие контрольным пакетом акций | majority stockholders |
| акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций | minority shareholders |
| банк владеющий контрольным пакетом акций другого банка | parent bank |
| владелец контрольного пакета акций | majority shareholder |
| владеть контрольным пакетом | control (Alexander Matytsin) |
| внешний контрольный орган | external audit body |
| выкуп контрольного пакета акций корпорации её персоналом | management buyout |
| выполнять контрольные функции | assume a control over |
| Главное бюджетно-контрольное управление | General Accounting Office (США) |
| дата приобретения компанией контрольного пакета другой компании | takeover date |
| делать контрольную закупку | mystery shop |
| делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | launch a takeover bid |
| держатель контрольного пакета акций | majority shareholder |
| доля акционеров, не владеющих контрольным пакетам акций | minority shareholders' share |
| доля акционеров, не владеющих контрольным пакетом акций | minority shareholders' share |
| доля меньше контрольного пакета | non-controlling interest (Alexander Matytsin) |
| компания владеющая контрольным пакетом | holding company |
| контрольная ведомость | tracker (Vadim Rouminsky) |
| контрольная группа | test panel |
| контрольная группа | reference group |
| контрольная запись | supervisory record |
| контрольная книга | checkbook |
| контрольная организация | supervising agency (dimock) |
| контрольная проверка | test check |
| контрольная точка | point of reference |
| контрольная точки | point of reference |
| контрольная цена | reference price |
| контрольная цифра | target figure |
| контрольно-инспекционная организация | inspection organization (dimock) |
| контрольно-кассовый пункт | checkout |
| контрольно-надзорная организация | governance owner (Киселев) |
| контрольно-надзорные органы | regulatory authorities (TermCommittee) |
| контрольно-надзорный орган | regulator (TermCommittee) |
| контрольное взвешивание | check weighing |
| контрольное испытание | routine test |
| контрольное испытание | test check |
| контрольное клеймо | counter mark |
| контрольное клеймо | countersign |
| контрольное собрание | checkpoint meeting (Ulenspiegel) |
| контрольные испытания компонентов ВВ | explosive component testing |
| контрольные полномочия | supervisory powers |
| контрольные цифры | target figure |
| контрольные цифры по продажам | sales targets (Fortune Alex_Odeychuk) |
| контрольные цифры по продажам | sales goals (Reuters Alex_Odeychuk) |
| контрольные цифры продаж | sales targets (Fortune Alex_Odeychuk) |
| контрольные цифры продаж | sales goals (Alex_Odeychuk) |
| контрольные часы | clock |
| контрольный вес | check weight |
| контрольный номер вопроса в работе | working reference number (Alex_Odeychuk) |
| контрольный образец | reference sample |
| контрольный орган | regulatory agency |
| контрольный орган | regulatory body |
| контрольный орган | supervisory authority |
| контрольный орган | controlling body |
| контрольный орган | supervising authority |
| контрольный орган | regulatory authority |
| контрольный орган | control board |
| контрольный орган | control authority |
| контрольный пакет | control (Alexander Matytsin) |
| контрольный пакет | control stake |
| контрольный пакет акций | controlling stock interest |
| контрольный пакет акций | majority share holding |
| контрольный пакет акций | control packet of shares |
| контрольный пакет акций | major shareholding |
| контрольный пакет акций | majority interest |
| контрольный пакет действий | major shareholding |
| контрольный пакет долей участия | control (Alexander Matytsin) |
| контрольный перечень | tracker (Vadim Rouminsky) |
| контрольный расходомер | control meter |
| контрольный результат | test result (Alex_Odeychuk) |
| контрольный совет | supervisory council |
| контрольный совет | supervisory board |
| контрольный список | check sheet (Johnny Bravo) |
| контрольный список | tally roll |
| контрольный счёт затрат | cost control account |
| контрольный штамп | control stamp |
| контрольный эксперимент | control experiment |
| контрольный этап | control stage (Ksysenka) |
| льготный контрольный талон | discount voucher |
| метод контрольных показателей | targeting method |
| нежелательное предложение о покупке контрольного пакета акций | hostile takeover bid |
| нереальные контрольные цифры продаж | unrealistic sales targets (Fortune Alex_Odeychuk) |
| организационно-контрольное сопровождение | supervising (paralex) |
| отменить контрольные цифры по продажам | have ended sales targets (Reuters Alex_Odeychuk) |
| отчёт о выполнении контрольных цифр | completion report (напр., плана приёма в аспирантуру и т.п. Alex_Odeychuk) |
| партнёр, имеющий контрольный пакет акций | majority partner |
| письменная контрольная работа | written test |
| покупатель контрольных пакетов | takeover merchant (dimock) |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leveraged buyout (LBO) |
| покупка контрольного пакета акций с помощью кредитов | LBO (leveraged buyout) |
| попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций | takeover bid |
| правительственный контрольный орган | governmental supervisory authority |
| предложенная цена контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| представитель контрольно-надзорного органа | governance owner (Киселев) |
| рабочий контрольный номер | working reference number (Alex_Odeychuk) |
| руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов банка | comptroller |
| система контрольных точек принятия решения между этапами процесса | tollgate system (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| скупка контрольного пакета акций | killer acquisition (приобретение, как правило, крупной компанией такого пакета акций малой или средней компании, который позволяет покупателю распоряжаться вновь приобретенным активом без учета мнений остальных акционеров этой компании Beforeyouaccuseme) |
| сопоставление с контрольными показателями | benchmark comparisons (financial-engineer) |
| торги по приобретению контрольного пакета акций | takeover bid |
| управление по контрольным цифрам плана | management by numbers (Alex_Odeychuk) |
| управление предприятием путём покупки контрольного пакета акций | management buy-in (посторонней командой менеджеров) |
| учёт контрольных талонов | voucher accounting |
| центральный контрольный курс | central reference rate |
