| Russian | English |
| автомобильный контрольно-пропускной пункт | car check point (Phyloneer) |
| административно-контрольные меры | command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| взвешивать на контрольных весах | checkweigh |
| взять контрольный пеленг! | check bearing! (команда) |
| владелец контрольного пакета акций | majority owner (4uzhoj) |
| владение контрольным пакетом акций | controlling interest (if someone has a controlling interest in a company, they own enough shares in it to control its management: have/own/hold a controlling interest (in something) "The group holds a 52% controlling interest in the new telecommunications company. buy/sell a controlling interest "Last year the former CEO sold his controlling interest for more than one billion dollars. CBED Alexander Demidov) |
| внезапная контрольная проверка | spot check (Alexander Demidov) |
| врачебно-контрольный | medical-control |
| все контрольные работы проходят через экзаменационную комиссию | all papers go through the examining board |
| все контрольные работы рассматриваются экзаменационной комиссией | all papers go through the examining board |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| вышестоящий финансовый контрольный орган | higher fiscal control body |
| Главное бюджетно-контрольное управление | Government Accountability Office (shoorah) |
| Главное контрольное управление | Government Accountability Office (США). Ранее до июля 2004) – General Accounting Office gchupin) |
| Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y ABelonogov) |
| Государственный реестр контрольно-кассовой техники | State Register of Cash Register Equipment (E&Y ABelonogov) |
| Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| дать кому-либо контрольную работу | give a test |
| дорожный контрольно-пропускной пункт | roadblock |
| достичь контрольных цифр | realize the target |
| Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории | Senior Control and Automation Engineer (Dude67) |
| иностранный контрольный пакет акций | foreign majority interest |
| карта контрольных часов | clock card |
| КИПиА и контрольное оборудование | instrumentation and control (eternalduck; контрольное оборудование входит в понятие КИПиА - контрольно-измерительные приборы и автоматика, нужно убрать это словосочетание из перевода maystay) |
| компания-учредитель, владеющая контрольными пакетами акций компания | holding company |
| контрольная бирка для проверки другой бирки | counter tally |
| контрольная бирка для проверки другой бирки | counter stock |
| контрольная встреча | follow-up meeting (4uzhoj) |
| контрольная горелка | pilot flame |
| контрольная группа | control group (в эксперименте и т. п.) |
| контрольная группа | control banding (ambassador) |
| контрольная дата | reference date (N.Zubkova) |
| контрольная дата | test date (sva) |
| контрольная доля | controlling interest (A controlling interest is an ownership interest in a corporation with enough voting stock shares to prevail in any stockholders' motion. A majority of voting shares (over 50%) is always a controlling interest. When a party holds less than the majority of the voting shares, other present circumstances can be considered to determine whether that party is still considered to hold a controlling ownership interest. WK Alexander Demidov) |
| контрольная доля | controlling share (совокупного долга; коентрольная доля в компании – controlling interest 4uzhoj) |
| контрольная закупка | unscheduled onsite inspection (на торговом объекте) |
| контрольная закупка | test purchase (Olga Martinenco) |
| контрольная или опытная доза | test dose |
| контрольная канавка | checking groove (канавка, вырубаемая в корне шва дуговой сварки для последующей подварки Johnny Bravo) |
| контрольная карта обязательных проверок | pilot's checklist (twinkie) |
| контрольная карточка | test sheet |
| контрольная карточка | answer sheet |
| Контрольная комиссия | Supervisory Commission |
| контрольная комиссия | watchdog committee |
| контрольная копия фильма | trial print |
| контрольная копия фильма | approval print |
| контрольная лампа дальнего света | main beam indicator light |
| контрольная лампа указателей поворота | indicator light |
| контрольная лампочка | pilot lamp |
| контрольная мера | control measure (напр.: control measures for severe acute respiratory syndrome (SARS) in Taiwan Alex Lilo) |
| контрольная мера | check measure (Alex Lilo) |
| контрольная метка для поперечной разрезки | cut-off mark |
| контрольная метка для рубки | cut-off mark |
| контрольная миссия | verification mission (Serge Ragachewski) |
| контрольная организация | inspecting authority (Alexander Demidov) |
| Контрольная отчётность | regulatory reporting (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |
| контрольная палата | board of control |
| контрольная панель | test panel |
| контрольная пластинка для определения коррозионного воздействия | corrosion coupon (AD) |
| контрольная по математике | math quiz |
| контрольная приёмка | acceptance inspection (Vetrenitsa) |
| контрольная проверка | auditing |
| контрольная проверка | verification (любая независимая проверка Viacheslav Volkov) |
| контрольная проверка алгоритмов | algorithm audit (Рина Грант) |
| контрольная работа | test |
| контрольная работа | quiz (in school) |
| контрольная работа | examination |
| контрольная работа по английскому языку | test in English |
| контрольная разработка | practice |
| контрольная разработка | practice run-through |
| контрольная рентгенография через гипсовую повязку | a follow-up X-ray in plaster (Мария100) |
| контрольная самооценка | control self-assessment (Control self-assessment (CSA) is an effective tool for improving a business' internal controls and business processes. CSA can be implemented in several ways, but its distinguishing feature is that risk assessments and internal control evaluations are made by operational employees or lower-level managers who work in the area being evaluated. Ася Кудрявцева) |
| контрольная сборка | fit-up assembly test (Dude67) |
| контрольная сборка | controlled assembly (Alexander Demidov) |
| контрольная станция | test station |
| контрольная стрельба | qualification shoot (for personnel) |
| контрольная стрельба | check firing (of weapons) |
| контрольная сумма | chks |
| контрольная сумма заголовка | HCS |
| контрольная точка | aiming mark (for zeroing a weapon) |
| контрольная точка | chkpt |
| контрольная точка, вспомогательный этап | inch stone (от mile stone в переносном смысле JuliaR) |
| контрольная точка продувки | B.D. sample point (eternalduck) |
| контрольная тренировка | muster drill (Alexander Demidov) |
| контрольная фонограмма | master sound track |
| контрольная фонограмма | master sound-track |
| контрольная фотоголовка | scanning head |
| контрольная цифра | target |
| контрольная цифра в области экономики | economic target |
| контрольная шкала | Look-up Table LUT (Александр Рыжов) |
| контрольно-административные меры | command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| контрольно-габаритное устройство | vehicle gage controller (Evergreen) |
| контрольно-диспетчерский пункт | control tower |
| контрольно-заводские испытания | factory checkout tests (bookworm) |
| контрольно-измерительная аппаратура | control and measurement instrumentation (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительная аппаратура | control and measuring apparatus (ABelonogov) |
| контрольно-измерительная система | monitoring and measuring system (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительная система | instrumentation and control system (Yuliya13) |
| контрольно- измерительные приборы | instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы | instruments and meters (mascot) |
| контрольно-измерительные приборы | process control instrumentation (Johnny Bravo) |
| контрольно-измерительные приборы | process control instruments (JulianaK) |
| контрольно-измерительные приборы | instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | control and instrumentation (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | control & instrumentation (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | instrumentation and control equipment (and instrumentation and control equipment (I&CE) theory and maintenance. WK Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | instrument and controls (eternalduck) |
| контрольно-измерительный | monitoring and measuring (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительный | control-and-measuring |
| контрольно-измерительный прибор | monitoring and metering instrument (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительный пункт | metering station (Alexander Demidov) |
| контрольно-испытательный | checkout |
| контрольно-кассовая техника | POS equipment (Alexander Demidov) |
| контрольно-надзорный орган | regulatory body |
| контрольно-организационный | management (Alexander Demidov) |
| контрольно-параметрические испытания | control and performance test (Dwarfik) |
| контрольно-поверочный | gauge-checking |
| контрольно-проверочные мероприятия | monitoring and review activities (loengreen) |
| контрольно-пропускная система | access control system (Anton S.) |
| контрольно-пропускное обслуживание | access control services (rechnik) |
| контрольно-пропускной пункт | security station (в зданиях Slawjanka) |
| контрольно-пропускной пункт | security gatehouse (Alexander Demidov) |
| контрольно-пропускной пункт | road block (VLZ_58) |
| контрольно-пропускной пункт | checkpoint |
| контрольно-пропускной пункт охраны | security checkpoint (Alexander Demidov) |
| контрольно-пропускной режим | access control arrangements (Alexander Demidov) |
| контрольно-профилактические проверки | monitoring and preventive inspections (Alexander Demidov) |
| Контрольно-профилактическое подразделение | prevention and monitoring department (Cranberry) |
| контрольно-распределительный | check-and-distribution |
| контрольно-ревизионная комиссия | control review committee (VLZ_58) |
| контрольно-ревизионная палата | Control and Auditing Chamber (ТМТ Alexander Demidov) |
| контрольно-ревизионные мероприятия | inspection and review measures (ABelonogov) |
| контрольно-ревизионные органы | internal control bodies (ABelonogov) |
| контрольно-ревизионный | control-and-auditing |
| контрольно-следовая полоса | plowed strip along Soviet land frontiers |
| контрольно-учётная деятельность | keeping track of |
| контрольно-учётный прибор | recording and control device, recording device and control equipment (amorgen) |
| контрольное взвешивание | weight check (Alexander Demidov) |
| контрольное взвешивание | checkweighing (Arky) |
| контрольное взвешивание | control weighing |
| контрольное значение скорости вращения двигателя | data plate speed (авиация Victorian) |
| контрольное измерение | check (Alexander Demidov) |
| контрольное клеймо | countermark |
| контрольное кольцо цилиндра печатной машины | cylinder bearer (Александр Рыжов) |
| контрольное мероприятие | review (Stas-Soleil) |
| контрольное оборудование обсадных труб | wellhead |
| контрольное подразделение | middle office (The middle office comprises departments of a financial services company that manage position-keeping (i.e. control representation of transactions within transaction-registering system of a company) – wiki. Alexander Demidov) |
| контрольное почтовое отправление | test item (Julian Bream) |
| контрольное редактирование | revision (ISO 17100:2015 (en) bilingual examination of target language content (2.3.3) against source language content (2.3.2) Alexander Matytsin) |
| контрольное соединение | test joint (Контрольное соединение – специально изготовленное сварное соединение, из которого отбирают образцы при контроле качества промышленного изделия, квалификации персонала, результатов исследовательских работ и установлении кондиции сварочных материалов. ГОСТ 6996-66 – АВ Alexander Demidov) |
| контрольное управление аппарата администрации области | Supervisory Department of the Administrative Office of the Province Administration (E&Y ABelonogov) |
| контрольное устройство | monitor |
| контрольное устройство | telltale |
| контрольное устройство не работает | monitor out of service |
| контрольное хронометрирование | retiming |
| контрольное число | CN |
| контрольное чтение | proofreading |
| контрольные взрывные работы | test blasting work |
| контрольные лампы | warning lights |
| контрольные меры по обеспечению безопасности | security check measures (Alex Lilo) |
| контрольные меры по профилактике инфляции | inflation check measures (Alex Lilo) |
| контрольные механизмы | machine controls (Александр Рыжов) |
| контрольные наушники | monitoring earphones |
| контрольные образцы | voucher specimens (Михаил зайчик) |
| контрольные показатели | benchmarks (Lavrov) |
| контрольные показатели | test scores (Lavrov) |
| контрольные права | supervision rights |
| контрольные процедуры | oversight procedures (Alexander Demidov) |
| контрольные рентгенограммы | subsequent radiographs (VasDoc) |
| контрольные сроки | milestone dates |
| Контрольные счета | Controlling Accounts |
| контрольные точки | milestones (AD) |
| контрольные точки проекта | project milestones (soa.iya) |
| контрольные цели для технологии обработки информации и смежной технологии | CobiT (CobiT – Control Objectives for Information and Related Techology mab) |
| контрольные цифры | key figures |
| контрольные цифры | control figures (in a planned economy) |
| контрольные цифры | target control, key figures |
| контрольные цифры по экспорту | export target |
| контрольный анализ | confirmation testing (для подтверждения или опровержения результатов первичного анализа SAKHstasia) |
| контрольный анализ | cheque analysis |
| контрольный аппарат | monitoring device |
| контрольный бак | RAW level monitoring tank (Millie) |
| контрольный весовщик | check weigher |
| контрольный весовщик | check-weigher |
| контрольный видеомонитор | broadcast monitor (напр., для цветокоррекции и/или полноэкранного предпросмотра zentaura) |
| контрольный видеомонитор | reference monitor (zentaura) |
| контрольный вопрос | challenge (при доступе к банковской информации или в служебный сайт. напр., "девичья фамилия матери" klychnik) |
| контрольный вопрос | security question (на случай, если вы забываете свой пароль flos) |
| контрольный вопрос | pop quiz (Lavrov) |
| контрольный вопрос | Advancement question (для проверки усвоения материала tar) |
| контрольный выстрел | security round (urbandictionary.com felog) |
| контрольный выстрел | be-sure shot (КГА) |
| контрольный выстрел | insurance shot (The fourth shot was an insurance shot after the bear was down. • He fired twice, the first shot in the chest and the second, an insurance shot, in the head. felog) |
| контрольный выстрел | security shot (OK, now the security shot.  script-o-rama.com Dominator_Salvator) |
| контрольный выстрел | insurance shot |
| контрольный выстрел из милосердия, убивающий жертву | coup de grace (sever_korrespondent) |
| контрольный датчик | monitoring sensor (Alexander Demidov) |
| контрольный датчик | check sensor (elena.kazan) |
| контрольный заградительный пост | straggler collecting post (военной полиции) |
| контрольный звонок | test call (m_rakova) |
| контрольный и мостовой настил | control and bridge trestles (ABelonogov) |
| контрольный или надзорный | monitoring or oversight (Alexander Demidov) |
| контрольный или надзорный орган | monitoring or oversight authority (Alexander Demidov) |
| контрольный калибр | try-gauge |
| контрольный клиент | mystery shopper (4uzhoj) |
| контрольный лист выполнения аудиторских работ | audit completion checklist (список объектов и вопросов, которые должны быть проанализированы аудиторами; может использоваться в процессе проведения аудита, но обычно используется как документ для формирования мнения по результатам проверки, передаваемый руководству аудиторской фирмы для утверждения Vetrenitsa) |
| контрольный лист по обучению | training checklist (Linera) |
| контрольный листок | punch list (MaMn) |
| контрольный метод | validation method (AD Alexander Demidov) |
| контрольный механизм | control (AD Alexander Demidov) |
| контрольный, наблюдательный, пьезометрический фонд | control, observation, or pressure observation stock (ABelonogov) |
| контрольный, надзорный | monitoring or oversight (Alexander Demidov) |
| контрольный номер | waybill (Sphex) |
| контрольный номер RMA | RMA tracking number (гарантийного возврата Метелица) |
| контрольный номер | validation number (4uzhoj) |
| контрольный облёт радиотехнических средств | flight inspection of radio aids |
| контрольный облёт радиотехнических средств | calibration flight |
| контрольный образец | test piece (One test piece is handed out to the customer Ksenia_Leon) |
| контрольный образец | master standard (Anglophile) |
| контрольный образец | reference template (WiseSnake) |
| контрольный образец | proof print (Vadim Rouminsky) |
| контрольный образец | cheque sample |
| контрольный опрос | quiz (в классе) |
| контрольный опыт | experiences control experiment |
| контрольный опыт | control experiment |
| контрольный орган | supervisory body |
| контрольный орган | supervisory agency |
| контрольный орган | monitoring body |
| контрольный пакет | controlling interest (акций, in a company) |
| контрольный пакет | controlling interest in (When one shareholder or a group acting in kind holds a high enough percentage of ownership in a company to enact changes at the highest level. By definition, this figure is 50% of the outstanding shares or voting shares, plus one. However, controlling interest can be achieved with less than 50% ownership of the stock if that person/group owns a significant proportion of the voting shares, because in many cases, not every share carries a vote in shareholder meetings. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| контрольный пакет | controlling stake (bookworm) |
| контрольный пакет акций | controlling interest in (mascot) |
| контрольный пакет акций | controlling interest |
| контрольный пакет акций компании | majority ownership in a company |
| контрольный пациент | control (в эксперименте) |
| контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| контрольный пленный | identification prisoner |
| контрольный показатель | target (D.Lutoshkin) |
| контрольный прибор | monitor |
| контрольный прибор автомобиля | dashboard indicator (Alexander Demidov) |
| контрольный приём | follow-up appointment (4uzhoj) |
| контрольный прыжок | trial jump (конный спорт) |
| контрольный пункт | check-post |
| контрольный пункт | check-point |
| контрольный пункт въезда-выезда | entry-exit checkpoint (The Mission continued following up on the situation of civilians, including at four entry-exit checkpoints and three checkpoints of the armed formations in Donetsk and Luhansk regions aldrignedigen) |
| Контрольный пункт завершения стадии | Stage gate (управление проектом BeautifulEyes) |
| контрольный пункт, пункт контроля | checking point (Dollie) |
| контрольный раствор | bracketing standard (в отечественной фармации его так называют, а не "заключающийся в скобки" (до и после хроматографического анализа препарата для определения достоверности анализа) Di87) |
| контрольный редактор | proof-reader (Arga) |
| контрольный сигнал включения | closed-circuit tell-tale (DaredevilS) |
| контрольный список | check-list |
| контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE checklist (eternalduck) |
| контрольный список поставок | supply checklist (lalqua) |
| контрольный срок | deadline (Moscowtran) |
| контрольный стенд | test bench |
| контрольный стол, касса | cash wrap (Самурай) |
| контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout desk |
| контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout counter |
| контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout desk |
| контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout counter |
| контрольный счёт | account |
| контрольный счётчик | control counter (ABelonogov) |
| контрольный счётчик | monitor counter |
| контрольный учёт | keeping track of |
| контрольный фильтр | final filter (fruit_jellies) |
| контрольный чертёж | control drawing (soa.iya) |
| контрольный штемпель | control stamp (напр., ОТК) |
| контрольный штемпель | check (знак проверки) |
| контрольный щит | sight-testing target |
| контрольный щиток | control panel (авто) |
| контрольный экземпляр | record copy (Alexander Demidov) |
| контрольный экземпляр | file copy |
| контрольный экземпляр | reference copy (Duplicate copy of an official record (but not the record copy [= official copy of an original record, or a copy which is not a convenience, duplicate, or working copy. ibid]) created for ease of access and use. Also called convenience copy or working copy. BD Alexander Demidov) |
| контрольный экземпляр | proof print (Vadim Rouminsky) |
| контрольный эксперимент | pilot experiment (MargeWebley) |
| контрольный элюент | inspection eluent (VictorMashkovtsev) |
| листать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| Международная контрольная комиссия | International Control Commission |
| метод контрольных выбросов | bump test (pyhh) |
| надзорно-контрольный орган | regulatory and supervisory authority (Alexander Demidov) |
| написать контрольную работу | get through written papers |
| начальник финансово-контрольной службы | Comptroller General (США) |
| он застрял на первой же задаче в контрольной | he was stuck by the very first problem on the test |
| он сел на первой же задаче в контрольной | he was stuck by the very first problem on the test |
| опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells (ABelonogov) |
| опыт с произвольным распределением объектов по контрольным группам | randomized control trial (dreamjam) |
| осуществлять свои контрольные права | exercise supervision rights |
| Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities (E&Y ABelonogov) |
| парк контрольно-измерительных приборов | stock of control and measuring instruments (Lavrov) |
| первая же задача в контрольной поставила его в тупик | he was stuck by the very first problem on the test |
| перевыполнить контрольные цифры | exceed |
| перевыполнить контрольные цифры | beat |
| перевыполнить контрольные цифры | outstrip |
| перелистывать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| перечень контрольных счетов | control account list (eternalduck) |
| план проведения контрольно-ревизионных мероприятий | plan of inspection and review measures (ABelonogov) |
| плановая или контрольная цифра | target |
| плановая или контрольная цифра | target figure |
| пограничный контрольно-пропускной пункт | Border Exit (Johnny Bravo) |
| пограничный контрольно-пропускной пункт | border control check point (masyona) |
| подвижное контрольно-проверочное оборудование | mobile inspection equipment |
| превзойти контрольные цифры | beat the target |
| превысить контрольные цифры | exceed the target |
| превысить контрольные цифры | outstrip the target |
| превысить контрольные цифры | smash the target |
| превысить контрольные цифры | beat the target |
| предложение о покупке контрольного пакета акций | take over bid |
| предложения о покупке контрольного пакета акций | take-over bids |
| предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций | mixed enterprise with minority private shareholders |
| предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции | show your ticket at the barrier of the railway station |
| экон. приобретение контрольного пакета акций | take-over |
| приобретение контрольного пакета акций компании | buyout |
| приобретение контрольного пакета другой компанией | takeover |
| приоритетные направления контрольной деятельности | priority area of supervisory activity (ABelonogov) |
| приёмно-контрольная аппаратура | control and indicating equipment (AD Alexander Demidov) |
| приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства | security checkpoint and alarm actuating devices (ABelonogov) |
| проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку | mark a test paper (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку | mark a test paper (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| проводить контрольное взвешивание | checkweigh |
| производить контрольное взвешивание | checkweigh |
| производить контрольный опрос | quiz (в классе) |
| производственные контрольно-измерительные приборы | measurement (AlinaBrent) |
| просматривать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| раздавать контрольные работы ученикам | deal out test papers to pupils (books to students, money to relatives, etc., и т.д.) |
| разрешение контрольно-надзорных органов | regulatory approval (AD Alexander Demidov) |
| регламенты контрольных процедур | review protocols (Without review protocols, how can we be assured that decisions made during the research process aren't arbitrary, or that the decision to ... Alexander Demidov) |
| с контрольным участием в акционерном капитале | controlled (Alexander Demidov) |
| с контрольным участием государства в акционерном капитале | controlled by the government (Alexander Demidov) |
| сертифицированный контрольный образец | CRS (certified reference sample Adrax) |
| силовые и контрольные кабели | power and control cables (Alexander Demidov) |
| сопоставление с контрольными показателями | benchmarking (Stas-Soleil) |
| сопоставлять с контрольными показателями | benchmark (Stas-Soleil) |
| сортамент контрольных кабелей и кабелей КИП | instrument & control cable schedule (eternalduck) |
| сравнение с контрольными показателями | benchmarking (Stas-Soleil) |
| сравнивать с контрольными показателями | benchmark (Stas-Soleil) |
| стандартный формат интерфейса контрольных задач | BIF |
| староста, соберите контрольные работы, пожалуйста! | monitor, collect the test papers, please! |
| стойка несущих и контрольных частот | carrier- and pilot-frequency rack |
| схема контрольного испытания | check list (оборудования) |
| Управление контрольной работы | Department for Supervisory Work (E&Y ABelonogov) |
| условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций | take-over bid |
| устраивать контрольно-пропускные пункты | put up roadblocks (Дмитрий_Р) |
| устраивать контрольно-пропускные пункты | set up roadblocks (Дмитрий_Р) |
| устройство для получения контрольного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| учётно-контрольная карта | checkoff chart |
| финансовый контрольный орган | fiscal control body |
| фонд по выкупу контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buyout fund (Alexander Demidov) |
| Центральное финансово-контрольное управление | General Accounting Office (учреждено Конгрессом США) |
| эксплуатационные контрольно-измерительные приборы | field instrumentation (VictorMashkovtsev) |
| этикетка контрольного образца | sample identification tag (Aleksandra007) |
| японский добровольный контрольный совет по помехам | VCCI (The Japanese Voluntary Control Council for Interference Dmitry) |
