| Subject | Russian | English |
| product. | Государственные Контролирующие органы | State supervision bodies (Johnny Bravo) |
| product. | государственный контролирующий орган | state monitoring agency (Yeldar Azanbayev) |
| product. | государственный контролирующий орган | state monitoring body (Yeldar Azanbayev) |
| law | государственный контролирующий орган | state control authority (Johnny Bravo) |
| fin. | иностранный контролирующий орган | overseas regulator (Alexander Matytsin) |
| gen. | контролирующие или надзорные государственные органы | public supervisory or regulatory authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | контролирующие или надзорные органы | supervisory or regulatory authorities (Alexander Demidov) |
| busin. | контролирующие органы | supervisory bodies |
| clin.trial. | контролирующие органы | competent authorities (proz.com paseal) |
| oil | контролирующие органы | regulatory authority |
| law | контролирующие органы | regulatory agencies (Leonid Dzhepko) |
| busin. | контролирующие органы | controlling agencies |
| gen. | контролирующие органы и суды | watchdogs and courts (He's still making money hand over fist, and the watchdogs and courts have been unable to catch up with him. Data protection watchdogs and courts have previously looked into whether IP addresses can identify individuals and therefore qualify as ... The legislation still has to be approved by several watchdogs and courts. Join us in insisting that our public watchdogs and courts INVESTIGATE, ENJOIN, INDICT and IMPEACH Donald Trump for his high crimes and misdemeanors. ... Monti wants to farm out most of the enforcement of rules against restrictive practices, such as price-fixing, to national watchdogs and courts. ... the strength of global human rights organizations, intergovernmental bodies, independent watchdogs, and courts: they're better positioned to ... The legislation, policies and guidelines lie gathering dust and the government and toothless "watchdogs" and courts can ignore whatever they ... Alexander Demidov) |
| sociol. | контролирующие строительство органы | building inspection authorities |
| product. | контролирующий государственный орган | supervisory state agency (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | контролирующий орган | monitoring agency |
| mil. | контролирующий орган | supervisory authority |
| adv. | контролирующий орган | control unit |
| sec.sys. | контролирующий орган | inspection body |
| sec.sys. | контролирующий орган | controlling authority |
| econ. | контролирующий орган | controlling body |
| econ. | контролирующий орган | controlling unit |
| econ. | контролирующий орган | supervisory agency |
| gen. | контролирующий орган | governing authority (ROGER YOUNG) |
| gen. | меры со стороны контролирующих органов | regulatory action (Xunja-Munja) |
| gen. | надзор со стороны контролирующих органов | regulatory oversight (sankozh) |
| gen. | надзорно-контролирующие органы | supervision and inspection authorities (Alexander Demidov) |
| law | неблагополучие в работе правоохранительных и контролирующих органов | the weakness of regulatory enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | неблагополучное положение в правоохранительных и контролирующих органах | the weakness of regulatory enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| GOST. | одобрение контролирующих органов | regulatory approval (igisheva) |
| bank. | орган, контролирующий фондовые биржи | authority controlling securities markets |
| econ. | орган, контролирующий фондовые биржи | authority controlling security markets |
| gen. | официальные контролирующие органы | authority having jurisdiction (Lene) |
| O&G | План согласования с контролирующими органами | Project Approval Concept (Solntse) |
| media. | под пристальным вниманием контролирующих органов | under surveillance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | получить разрешение контролирующего органа | obtain regulatory approval (akimboesenko) |
| law | разрешение контролирующего органа | regulatory approval (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | система отслеживания предписаний государственных контролирующих органов | state citation tracking system (Yeldar Azanbayev) |
| law | требования контролирующих органов | regulatory requirements (Александр Стерляжников) |
| med. | функции тазовых органов контролирует | continent (при описании неврологического статуса больного Abbot) |
| busin. | штамп контролирующего органа | stamp of regulatory government agency (Zen1) |
