| Russian | English |
| АЭС, контролируемая Министерством энергетики США | DOE-controlled NPP site |
| газоход например, газовой турбины с контролируемым сечением | exhaust duct with controlled cross-section |
| генерирующая мощность, контролируемая диспетчером | dispatchable generation |
| граница раздела зон контролируемого помещения | controlled area interface (на АЭС) |
| единичная контролируемая величина | single control |
| захоронение радиоактивных отходов в контролируемых условиях | controlled disposal |
| зона контролируемого доступа | controlled area (ЗКД PKuntu) |
| контролировать изменения знака активной мощности | control any change of direction of active power (MichaelBurov) |
| контролируемая зона | controlled area (зона на АЭС, в которой требуются или могут потребоваться специальные меры защиты и безопасности для контроля уровня облучения, предотвращения или ограничения уровня потенциального облучения) |
| контролируемая компьютером сканирующая электронная микроскопия | computer controlled scanning electronic microscopy (напр., для анализа угольной золы) |
| контролируемая свалка отходов | controlled landfill (с использованием систем сбора, хранения и контроля) |
| контролируемая ситуация | manageable situation (напр., на АЭС) |
| контролируемая ситуация по безопасности | safe controlled situation (состояние АЭС, при котором активная зона находится и остаётся в под критическом состоянии с возможностью её охлаждения, не происходит дальнейшее повреждение тепловыделяющих элементов, тепло отводится соответствующей системой отвода остаточных тепловыделений, прекращается выход продуктов деления из защитной оболочки) |
| контролируемое безопасное состояние | controlled safe state |
| контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй | controlled tipping |
| контролируемое захоронение отходов с ежедневной засыпкой их землёй | sanitary landfill (США) |
| контролируемое хранение высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharge (напр., на ТЭС) |
| контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharge (напр., на ТЭС) |
| контролируемые записи | auditable record (напр., в журналах ТЭС, АЭС, которые можно проверить) |
| контролируемые условия | controlled environment |
| контролируемые функции по вызову | on-call monitored functions (напр., персонала АЭС) |
| контролируемый документ | controlled document (напр., на АЭС) |
| контролируемый доступ в рамках определённой программы | programmatically controlled access |
| контролируемый источник излучения | controlled source |
| контролируемый останов | controlled shutdown (напр., энергоблока, угольной мельницы при её опорожнении) |
| контролируемый останов ядерного реактора | controlled reactor shutdown |
| контролируемый расход | metered flow |
| контролируемый сброс в отвал | controlled dumping |
| контролируемый сброс парогазовой среды | venting process (DinaCapuchina) |
| минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power |
| минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power level (напр., ядерного реактора) |
| насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов | liquid waste controlled discharge pump |
| насос с контролируемой организованной протечкой | controlled leakage pump |
| насос с контролируемой протечкой теплоносителя | controlled leakage pump |
| полностью контролируемые элементы горячего тракта | fully-instrumented hot section components (напр., газовой турбины) |
| район контролируемого качества атмосферного воздуха | air quality control region |
| район контролируемого качества атмосферного воздуха | air quality control area (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| система вентиляции контролируемой зоны | controlled area ventilation system (помещений на АЭС) |
| термоядерное устройство нулевой мощности для исследования контролируемых термоядерных реакций | Zero Energy Thermonuclear Apparatus (Британского научно-технического центра по атомной энергии) |
| трудно контролируемый пожар | hard controllable fire |
| узел уплотнения вала для контролируемых течей | controlled leakage shaft seal assembly |
| участок контролируемого перемещения | displacement control path (напр., зоны развития трещины на диаграмме) |
| участок контролируемой нагрузки | load control path (на диаграмме) |
| ценные бумаги, контролируемые на фондовой бирже | listed securities |
| центр контролируемой связи | secure communications center (напр., зона по обработке информации ограниченного доступа и/или секретной документации) |
| электрод электрофильтра с контролируемой эмиссией | controlled emission electrode |
