| Russian | English |
| абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности | black line S (надпись на аппаратуре) |
| автоматическая оптимизация контраста отдельных участков изображения | IQ-Vision (в телевизоре) |
| автоматический баланс контраста и насыщенности | automatic balance of contrast and saturation |
| автоматический баланс контраста и яркости | automatic balance of contrast and brightness |
| адаптивное изменение контраста в видеокамерах фирмы Sony в зависимости от уровня видеосигнала | DynaLatitude |
| баланс контраста | contrast balance |
| в кино — освещение с созданием сильного контраста | high-key lighting (тёмных глубоких теней с небольшим или отсутствием среднего серого) |
| градиент контраста | contrast grading |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| динамический контраст | dynamic contrast (часть технологии CrystalClear (см.) фирмы Philips, гарантирующей оптимальный контраст изображения на экране телевизора) |
| дополнительная экспозиция киноплёнки в мягком свете для снижения контраста | postflashing |
| зависимость между светочувствительностью и контрастом | exposure-gamma balance (фотокиноматериала) |
| изображение лишённое контраста | flat picture |
| изображение с недостатком контраста | panel |
| изображение с недостатком контраста | flat |
| использование контраста в музыке | counterpoint (драме и т.п.) |
| испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
| кинескоп с чёрными полосами для повышения контраста между отдельными элементами изображения | black matrix (надпись на аппаратуре) |
| кинокадр, лишённый контраста | flat picture |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| контраст в больших деталях | large area contrast (или поверхностях) |
| контраст в мелких деталях | detail contrast (ratio) |
| контраст изображения | picture contrast (отношение максимальной яркости изображения к минимальной) |
| контраст изображения | image contrast (отношение максимальной яркости изображения к минимальной) |
| контраст изображения | high-light-to-low-light ratio |
| контраст изображения | contrast factor |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| контраст на чёрном | contrast in blacks |
| контраст плюс | contrast plus (усиливает контраст телеизображения, делая белое белее, а чёрное — чернее) |
| линза для уменьшения внутренних отражений, увеличения контраста изображения и формирования чёткого резкого изображения | enlarger lens |
| логарифм контраста изображения | image log brightness (логарифм отношения яркостей в изображении) |
| логарифм контраста объекта | object log brightness (логарифм отношения яркостей в объекте) |
| максимальный контраст | maximum contrast (диапазон максимальной и минимальной яркостей) |
| максимальный контраст изображения | dynamic range |
| малый контраст | soft gradation (фотоизображения) |
| малый контраст | flat gradation (фотоизображения) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| метод экспонирования плёнки или фотобумаги в увеличителе в условиях смягчённого освещения для снижения диапазона контраста | flashing |
| мягкий контраст | soft contrast (фотоотпечаток с хорошо проработанными средними тонами, но с потерей деталей в контрасте) |
| наклон характеристической кривой эмульсии плёнки или её контраста | gradient |
| негатив или отпечаток с недостатком контраста | washed out |
| негатив с пониженным контрастом | flat negative |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | panel |
| освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | flat |
| отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| очки для проверки контраста сцены при подборе необходимого освещения или светофильтров камеры | viewing glasses |
| пластиковый фильтр, размещаемый между ТВ-экраном и зрителем для снижения интенсивности отражаемого света и таким образом увеличения контраста | black screen |
| плоский кинескоп с сильно тонированным стеклом для усиления контраста | black planar (надпись на аппаратуре) |
| подсветка жидкокристаллического дисплея с целью увеличения контраста | backlighting |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | backlight |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | contour light |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | back-light |
| постоянство контраста | contrast persistence |
| потеря контраста | contrast loss |
| при близко расположенных поверхностях это отношение называется яркостным контрастом | brightness ratio |
| проверка контраста | high-peaker test |
| процесс снижения контраста при проявлении негатива | reduction |
| размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями | relational editing |
| регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | straylight |
| свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | stray light |
| сигнал, повышающий контраст | contrasting signal |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| скорость восприятия контрастов | speed of contrast perception (величина, обратная минимальному времени, в течение которого контраст должен воздействовать на орган зрения для того, чтобы наблюдатель заметил контраст) |
| слабый контраст | flat contrast (телевизионного изображения) |
| слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста | hot background |
| специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости | contrast enhancement filter |
| степень контраста | contrast degree |
| степень контраста изображения | scale |
| степень контраста ТВ-изображения | overall gamma |
| степень контраста ТВ-изображения | over-all gamma |
| степень контраста ТВ-изображения | gamma |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| схема увеличения контраста | reverberation controlled gain circuit |
| схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
| технология фирмы Sony для телевизоров с ЭЛТ-экраном, использует интеллектуальные фильтры, для динамического повышения чёткости и оптимизации контраста | Picture Power |
| уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white saturation |
| уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white compression |
| уменьшение контраста | washout (телевизионного изображения) |
| уменьшение контраста | decay (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| уменьшение контраста | contrast reduction (вредный эффект, влияющий на контраст в кинескопе, вызываемый внутренними отражениями) |
| уменьшение контраста | attenuation (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| уменьшение контраста | contrast compression (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| устранять ложные сигналы и излишний контраст на ТВ изображении | shade |
| устройство регулировки контраста | contrast control device |
| фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона | contrast filter |
| фотоснимок, лишённый контраста | flat picture |
| цветовой контраст | color contrast (отношение интенсивностей восприятия двух цветов) |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | prefogging |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | pre-flash |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | preflashing |
| ЭЛТ монитора, цветные точки люминофора которой окружаются чёрным для увеличения контраста | black-matrix screen |
| эффект контраста | contrast effect |
