| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности | black line S (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | абсолютный яркостный контраст | photometric brightness difference |
| media. | автоматическая оптимизация контраста отдельных участков изображения | IQ-Vision (в телевизоре) |
| media. | автоматический баланс контраста и насыщенности | automatic balance of contrast and saturation |
| media. | автоматический баланс контраста и яркости | automatic balance of contrast and brightness |
| tech. | автоматическое регулирование контраста | automatic contrast control |
| media. | адаптивное изменение контраста в видеокамерах фирмы Sony в зависимости от уровня видеосигнала | DynaLatitude |
| med. | акустический контраст | acoustic contrast agent (УЗИ terrarristka) |
| Makarov. | амплитудный контраст | amplitude contrast |
| math. | анализ контрастов | ANCON (analysis of contrasts) |
| Makarov. | аноптральный контраст | anoptral contrast |
| gen. | ассоциации по контрасту | associations of contrariety |
| gen. | ассоциации по контрасту | associations by contrast |
| math. | ассоциация по контрасту | association by contrast |
| Makarov. | ассоциация по контрасту | association of contrariety |
| media. | баланс контраста | contrast balance |
| polygr. | баланс по контрасту | gamma balance |
| math. | блоковый контраст | block contrast |
| media. | в кино — освещение с созданием сильного контраста | high-key lighting (тёмных глубоких теней с небольшим или отсутствием среднего серого) |
| gen. | в разительном контрасте с | in stark contrast to (Дмитрий_Р) |
| med. | введение контраста | contrast medium injection (контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| med. | введение контраста от руки | manual contrast medium injection (речь идёт о введении контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| tech. | величина контраста яркости изображения | brightness contrast value |
| navig. | видимый контраст | apparent contrast |
| gen. | визуальный цветовой контраст | color difference visual (VictorMashkovtsev) |
| math. | внутриблоковый контраст | intrablock contrast |
| nano | восприятие контраста | contrast perception |
| quant.el. | воспроизведение контраста | contrast rendition |
| quant.el. | временной контраст | temporal contrast |
| microel. | временный контраст | temporal contrast |
| gen. | выделять что-либо контрастом | foil |
| gen. | выделять что-либо путём контраста | foil |
| gen. | выделять путём контраста | foil (что-либо) |
| tech. | высокий контраст | high contrast (изображения) |
| construct. | гармоничный контраст | harmony of contrast |
| mil., avia. | головка самонаведения по контрасту изображения | video contrast seeker |
| mil., avia. | головка самонаведения, работающая по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave contrast seeker |
| gen. | город контрастов | city of many faces (Alex_Odeychuk) |
| gen. | город разительных контрастов | a city of pungent contrasts |
| media. | градиент контраста | contrast grading |
| mil. | ГСН по контрасту изображения | video contrast seeker |
| mil. | ГСН по контрасту цели | contrast seeker |
| mil. | ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave contrast seeker |
| mil. | ГСН по контрасту цели диапазона миллиметровых волн | millimeter-wave contrast seeker |
| Makarov. | давать контраст | exhibit contrast |
| law | Данный контраст вступает в силу с даты его подписания | the effective date of this Contract shall be the date of its signature. |
| med. | двойной контраст | air-contrast (jagr6880) |
| mil. | демонстрация системы наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели | millimeter-wave contrast guidance demonstration |
| gen. | демонстрировать контраст | contrast (MichaelBurov) |
| ling. | деривационный контраст | derivational contrast |
| Makarov. | детекторы длительного контраста | sustained contrast detector |
| biol. | детекторы длительного контраста | sustained contrast detectors |
| media. | динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| house. | динамический диапазон контраста | contrast dynamic range |
| media. | динамический контраст | dynamic contrast (часть технологии CrystalClear (см.) фирмы Philips, гарантирующей оптимальный контраст изображения на экране телевизора) |
| avia. | динамический порог контраста | dynamic contrast threshold |
| met. | дифракционный контраст | diffraction contrast |
| opt. | Дифференциально интерференционный контраст | DIC (Палачах) |
| gen. | для контраста | for contrast (She was wearing a black dress, so the photographer suggested using a white background for contrast. VLZ_58) |
| gen. | для контраста | for the sake of contrast |
| media. | дополнительная экспозиция киноплёнки в мягком свете для снижения контраста | postflashing |
| house. | допустимый контраст | acceptable contrast ratio |
| media. | зависимость между светочувствительностью и контрастом | exposure-gamma balance (фотокиноматериала) |
| stat. | заданные контрасты | preplanned contrasts (iwona) |
| psychol. | закон контраста | law of contrast |
| adv. | зрительный контраст | visualized contrast |
| med. | зрительный контраст | contrast |
| Makarov. | зрительный контраст | visual contrast |
| gen. | игра контрастов | counterpoint |
| tech. | измерения зависимости разрешения от контраста | variable contrast resolution test |
| media. | изображение лишённое контраста | flat picture |
| media. | изображение с недостатком контраста | panel |
| media. | изображение с недостатком контраста | flat |
| quant.el. | изображение с улучшенным контрастом | contrast-enhanced image |
| amer. | изумительный контраст | striking contrast (Val_Ships) |
| nano | ИК контраст | IR contrast (цели и фона) |
| nano | ИК контраст | infrared contrast (цели и фона) |
| nano | ИК контраст | heat contrast (цели и фона) |
| nano | ИК контраст | thermal contrast (цели и фона) |
| psychol. | иллюзия контраста | contrast illusion |
| quant.el. | иллюзия одновременного контраста | illusion of simultaneous contrast |
| quant.el. | инверсия контраста | contrast inversion |
| Makarov. | интерференционный контраст | interference contrast |
| Makarov. | интерференционный контраст | fringe contrast |
| tech. | инфракрасная головка самонаведения по контрасту изображения | infrared background imaging seeker |
| tech. | инфракрасный контраст | infrared background |
| tech. | инфракрасный контраст цели | infrared contrast of a target |
| media. | использование контраста в музыке | counterpoint (драме и т.п.) |
| media. | испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
| Makarov. | как эффектно составляют контраст холодные огни и тёплые тени | how tellingly the cool lights and warm shadows are made to contrast |
| math. | квадратический контраст | quadratic contrast |
| media. | кинескоп с чёрными полосами для повышения контраста между отдельными элементами изображения | black matrix (надпись на аппаратуре) |
| media. | кинокадр, лишённый контраста | flat picture |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| gen. | комический контраст | comic relief |
| met. | конденсор для наблюдения по методу фазового контраста | phase-contrast condenser |
| media. | контраст в больших деталях | large area contrast (или поверхностях) |
| media. | контраст в мелких деталях | detail contrast (ratio) |
| polygr. | контраст в тенях | shadow contrast |
| polygr. | контраст в целом | overall contrast |
| polygr. | контраст "высоких светов" | highlight contrast (изображения) |
| quant.el. | контраст гранулированной картины | speckle contrast |
| радиогр. | контраст деталей | contrast of details |
| радиогр. | контраст деталей | detail contrast |
| med. | контраст, зависящий от уровня оксигенации крови | blood oxygenation level-dependent contrast (Andy) |
| gen. | контраст звуков | antiphony |
| comp. | контраст знак-фон | character-to-background contrast |
| tech. | контраст изображения | image contrast |
| media. | контраст изображения | contrast factor |
| media. | контраст изображения | picture contrast (отношение максимальной яркости изображения к минимальной) |
| media. | контраст изображения | image contrast (отношение максимальной яркости изображения к минимальной) |
| media. | контраст изображения | high-light-to-low-light ratio |
| tech. | контраст изображения | picture contrast |
| gen. | контраст изображения в тенях | shadow contrast |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| med. | контраст-индуцированная нефропатия | contrast-induced nephropathy (Контраст-индуцированная нефропатия продолжает оставаться темой для клинических дискуссий и вызывает обеспокоенность как у пациентов, так и у врачей. В Клинике Мейо оценивалась возможность внутриартериального введения сниженных доз контрастного вещества для КТА при планировании эндоваскулярного вмешательства с использованием фенестрированных и браншированных стент-графтов у пациентов с серьезными нарушениями почечной функции. bartov-e) |
| med. | контраст-индуцированная нефропатия | contrast-induced nephropathy (Maxxicum) |
| med. | контраст-индуцированное острое повреждение почек | contrast-induced acute kidney injury (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| med. | контраст-индуцированное острое повреждение почек | CI-AKI (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| math. | контраст комбинаций условий | treatment contrast (факторного эксперимента) |
| tech. | контраст копии | copy contrast |
| tech. | контраст крупных деталей | large-area contrast (изображения) |
| tech. | контраст мелких деталей | detail contrast (изображения) |
| gen. | контраст на изображении просвечиваемого предмета | radiocontrast |
| media. | контраст на чёрном | contrast in blacks |
| tech. | контраст объекта | subject contrast (съёмки) |
| радиоакт. | контраст объекта | object contrast |
| tech. | контраст освещения | lighting contrast |
| opt., Makarov. | контраст переключения | switching contrast |
| gen. | контраст печати | printing contrast (Александр Рыжов) |
| media. | контраст плюс | contrast plus (усиливает контраст телеизображения, делая белое белее, а чёрное — чернее) |
| tech. | контраст по теням | shadow contrast (изображения) |
| opt. | контраст показателей преломления | refractive index contrast |
| quant.el. | контраст интерференционных полос | fringe contrast |
| quant.el. | контраст интерференционных полос | fringe visibility |
| quant.el. | контраст интерференционных полос | fringe sharpness |
| microel. | контраст полос | fringe contrast |
| quant.el. | контраст интерференционных полос | fringe modulation |
| Makarov. | контраст полос | fringe sharpness (изображения) |
| gen. | этот контраст поразителен | the contrast is dramatic |
| microel. | контраст потока | flux contrast |
| Makarov. | контраст предмета | object contrast |
| quant.el. | контраст пятнистой картины | speckle contrast |
| tech. | контраст растрированного полутонового изображения | halftone contrast |
| polygr. | контраст растрового изображения | halftone contrast |
| polygr. | контраст, реализуемый при печатании | printing contrast |
| polygr. | контраст самых светлых участков | highlight contrast |
| tech. | контраст светлых участков изображения | highlight contrast |
| polygr. | контраст средних тонов | medium contrast |
| polygr. | контраст средних тонов | medium contrast (изображения) |
| med. | контраст-усиленное УЗИ | contrast-enhanced ultrasound (spanishru) |
| nano | контраст фона | background contrast |
| stat. | контраст Хелмерта | Helmert contrast (ННатальЯ) |
| nano | контраст цели | target contrast |
| math. | контраст четвёртой степени | quartic contrast |
| quant.el. | контраст шума | noise contrast |
| met. | контраст яркостей | brightness contrast |
| construct. | контраст яркости | brightness contrast |
| med. | контрастное вещество, контраст | dye (dianasbubnom) |
| gen. | контрасты света и тени | contrasts of light and shade |
| polygr. | копирование с высоким контрастом | high contrast duplication |
| polygr. | коррекция контраста | gamma cutting |
| tech. | коррекция контраста | contrast correction |
| house. | коэффициент контраста | contrast ratio |
| tech. | коэффициент контраста декодирования | decoding contrast ratio |
| радиогр. | краевой контраст | edge contrast |
| med. | КТ с контрастом | contrast-enhanced CT (Andy) |
| math. | кубический контраст | cubic contrast |
| math. | линейный контраст | linear contrast |
| media. | линза для уменьшения внутренних отражений, увеличения контраста изображения и формирования чёткого резкого изображения | enlarger lens |
| tech. | линия светового контраста | luminance difference threshold |
| microel. | литография с улучшенным контрастом | contrast-enhanced lithography |
| media. | логарифм контраста изображения | image log brightness (логарифм отношения яркостей в изображении) |
| media. | логарифм контраста объекта | object log brightness (логарифм отношения яркостей в объекте) |
| media. | максимальный контраст | maximum contrast (диапазон максимальной и минимальной яркостей) |
| media. | максимальный контраст изображения | dynamic range |
| media. | малый контраст | soft gradation (фотоизображения) |
| media. | малый контраст | flat gradation (фотоизображения) |
| adv. | малый контраст | soft gradation |
| adv. | малый контраст | flat gradation |
| tech. | малый контраст | low contrast (изображения) |
| polygr. | маска, снижающая контраст | contrast reducing mask |
| microel. | материал, улучшающий контраст | contrast enhancing material |
| math. | межблоковый контраст | interblock contrast |
| math. | мера контраста | measure of contrast |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| med. | метод динамической восприимчивости контраста | dynamic susceptibility contrast DSC (meduniver.com Ladyhood) |
| math. | метод контрастов | method of contrasts (при парном сравнении) |
| math. | метод ортогональных контрастов | method of orthogonal contrasts |
| радиогр. | метод регулирования контраста | contrast control method |
| met. | метод фазового контраста | phase contrast method |
| tech. | метод фазового контраста | phase contrast (в микроскопии) |
| media. | метод экспонирования плёнки или фотобумаги в увеличителе в условиях смягчённого освещения для снижения диапазона контраста | flashing |
| Makarov. | микроскоп работает по принципу фазового контраста | microscope operates by the phase-contrast method |
| Makarov. | микроскоп работает по принципу фазового контраста | a microscope operates by the phase-contrast method |
| tech. | микроскопия по методу интерференционного контраста | interference microscopy |
| tech. | микроскопия по методу интерференционного контраста | interference-contrast microscopy |
| tech. | микроскопия по методу интерференционного контраста | interference contrast microscopy |
| tech. | микроскопия по методу фазового контраста | phase-contrast microscopy |
| tech. | микроскопия по методу фазового контраста | phase contrast microscopy |
| tech. | микроскопия по методу фазового контраста | phase microscopy |
| math. | минимальный контраст | minimum contrast |
| math. | минимальный контраст | minimal contrast |
| math. | модель ортогональных контрастов | orthogonal contrast model |
| microel. | модуляционный контраст | modulation contrast |
| met. | муаровый контраст | moire contrast (Yerkwantai) |
| media. | мягкий контраст | soft contrast (фотоотпечаток с хорошо проработанными средними тонами, но с потерей деталей в контрасте) |
| microel. | наблюдаемый контраст | perceived contrast |
| Makarov. | наблюдать методом фазового контраста | study by phase contrast |
| Makarov. | наблюдать что-либо методом фазового контраста | study something by phase contrast |
| Makarov. | наблюдать что-либо методом фазового контраста | examine something by phase contrast |
| Makarov. | наблюдать методом фазового контраста | examine by phase contrast |
| gen. | наблюдать что-либо методом фазового контраста | study something by phase contrast |
| met. | наблюдение по методу фазового контраста | phase-contrast observation |
| med. | накапливающий контраст | contrast-enhancing lesion (на КТ, МРТ ННатальЯ) |
| media. | наклон характеристической кривой эмульсии плёнки или её контраста | gradient |
| media. | негатив или отпечаток с недостатком контраста | washed out |
| media. | негатив с пониженным контрастом | flat negative |
| media. | нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| comp. | низкий контраст | low contrast |
| math. | нормированный контраст | standardized contrast |
| math. | нормированный контраст | normalized contrast |
| Makarov. | нулевой контраст | zero contrast |
| mil. | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли | dug-in installation detection by surface heat contrast |
| mil. | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли | buried installation detection by surface heat contrast |
| nano | обнаружение по тепловому контрасту | heat-contrast sensing |
| Makarov. | обнаруживать контраст | exhibit contrast |
| polygr. | обратный контраст | reverse video |
| polygr. | обратный контраст | negative video |
| Makarov. | обращение контраста | contrast reversal |
| quant.el. | объект с низким контрастом | low-contrast object |
| med. | одновременный зрительный контраст | simultaneous contrast |
| microel. | одновременный контраст | simultaneous contrast |
| med. | одновременный контраст | simultaneous contrast (ощущений) |
| math. | определяющий контраст | defining contrast |
| tech. | определяющий контраст | defining contrast (в планировании эксперимента) |
| tech. | оптико-электронная соловка самонаведения по контрасту контура цели | optical contrast contour seeker |
| Makarov. | оптический контраст | optical contrast |
| mil., avia. | оптоэлектронная головка самонаведения, работающая по контрасту контура цели | optical contrast contour seeker |
| math. | ортогональные контрасты | orthogonal contrasts |
| mil. | оружие с системой наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели | millimeter-wave contrast guided weapon |
| media. | освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | panel |
| media. | освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | flat |
| quant.el. | ослабление контраста | contrast decay |
| polygr. | относительный контраст | contrast ratio |
| media. | отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| polygr. | отношение контраста маскируемого изображения к контрасту маски в процентах | mask percentage |
| mining. | оценка контраста | contrast determination (Andy) |
| math. | оценка контраста | estimated contrast |
| math. | оценка по минимуму контраста | minimum contrast estimator |
| media. | очки для проверки контраста сцены при подборе необходимого освещения или светофильтров камеры | viewing glasses |
| quant.el. | ощутимый контраст | discernible contrast |
| mil. | ОЭ прибор сопровождения по контрасту цели | EO contrast edge tracker |
| tech. | передача контраста | contrast transfer |
| quant.el. | передача контраста | contrast transmittance |
| Makarov. | передача контраста | contrast transfer (фото) |
| Makarov. | перенос контраста | contrast transfer (фото) |
| gen. | перфузионную томографию головного мозга с контрастом | perfused contrast-enhanced brain MRI (Linera) |
| media. | пластиковый фильтр, размещаемый между ТВ-экраном и зрителем для снижения интенсивности отражаемого света и таким образом увеличения контраста | black screen |
| media. | плоский кинескоп с сильно тонированным стеклом для усиления контраста | black planar (надпись на аппаратуре) |
| gen. | по контрасту | as a set-off to something (с чем-либо) |
| Gruzovik | по контрасту | by contrast |
| gen. | по контрасту с | by contrast with something (чем-либо) |
| biol. | поведенческий контраст | behavioral contrast |
| tech. | повышать контраст изображения | set image contrast high |
| nano | повышение контраста | edge enhancement |
| nano | повышение контраста | contrast enhancement |
| nano | повышение фазового контраста | phase-contrast enhancement |
| радиогр. | пограничный контраст | edge contrast |
| media. | подсветка жидкокристаллического дисплея с целью увеличения контраста | backlighting |
| media. | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | backlight |
| media. | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | contour light |
| media. | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | back-light |
| gen. | подчёркивать малые размеры или незначительность по контрасту | dwarf (чего-либо) |
| gen. | подчёркивать незначительность чего-либо по контрасту | dwarf |
| Makarov. | подчёркивать путём контраста | foil (что-либо) |
| gen. | подчёркивать что-либо путём контраста | foil |
| polygr. | позитив среднего контраста | intermediate contrast positive |
| med. | полный контраста | rich in contrast |
| biol. | положительный поведенческий контраст | positive behavioral contrast |
| comp. | понижение контраста | reduction of contrast |
| house. | порог контраста | contrast threshold |
| tech. | пороговый контраст | threshold contrast |
| tech. | пороговый контраст | contrast threshold (глаза) |
| tech. | пороговый контраст | minimum discernible contrast |
| nano | пороговый контраст | boundary contrast |
| Makarov. | пороговый контраст | minimum perceptible contrast |
| med. | последовательный зрительный контраст | successive contrast |
| microel. | последовательный контраст | successive contrast |
| media. | постоянство контраста | contrast persistence |
| math. | построение контрастов для средних | making contrasts in means (при факторном эксперименте) |
| microel. | потенциальный контраст | voltage contrast |
| polygr. | потеря контраста | flatten-out |
| polygr. | потеря контраста | flattening |
| media. | потеря контраста | contrast loss |
| quant.el. | потеря контраста | loss of contrast |
| gen. | представляет разительный контраст | stands in stark contrast to (triumfov) |
| gen. | представлять собой контраст | look a fly in milk (с чем-либо) |
| gen. | представлять собой контраст | be a fly in milk (с чем-либо) |
| gen. | представлять собой контраст | be look a fly in milk (с чем-либо) |
| Игорь Миг | представлять собой резкий контраст с | be in stark contrast to |
| media. | при близко расположенных поверхностях это отношение называется яркостным контрастом | brightness ratio |
| microel. | приведённый контраст | universal contrast |
| media. | проверка контраста | high-peaker test |
| mol.biol. | продолжительность контраста | contrast lifetime (MichaelBurov) |
| mol.biol. | продолжительность контраста | lifetime of contrast (MichaelBurov) |
| microel. | пространственный контраст | spatial contrast |
| stat. | простые контрасты | simple contrasts (используются для проверки различий между уровнями фактора LEkt) |
| media. | процесс снижения контраста при проявлении негатива | reduction |
| polygr. | процесс усиления контраста посредством бликов | Kemart process |
| polygr. | процесс усиления контраста посредством бликов | drop-dot process |
| Makarov. | путём контраста | by force of contrast |
| microel. | равновесный контраст | equilibrium contrast |
| tech. | радиографический контраст | radiographic contrast |
| tech. | радиолокационный контраст цели | radar contrast of a target |
| gen. | разительный контраст | glaring contrast |
| gen. | разительный контраст | perfect contrast (sankozh) |
| Makarov. | разительный контраст | harsh contrast |
| gen. | разительный контраст | stark contrast (Mr. Popovkin’s remarks stood out in stark contrast to the cooperative spirit of recent Russian civilian space endeavors carried out in partnership with NASA, the European Space Agency[,] and other foreign partners. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | разительный контраст | devastating contrast |
| gen. | разительным контрастом с | in sharp contrast to (Abysslooker) |
| quant.el. | различимый контраст | discernible contrast |
| microel. | различный контраст | discernible contrast |
| media. | размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями | relational editing |
| crystall. | рассеивающий контраст | scattering contrast (разница в электронной плотности частицы и окружающей её матрицы Игорь_2006) |
| радиогр. | регулирование контраста | contrast control |
| polygr. | регулирование контраста изображения | contrast control |
| polygr. | регулирование контраста электрофотографического изображения | xerographic contrast control |
| polygr. | регулирование спектрального контраста | spectral contrast control |
| polygr. | регулировка контраста | gamma cutting |
| tech. | регулировка контраста | contrast control |
| quant.el. | регулировка контраста | contrast setting |
| house. | регулятор контраста | contrast control device |
| tech. | регулятор контраста | contrast control |
| media. | регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| nano | режим фазового контраста | phase contrast regime |
| fig. | резкие контрасты | light and shade (Andrey Truhachev) |
| gen. | резкие контрасты между светом и тенью | strong contrasts between light and shade |
| gen. | резкий контраст | stark contrast |
| fig. | резкий контраст | light and shade (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | резкий контраст | harsh contrast |
| adv. | резкий контраст | glaring contrast |
| gen. | резкий контраст | a sharp contrast |
| gen. | резкий контраст | striking antithesis |
| gen. | резкий контраст | sharp contrast |
| gen. | резкий контраст | complete antithesis |
| gen. | резкий контраст | violent contrast |
| media. | результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| med. | рентген с контрастом | fluoroscope (dianasbubnom) |
| tech. | рефрактометр с фазовым контрастом | phase-contrast refractometer |
| tech. | рефрактометр с фазовым контрастом | phase contrast refractometer |
| mil. | самонаведение по контрасту | contrast homing |
| mil. | самонаведение по контрасту цели | contrast seeking |
| mil. | самонаведение по контрасту цели | contrast homing |
| media. | свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | straylight |
| media. | свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | stray light |
| Makarov. | светлое становится ярче по контрасту с чем-либо тёмным | a light is made brighter by being opposed to a dark |
| tech. | световой контраст | luminance difference |
| construct. | световой контраст | contrast of light |
| mil., tech. | световой контраст | light contrast |
| mil. | световой контраст | light-to-dark ratio |
| arts. | светотеневой контраст | value contrast (intolerable) |
| gen. | сглаживать все резкие контрасты | mute all sharp contrasts |
| gen. | сглаживать участков изображения с сильным контрастом | despeckle |
| tech. | сигнал контраста печати | print contrast signal (IPC-T-50G; ГОСТ 30721-2000: мера относительной разности коэффициентов отражения светлых и темных элементов штрихового кода LyuFi) |
| media. | сигнал, повышающий контраст | contrasting signal |
| med. | симультанный контраст | simultaneous contrast (ощущений) |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| mil. | система наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели | millimeter-wave contrast guidance |
| mil., avia. | система самонаведения управляемой ракеты по контуру контраста | contrast contour seeker |
| tech. | система самонаведения управляемых ракет по контуру контраста цели | contrast contour seeker |
| mil. | системное использование ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | systems applications of millimeter wave contrast seeker |
| media. | скорость восприятия контрастов | speed of contrast perception (величина, обратная минимальному времени, в течение которого контраст должен воздействовать на орган зрения для того, чтобы наблюдатель заметил контраст) |
| media. | слабый контраст | flat contrast (телевизионного изображения) |
| tech. | слабый контраст | flat contrast (изображения) |
| media. | слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста | hot background |
| Makarov. | служить контрастом | serve as a foil to |
| gen. | служить контрастом | serve as a foil to (что-либо) |
| gen. | служить контрастом | foil (что-либо) |
| mil., tech. | смягчение цветовых или теневых контрастов | toning-down contrasts |
| polygr. | снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости | despecle (Voledemar) |
| gen. | со значением контраста тогда как | whereas |
| gen. | со значением противопоставления или контраста тогда как | whereas |
| gen. | создавать контрасты | create contrasts (sixthson) |
| gen. | создавать удивительный контраст с | make for a startling contrast with (Technical) |
| tech. | соотношение контрастов | contrast ratio |
| mil. | сопровождение цели по контрасту | contrast tracking |
| gen. | составлять контраст | be a foil to/for (george serebryakov) |
| gen. | составлять контраст | stand in contrast (to WiseSnake) |
| gen. | составлять контраст | contrast |
| media. | специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости | contrast enhancement filter |
| math. | средний контраст | mean contrast |
| media. | степень контраста | contrast degree |
| media. | степень контраста изображения | scale |
| media. | степень контраста ТВ-изображения | over-all gamma |
| media. | степень контраста ТВ-изображения | overall gamma |
| media. | степень контраста ТВ-изображения | gamma |
| gen. | страна контрастов | country full of contrasts (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна контрастов | country of contrasts (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна контрастов | country of extremes (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна экстремальных контрастов | country of extreme contrasts (Andrey Truhachev) |
| microel. | стробоскопический потенциальный контраст | stroboscopic voltage contrast |
| math. | сумма квадратов для контрастов | sum of squares for contrasts (в факторном эксперименте) |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| media. | схема увеличения контраста | reverberation controlled gain circuit |
| media. | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
| mil. | ТВ прибор сопровождения по контрасту цели | electronic video contrast tracker |
| sec.sys. | температурный контраст | thermal contrast |
| sec.sys. | температурный контраст | heat contrast |
| Gruzovik | теневой контраст | shadow contrast |
| mil., avia. | тепловизионная головка самонаведения, работающая по контрасту изображения | infrared background imaging seeker |
| sec.sys. | тепловой контраст | heat contrast |
| sec.sys. | тепловой контраст | thermal contrast |
| tech. | тепловой контраст | infra-red contrast |
| nano | тепловой контраст | heat contrast (цели и фона) |
| nano | тепловой контраст | IR contrast (цели и фона) |
| nano | тепловой контраст | thermal contrast (цели и фона) |
| nano | тепловой контраст | infrared contrast (цели и фона) |
| tech. | тепловой контраст | infrared contrast |
| tech. | тепловой контраст цели | infrared contrast of a target |
| media. | технология фирмы Sony для телевизоров с ЭЛТ-экраном, использует интеллектуальные фильтры, для динамического повышения чёткости и оптимизации контраста | Picture Power |
| tech. | увеличение контраста | contrast enhancement |
| tech. | увеличение контраста | contrast expansion |
| cinema | увеличение контраста изображения | image enhancement |
| tech. | увеличение контраста изображения | image-contrast enhancement |
| Makarov. | увеличение температурного теплового контраста | development of the temperature contrast |
| quant.el. | улучшение контраста | contrast enhancement |
| quant.el. | улучшение контраста | edge enhancement |
| comp. | улучшение контраста | enhancement of the contrast |
| polygr. | уменьшать контраст | reduce contrast |
| polygr. | уменьшающий контраст | reducing contrast |
| media. | уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white saturation |
| media. | уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white compression |
| media. | уменьшение контраста | attenuation (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| media. | уменьшение контраста | decay (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| media. | уменьшение контраста | contrast reduction (вредный эффект, влияющий на контраст в кинескопе, вызываемый внутренними отражениями) |
| media. | уменьшение контраста | washout (телевизионного изображения) |
| media. | уменьшение контраста | contrast compression (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| tech. | уменьшение контраста | contrast compression |
| quant.el. | уменьшение контраста | contrast attenuation |
| media. | уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| Makarov. | уравновешенность её мужа выступает контрастом порывистости её характера | her husband's steadiness acts as a foil to her impetuousness |
| media. | усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| tech. | усиление контраста фотоотпечатка | dodging |
| радиогр. | усиление контрастов | contrast enhancement |
| polygr. | усиливать контраст | increase contrast |
| polygr. | усиливающий контраст | increasing contrast |
| tech. | усилитель контраста | contraster |
| радиогр. | усилитель контрастов | contrast enhancer |
| радиогр. | усилитель контрастов | contrast intensifier |
| TV, Makarov. | устанавливать недостаточный контраст изображения | set the picture contrast low |
| TV, Makarov. | устанавливать недостаточный контраст изображения | set a low contrast |
| media. | устранять ложные сигналы и излишний контраст на ТВ изображении | shade |
| media. | устройство регулировки контраста | contrast control device |
| polit. | усугублять контраст противоречий между | sharpen the contrast between (someone – кем-либо ssn) |
| microel. | ухудшение контраста | contrast decay |
| media. | фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона | contrast filter |
| mil., tech. | фон с инфракрасным контрастом | infrared background |
| радиогр. | фотографический контраст | modulation |
| microel. | фотографический контраст | photographic contrast |
| радиогр. | фотографический контраст | contrast |
| construct. | фотометрический контраст объекта различения с фоном | photometric image sharpness |
| media. | фотоснимок, лишённый контраста | flat picture |
| nano | функция передачи контраста | contrast transfer transmission function |
| gen. | функция передачи контраста | contrast transfer function (гологр.) |
| Makarov. | химический контраст | chemical contrast |
| construct. | цветной контраст | colour contrast |
| tech. | цветовой контраст | color difference |
| house. | цветовой контраст | colour contrast |
| media. | цветовой контраст | color contrast (отношение интенсивностей восприятия двух цветов) |
| tech. | цветовой контраст | color contrast |
| Игорь Миг | что находится в резком контрасте с | a stark contrast to |
| sec.sys. | чёткий контраст | crisp contrast (изображения) |
| Makarov. | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для освежающего контраста | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief |
| construct. | эквивалентный контраст объекта различения с фоном | equivalent image sharpness |
| media. | экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | pre-flash |
| media. | экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | prefogging |
| media. | экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | preflashing |
| math. | элементарный контраст | elementary contrast |
| media. | ЭЛТ монитора, цветные точки люминофора которой окружаются чёрным для увеличения контраста | black-matrix screen |
| adv. | эффект контраста | contrasting effect |
| media. | эффект контраста | contrast effect |
| tech. | эффект контраста | contrast effect (цветового) |
| tech. | эффект цветового контраста | contrast effect |
| tech. | явление контраста | contrast effect |
| tech. | явление цветового контраста | contrast effect |
| gen. | являть разительный контраст | present a complete contrast |
| gen. | являться контрастом | contradistinguish |
| nano | яркостный контраст | threshold luminance difference |
| nano | яркостный контраст | brightness difference |
| nano | яркостный контраст | luminosity contrast |
| nano | яркостный контраст | threshold brightness difference |
| tech. | яркостный контраст | luminance contrast |
| tech. | яркостный контраст | contrasting luminance brightness |
| tech. | яркостный контраст | brightness contrast |
