| Russian | English |
| Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для | the address for service of notices under this contract is, in the case of (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой | Royal Mail Ship (сокращённо R. M. S. sea holly) |
| британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой | R.M.S. (Royal Mail Ship sea holly) |
| в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| взимание долгов по контракту | recovery of contractual debts (kanareika) |
| взимание долгов по контракту | recovery of contract debts (kanareika) |
| владение, переходящее к прямым наследникам по брачному контракту | frank marriage |
| военнослужащие, проходящие военную службу по контракту | servicemen doing military service under contract (ABelonogov) |
| военнослужащий мужского пола, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| военнослужащий, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| временные преподаватели, работающие по контракту | adjunct faculty (bigmaxus) |
| вывозка леса по контракту | contract hauling |
| вывозка по контракту | contract hauling |
| выплаты по контракту | contractual payments |
| выплаты по контракту | contract payments |
| выполненный по условиям контракта | turnkey |
| гарантия надлежащего исполнения обязательств по контракту | contract performance guarantee (Alexander Demidov) |
| Годовой план по контрактам и закупке | Annual Contracting and Procurement Plan (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking (кино) |
| закупки по контрактам на условиях СВЭ | procurement under BOO (Lavrov) |
| закупки по контрактам на условиях СВЭП | procurement under BOOT (Lavrov) |
| закупки по контрактам на условиях СЭП | procurement under BOT (Lavrov) |
| изготовитель по контракту | contract manufacturer |
| Комитет по контрактам | Contract Committee |
| контракт по | contract for (Krokodil Schnappi) |
| контракт по фрахтованию, заключаемый между владельцем судна и фрахтователем | charter party |
| Контрактные отчёты, отчёты по контрактам | contractual reporting (MishaSveta) |
| лишение права вознаграждения по контракту | estoppel by contract (gennady shevchenko) |
| меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich |
| научно-исследовательский центр, работающий по контрактам с государственными учреждениями | Federal Contract Research Center (США) |
| оплата по контракту | payment under the contract (elena.kazan) |
| отгрузка по контракту | contractual shipment (yermek_05) |
| отдавать по контракту в учение | article |
| по заключению контракта/договора | after concluding the contract (Johnny Bravo) |
| по контракту | on a contract (zeev) |
| по контракту | under the contract (на основании контракта) |
| по контракту | against contract |
| по контракту | by contract |
| по контракту | upon contract |
| по контракту | under contract |
| по контракту | under the contract (z484z) |
| по контракту на основании контракта | under contract |
| "по цене контракта" | at the money (Lavrov) |
| по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market (Taras) |
| подрядчик по государственному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| подрядчик по муниципальному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| покупка по личному контракту | PCP (Personal Contract Purchase Pooh) |
| поставка по отдельному контракту | option (Peter Cantrop) |
| поставщик по государственному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| поставщик по муниципальному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| привлекать по контракту | contract (Stas-Soleil) |
| приобретать по контракту | contract (Stas-Soleil) |
| Программа премирования по завершении контракта | End of Contract Bonus Programme (proz.com ABelonogov) |
| проходивший военную службу по контракту или призыву в качестве | who did military service under contract or conscription as (ABelonogov) |
| работа по контракту соглашению | contract job |
| сделка по контракту | transaction under the contract (gela) |
| служба по временному контракту | temporary service (Johnny Bravo) |
| совместное предприятие по контракту | contractual joint venture |
| Специалист по контрактам | Contract Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Старший специалист по контрактам | Senior Contracts Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| управление контрактами по назначению | management of the contracts of appointment (feyana) |
| условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| уступки по контракту | contract concessions |
