| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть в контрах | be at each other's throats |
| Игорь Миг | быть в контрах | feud with each other |
| gen. | быть в контрах | be on the outs (с, with) |
| inf. | быть в контрах | fall foul (с кем-либо Desperado777) |
| inf. | быть в контрах | be at odds (with) |
| gen. | быть в контрах | fall out (с кем-л – with someone Anglophile) |
| Gruzovik | быть в контрах | be at odds with |
| Игорь Миг | быть в контрах с | go toe-to-toe with |
| Makarov. | быть в контрах с | fall out with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть в контрах с | be at odds with (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | быть в контрах с | feud with |
| Игорь Миг | быть в контрах с | run afoul of |
| Игорь Миг | быть в контрах с | dislike intensely |
| Игорь Миг | быть в контрах с | pick a quarrel with |
| brit. | быть в контрах с супругом | be in the dog house (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| inf. | в контрах | at outs (4uzhoj) |
| torped. | вносить контр-предложение | make a counter-proposal |
| avia. | воздушная контр-атака | counter air (воен – тз на систему nosov99) |
| O&G | гидравлический ключ c контр-ключом | hydraulic power tong with backup (Jenny1801) |
| med.appl. | двойной-контра-камертон | double-contra tuning fork |
| IT | закон контра-позиции | law of contraposition |
| mil. | защитные меры контр-РЭП | defensive electronic countercountermeasures |
| mil. | защитные меры контр-РЭП | countercountermeasures defensive electronic countercountermeasures |
| media. | зуб контр-грейфера | pilot claw |
| torped. | инженер-контр-адмирал | rear-admiral (E) |
| dent.impl. | ключ с контр-моментом | inversion torque wrench (MichaelBurov) |
| mil., BrE | командующий в звании контр-адмирала | Rear admiral Commanding |
| mil., navy | контр-адмирал | rear admiral (MichaelBurov) |
| gen. | контр-адмирал | captain of the fleet or squadron |
| mil., avia. | контр-адмирал | rear admiral, naval air stations |
| mil. | контр-адмирал | Rear Admiral Lower Half (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O7 Киселев) |
| gen. | контр-адмирал | rear-admiral |
| mil., navy | контр-адмирал | rear (MichaelBurov) |
| mil., avia. | контр-адмирал – командующий авиационными базами военно-морских сил | rear admiral, naval air stations |
| mil., avia. | контр-адмирал - командующий авиационными базами военно-морских сил | rear admiral, naval air stations |
| mil., navy | контр-адмирал младшего ранга | Rear Admiral Lower Half (ВМС США Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал младшей ступени | rear admiral lower half (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал младшей ступени | commodore (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал старшего ранга | Rear Admiral Upper Half (ВМС США Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал старшей ступени | rear admiral upper half (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | контр-бизань | spanker |
| shipb. | контр-бизань-шкот | spanker sheet |
| judo. | контр-бросок | counter-throw |
| weap. | контр-винт | keeper screw (ABelonogov) |
| hobby | контр-вращение | counter-steering (вращения в руля в направлении, противоположном заносу автомашины Peter Cantrop) |
| nautic. | контр-гайка | stopping nut |
| nautic. | контр-гайка | check nut |
| tech. | контр гайка | lock nut (MichaelBurov) |
| tech. | контр гайка | locking nut (MichaelBurov) |
| auto. | контр гайка | back nut |
| O&G | контр-гайка | locknut (MichaelBurov) |
| O&G | контр-гайка | lock-nut (MichaelBurov) |
| O&G | контр-гайка | lock nut (MichaelBurov) |
| railw. | контр-гайка | jam nut |
| tech. | контр гайка | check nut (MichaelBurov) |
| scub. | контр-гайка | safety nut |
| shipb. | контр-гайка | jam-nut |
| nautic. | контр-гайка | keeper |
| agric. | контр галоп | cross-legged gallop |
| nautic. | контр галс | opposite tack |
| nautic. | контр-галс | opposite tack |
| bank. | контр-гарант | counter guarantor (Ying) |
| media. | контр-грейфер | pilot claw |
| mil. | контр-ИК противодействие | IR countercountermeasures |
| roll. | контр-калибр | control gauge |
| media. | контр-каше | cover |
| nautic. | контр-клин | gib and cotter |
| notar. | контр-меморандум | counter-memorial (statute of the i.c.j.) |
| law | контр-меморандум | counter memorial |
| law | контр-меморандум по делу | counter-case (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | контр-мина | counter mine |
| nautic. | контр-миноносец | large destroyer (фр. contre-torpilleur) 4uzhoj) |
| mil. | контр наблюдение | counterwatching |
| nautic. | контр-направляющая корма | contra-quide stern |
| nautic. | контр-направляющая корма | contra-type stern |
| mus. | контр-обечайки | lining |
| immunol. | контр-окрашивание | Counter Stain (Палачах) |
| fenc. | контр-ответный удар | counter return cut |
| fenc. | контр-ответный удар | counter riposte cut |
| fenc. | контр-ответный укол | counter return thrust |
| fenc. | контр-ответный укол | counter riposte |
| fenc. | контр-ответный укол | counter-thrust |
| fin. | контр-оферта | counter offer (dimock) |
| nautic. | контр-пар | back steam |
| hrs.brd. | контр перемена | counterchange |
| gen. | контр-план | contra plan |
| tech. | контр-пластина | counter plate (guraira) |
| mil. | контр подготовка | counterpreparation |
| gen. | контр-подсветка | counterillumination (shergilov) |
| gen. | контр-подсветка | counter-illumination (Способность изменять окраску за счёт свечения кожи на светлом фоне у водных животных. shergilov) |
| O&G, sakh. | контр-предложение | counter offer |
| econ. | контр-предложение | cross motion |
| nautic. | контр-привод | counter shaft |
| math. | контр-пример | counter example |
| gen. | контр-продуктивный | counter-productive (bigmaxus) |
| shipb. | контр-пропеллер | eddy plate |
| mil., avia. | контр-радиоэлектронное подавление | counter-countermeasures (action) |
| tech. | контр-регулирующая ёмкость | compensating reservoir |
| gen. | контр-рельеф | hollow relief (тж. alto-relievo – ит. Alexander Demidov) |
| shipb. | контр-руль | counter-rudder |
| nautic. | контр-руль | counter rudder |
| mil. | контр-РЭП | electronic countercountermeasures |
| mil., arm.veh. | контр-сопло | female nozzle |
| astr. | контр струя | counter jet |
| cinema | контр-тенор | counter-tenor |
| dentist. | контр-угловой | counter-angle (MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой | contra-angle (MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник | contra angle handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник | contra-angle handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник | contraangle handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник для бормашины | contra angle handpiece (– с головкой, устанавливаемой под разным углом MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник для бормашины | counter-angle handpiece (– с головкой, устанавливаемой под разным углом MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник для бормашины | contra-angle handpiece (– с головкой, устанавливаемой под разным углом MichaelBurov) |
| shipb. | контр-фланец | counter flange |
| tech. | контр-штамп | counter die (MichaelBurov) |
| tech. | контр-штамп | counterdie (MichaelBurov) |
| law | контр-экспертиза | counter-examination |
| winemak. | контр-этикетка | back label |
| med.appl. | контра-камертон | contra tuning fork |
| IMF. | контра-счёт | valuation allowance |
| account. | контра-счёт | contra account |
| mil. | коррекционные меры контр-РЭП | remedial electronic countercountermeasures |
| mil. | мера контр-РЭП за счёт уменьшения боковых лепестков диаграммы направленности | electronic countercountermeasures by side-lobe signal reduction |
| mil. | мера контр-РЭП изменением места размещения антенны | electronic countercountermeasures by antenna relocation |
| mil. | мера контр-РЭП использования резервных средств связи | electronic countercountermeasures by alternate use of communications means |
| mil. | мера контр-РЭП маскировкой излучений антенны | electronic countercountermeasures by antenna radiation masking |
| mil. | мера контр-РЭП отключением антенны | electronic countercountermeasures by antenna disconnecting (при приёме помех) |
| mil. | мера контр-РЭП продолжением передачи | electronic countercountermeasures by continuous transmission (при помехах) |
| mil. | мера контр-РЭП путём имитации работы РЭС | electronic countercountermeasures by simulation |
| mil. | мера контр-РЭП путём увеличения мощности передатчика | electronic countercountermeasures by switching to higher power transmission |
| mil. | мера контр-РЭП путём уширения диапазона | electronic countercountermeasures by use of spread spectrum |
| mil. | меры контр-РЭП | countersuppression measures |
| mil. | меры контр-РЭП ИК средств | IR countercountermeasures |
| tech. | Н.контр. | QC (в штампе LyuFi) |
| tech. | Н.контр. | QA (в штампе LyuFi) |
| gen. | Н.контр. | compliance (AsIs) |
| inf. | на контрах | at cross-purposes (Agasphere) |
| mil. | наступательные меры контр-РЭП | offensive electronic countercountermeasures |
| Игорь Миг | находиться в контрах | dislike intensely |
| Игорь Миг | находиться в контрах с | go toe-to-toe with |
| Игорь Миг | находиться в контрах с | run afoul of |
| cards | нет контры-нет проблемы | no double, no trouble (Употребляется бриджистами, когда противники сели в контракте, который мы не решились законтрить) |
| mil. | оборонительные меры контр-РЭП | defensive electronic countercountermeasures |
| mil. | оборонительные меры контр-РЭП | countercountermeasures defensive electronic countercountermeasures |
| tech. | Обратный вал, контр-вал | counter shaft (zorman) |
| law | ответ истца на контр – триплику | surrebutter (т. e. на третью состязательную бумагу ответчика) |
| gen. | план по контрою и утилизации отходов | waste management plan (Johnny Bravo) |
| law | подавать ответ на контр – триплику | surrebut (т. е. на третью состязательную бумагу ответчика) |
| mil. | полный контр-адмирал | Rear Admiral Upper Half (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O8 Киселев) |
| mil., navy | получить звание контр-адмирала | be promoted to rear admiral (Alex_Odeychuk) |
| genet. | последовательное флуоресцентное контр-окрашивание | sequential counterstain-enhanced fluorescence banding (метод дифференциального окрашивания хромосом, позволяющий как "усиливать" первичное маркирование флуоресцентными красителями, так и выявлять новые участки мечения вторым красителем; один из наиболее распространенных методов П. ф. к. – окрашивание хромосом флуорохромами DAPI, Хехстом 33258 (специфичны в отношении АТ-богатого гетерохроматина) и контр-окрашивание нефлуоресцентным актиномицином D ; в настоящее время известно уже несколько десятков сочетаний красителей; механизм П. ф. к. связан с химическим обменом между красителями, связывающимися с различными участками ДНК (напр., "получение" актиномицином энергии от кинакрина) dimock) |
| genet. | последовательное флуоресцентное контр-окрашивание | counterstain-enhanced fluorescence banding (метод дифференциального окрашивания хромосом, позволяющий как "усиливать" первичное маркирование флуоресцентными красителями, так и выявлять новые участки мечения вторым красителем; один из наиболее распространенных методов П. ф. к. – окрашивание хромосом флуорохромами DAPI, Хехстом 33258 (специфичны в отношении АТ-богатого гетерохроматина) и контр-окрашивание нефлуоресцентным актиномицином D ; в настоящее время известно уже несколько десятков сочетаний красителей; механизм П. ф. к. связан с химическим обменом между красителями, связывающимися с различными участками ДНК (напр., "получение" актиномицином энергии от кинакрина) dimock) |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём вынесения антенны на расстояние от радиопередатчика | preventive electronic countercountermeasures by remoting the antenna |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём избежания совместного расположения РЛС и радиостанций | preventive electronic countercountermeasures by elimination of colocation of radar and radio sets |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования аппаратуры засекречивания телефонной связи | preventive electronic countercountermeasures by secure voice equipment operation |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте | preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования ложной антенны | preventive electronic countercountermeasures by dummy antenna radio test |
| mil. | предупредительная мера контр РЭП путём использования направленной антенны | preventive electronic countercountermeasures by directional antenna |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования направленной антенны | preventive electronic countercountermeasures by directional antenna |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём правильного расположения антенны | preventive electronic countercountermeasures by correct antenna location |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений | preventive electronic countercountermeasures by authentication |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений | countercountermeasures preventive electronic countercountermeasures by authentication |
| mil. | предупредительные меры контр-РЭП | preventive electronic countercountermeasures |
| tech. | привод с контр-изгибом валков | drive with counter-flexing (Это один из способов компенсации прогиба валков; компенсация прогиба валков методом контр-изгиба выполняется на последнем валке. Это происходит за счет сил, "обратных" распорному усилию и приложенных к подшипникам, которые находятся на удлиненных цапфах валка. LupoNero) |
| jarg. | про и контра | pro and contra |
| relig. | про и контра | pro et contra |
| Gruzovik | про и контра | pro and contra |
| mil., avia. | программа разработки средств контр-радиоэлектронного подавления ракеты | missile countercountermeasures (project) |
| law | равносильное контр-доказательство | proof-proof |
| qual.cont. | т.контр | Technological inspection (технологический контроль Andrey250780) |
| inf. | у них вышли контры | they have fallen out |
| Gruzovik | у них вышли контры | they have fallen out |
| weld. | устройство с контр-грузом | counter-balance unit (предназначается для уравновешивания массы ручной сварочной горелки в процессе работы с целью облегчения труда сварщика Johnny Bravo) |
| mil., avia. | физическое контр-радиоэлектронное подавление | physical counter-countermeasures |
| transp. | Школа контр-аварийного вождения | Alert Driving school (ADS) |
| auto. | школа контр-аварийного вождения | Alert Driving school (Andy) |
| cards | штраф за невыполненную контру | insult bonus (В бридже: очки (50 или 100), начисляемые за контракт, выигранный под контрой Victor_G) |
