| Russian | English |
| Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| Африканская континентальная зона свободной торговли | African Continental Free Trade Area (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| Великий континентальный раздел | Continental Divide Great Divide (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов) |
| границы континентальной части США | continental limits United States |
| Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf (E&Y ABelonogov) |
| засушливый континентальный | dry continental-arid |
| командование континентальной воздушной обороны | Continental Air Defense Command |
| континентальная азбука Морзе | continental Morse code |
| континентальная азбука Морзе | continental code |
| Континентальная Азия | Continental Asia (noelvera) |
| Континентальная ассоциация маркетинга | Continental Marketing Association |
| континентальная баллистическая ракета | Continental Ballistic Missile |
| континентальная граница между Европой и Азией | the continental divide between Europe and Asia |
| континентальная Европа | Continent (the Continent (Europe) (континентальная) Европа. ORD. (also the Continent) the mainland of Europe as distinct from the British Isles. COED. (BrE) the main part of the continent of Europe, not including Britain or Ireland We're going to spend a weekend on the Continent. OALD. He found driving on the Continent very different to Britain. CALD Alexander Demidov) |
| континентальная или международная азбука Морзе | continental code |
| Континентальная страховая компания | Continental Insurance Company (США) |
| Континентальная хоккейная лига | the Kontinental Hockey League (The Kontinental Hockey League (KHL) (Russian: Континентальная хоккейная лига (КХЛ), Kontinental'naya hokkeynaya liga) is an international professional ice hockey league founded in 2008. It comprises 29 member clubs based in Belarus, China, Croatia, Finland, Kazakhstan, Latvia, Russia, and Slovakia and it is planned to expand to more countries. It is widely considered to be the premier professional ice hockey league in Europe and Asia, and second in the world behind the NHL. The Gagarin Cup is awarded annually to the league playoff champion at the end of each season. The title of Champion of Russia is given to the highest ranked Russian team. WK Alexander Demidov) |
| Континентальная хоккейная лига | Continental Hockey League (Every year Russia's Continental Hockey League produces new talents, many of whom have the potential to grow into real superstars. | ... of the Russian rouble painted under the center-ice faceoff dot during a Kontinental Hockey League game – but there is a direct connection. TG Alexander Demidov) |
| Континентальная хоккейная лига | KHL (4ooo) |
| континентальная часть государства | continent (в отличие от островов и полуостровов) |
| континентальная часть страны | continent (в отличие от островной) |
| континентальная часть США | Zone of Interior |
| континентальное авиационное командование | Continental Air Command (США) |
| континентальное государство | landlocked country (Термин дается для перевода на английский и для _неофициального_ перевода на русский. При переводе официальных текстов следует брать выражение "страна, не имеющая выхода к морю". Alexander Oshis) |
| континентальное землетрясение | inland earthquake |
| континентальное командование ПВО | Continental Air Defense Command (США) |
| континентальное командование ПВО | Continental Air Command (США) |
| континентальное право | European civil law (4uzhoj) |
| "континентальный" ВВП | mainland GDP (в Норвегии – ВВП без включения показателей по углеводородам и перевозкам Beforeyouaccuseme) |
| континентальный житель | landsman |
| континентальный климат | continental climates |
| континентальный климат | seasonal inland climate (gconnell) |
| континентальный шельф Великобритании | UKCS (United Kingdom Continental Shelf Углов) |
| мониторинг геологической среды континентального шельфа | monitoring of the geological environment of the continental shelf (ABelonogov) |
| на континентальном шельфе | on the continental shelf (ABelonogov) |
| недра континентального шельфа | subsoil of the continental shelf (ABelonogov) |
| о континентальном шельфе Российской Федерации | Concerning the Continental Shelf of the Russian Federation (E&Y) |
| полузасушливый континентальный | dry continental-semiarid |
| полярно-континентальный | polar-continental |
| Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| проникновение образа жизни жителей континентальной европы на британские острова | continentalization |
| резко-континентальный | distinctly continental (о климате Natalia SIRINA) |
| резко континентальный | extremely continental (Alex Peters) |
| резко континентальный климат | typical inland climate (Alexander Demidov) |
| резко континентальный климат | seasonal inland climate (gconnell) |
| резко континентальный климат | harsh continental climate (twinkie) |
| резко континентальный климат | severely continental climate (The region has a severely continental climate, with harsh, long winters and short, hot summers. visitor) |
| резко континентальный климат | heavy continental climate (Яша) |
| умеренно-континентальный климат | Temperate continental climate (Caithey) |
