| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое контекстно-зависимое преобразование типов | coercion |
| progr. | автоматическое контекстно-зависимое преобразование типов | coercion (приведение типов ssn) |
| progr. | аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | similar results about context-free languages (ssn) |
| progr. | блок проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| IT | включение контекстных меню | allow right-click menus |
| IT | выводить контекстное меню | bring up the context menu (sega_tarasov) |
| comp., MS | глобальное контекстное меню | global shortcut menu (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| progr. | закодированная контекстно-свободная грамматика | coded CFG (ssn) |
| progr. | закодированная контекстно-свободная грамматика | coded context-free grammar (ssn) |
| progr. | идентификатор, используемый в качестве контекстного ключевого слова | the use of the identifier as a contextual keyword (ssn) |
| IT | изображение воздушного шара с контекстной подсказкой | help balloon |
| comp.graph. | инструмент контекстного меню | shortcut tool (Yanamahan) |
| IT | клавиша перехода в контекстно-зависимое меню Windows-приложения | Applications key (ssn) |
| ling. | класс контекстных замен | substitution class |
| tech. | ключевое слово в контекстном окружении | key word in context |
| IT | кнопка контекстной подсказки | question mark button |
| progr. | команда контекстного меню | context menu command (ssn) |
| comp., MS | контекстная вкладка | contextual tab (A tab that is available only when an object in a page is selected) |
| IT | контекстная гипертекстовая ссылка | contextual hypertext link (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| IT | контекстная грамматика | context-sensitive grammar |
| IT | контекстная грамматика | phrase structure grammar |
| math. | контекстная грамматика | phrase-structure grammar |
| math. | контекстная грамматика | context grammar |
| progr. | контекстная диаграмма | context diagram (модель, представляющая систему с её окружением на высоком уровне абстракции, – она содержит объекты, внешние по отношению к системе и взаимодействующие с ней, но не показывает внутреннюю структуру системы и её поведение ssn) |
| el. | контекстная зависимость | indexicality |
| telecom. | контекстная запись | context record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контекстная запись о вызове | call context record (oleg.vigodsky) |
| ling. | контекстная импликация | contextual implication |
| progr. | контекстная информация | context information (ssn) |
| progr. | контекстная информация | contextual information (в ИНС – информация, заложенная в самом состоянии нейронной сети ssn) |
| auto. | контекстная камера | context camera (Andy) |
| commun. | контекстная канальная сигнализация | channel associated signaling |
| neur.net. | контекстная карта | contextual map (clck.ru dimock) |
| el. | контекстная криптографическая стойкость | contextual strength (ssn) |
| el. | контекстная криптостойкость | contextual strength (ssn) |
| el. | контекстная лингвистика | pragmatics |
| tech. | контекстная матричная грамматика | context-sensitive matrix grammar |
| progr. | контекстная метка | smart tag (значок, всплывающий в процессе текстообработки рядом с курсором при прохождении указателя мыши по объекту со скрытой разметкой и открывающий контекстное меню возможных операций с отмеченным объектом ssn) |
| IT | контекстная метрика | environmental score (Контекстная метрика CVSS отражает характеристики уязвимости, которые связаны со средой пользователя (специфичной для приложения). Она позволяет понять, какие данные или операции представляют наибольший риск для организации, если ими воспользуется злоумышленник. bartov-e) |
| comp., MS | контекстная область | context pane (ssn) |
| comp., MS | контекстная область | Context pane (A tree view included in the Table Designer that lists objects related to a table) |
| IT | контекстная область | context area (owant) |
| ling. | контекстная область | domain of occurrence |
| gen. | контекстная осведомлённость | contextual awareness (Millie) |
| progr. | контекстная панель вида страницы | page view object bar (ssn) |
| progr. | контекстная переменная | context variable (ssn) |
| progr. | контекстная переменная вызова | contextual call variable (ssn) |
| progr. | контекстная подсказка | context help (подсказка, предлагаемая соответственно выбранному контексту ssn) |
| IT | контекстная подсказка | contextual help |
| IT | контекстная подсказка | context sensitive help |
| IT | контекстная подсказка | context-sensitive help |
| adv. | контекстная подсказка | context cue |
| typogr. | контекстная подстановка | contextual alternative (goroshko) |
| IT | контекстная позиция | syntactic position (АЛГОЛ 68) |
| comp. | контекстная помощь | context-sensitive help |
| comp. | контекстная помощь | context help |
| comp., MS | контекстная проверка орфографии | Contextual Spelling (An enhanced spell-check feature that looks at words before or after the word in question to assess proper usage. This allows the software to flag correctly-spelled words as "wrong" if the usage appears to be incorrect) |
| inet. | контекстная реклама | contextual advertising (net.ua Smartie) |
| market. | контекстная реклама | PPC advertising (Pay-per-click geraltik) |
| law | контекстная реклама | search engine advertising (Quite simply, search engine advertising is about making your company / brand visible within the Internet's major search engines to ... – SEA Alexander Demidov) |
| adv. | контекстная реклама | Contextually Targeted Advertising (Phorm specialises in delivering behaviourally and contextually targeted advertising that relies on scanning a user's web browsing activity, yet ... Alexander Demidov) |
| gen. | контекстная реклама | search advertising (In Internet Marketing, Search Advertising is a method of placing online advertisements on Web pages that show results from search engine queries. Through the same search-engine advertising services, ads can also be placed on Web pages with other published. Search advertisements are targeted to match key search terms (called keywords) entered on search engines. This targeting ability has contributed to the attractiveness of search advertising for advertisers. Consumers will often use a search engine to identify and compare purchasing options immediately before making a purchasing decision. The opportunity to present consumers with advertisements tailored to their immediate buying interests encourages consumers to click on search ads instead of unpaid search results, which are often less relevant. Unpaid search results are also called organic results. WK Alexander Demidov) |
| adv. | контекстная реклама | ppc (Scalp) |
| adv. | контекстная реклама | SEA (search engine advertising Vkashnikova) |
| gen. | контекстная реклама | paid search (suarez) |
| gen. | контекстная реклама в интернете | contextual advertising on the pages of websites |
| inet. | контекстная реклама в поисковой машине | click-through search engine (Andy) |
| adv. | контекстная реклама в соцсетях | social PPC (bluerayt) |
| IT | контекстная справка | context help |
| IT | контекстная справка | contextual help |
| IT | контекстная справка | context-sensitive help (I. Havkin) |
| IT | контекстная справка | help on interface |
| telecom. | контекстная справка | sensitive help (oleg.vigodsky) |
| tech. | контекстная ссылка | contextual reference |
| progr. | контекстная схема | context diagram (ssn) |
| ling. | контекстная форма | contextual form |
| gen. | контекстная шутка | inside joke (Vadim Rouminsky) |
| gen. | контекстно-адаптивное двоичное арифметическое кодирование | context-adaptive binary arithmetic coding (r313) |
| IT | контекстно-адресуемая память | CAM |
| progr. | контекстно-адресуемая память | content-addressable memory (ssn) |
| progr. | контекстно-адресуемый | content-addressable (ssn) |
| tech. | контекстно-адресуемый | context-addressable |
| progr. | контекстно-зависимая грамматика | CSG (сокр. от context-sensitive grammar ssn) |
| progr. | контекстно-зависимая грамматика | context-dependent grammar (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимая грамматика | context sensitive grammar (ssn) |
| tech. | контекстно-зависимая грамматика | context-sensitive grammar |
| Gruzovik, IT | контекстно-зависимая диалоговая справочная система | context-sensitive help system |
| mech. | контекстно-зависимая единица | context-sensitive item |
| progr. | контекстно-зависимая защита | context-sensitive protection (ssn) |
| comp., net. | контекстно-зависимая маршрутизация | context-sensitive routing |
| comp., MS | контекстно зависимая маршрутизация | content-based routing (The routing of a document based on the information extracted from the payload of the document) |
| ling. | контекстно-зависимая подкатегоризация | context-sensitive subcategorization |
| ling. | контекстно-зависимая подкатегоризация | context-restricted subcategorization |
| progr. | контекстно-зависимая подсказка | context sensitive help (ssn) |
| el. | контекстно-зависимая подсказка | help |
| IT | контекстно-зависимая подсказка | context help |
| el. | контекстно-зависимая подсказка | context-sensitive help |
| progr. | контекстно-зависимая оперативная подсказка | context-sensitive help (подсказка, предлагаемая системой или приложением пользователю на основе предыдущих его действий и/или текущего состояния программной среды (контекста) ssn) |
| progr. | контекстно-зависимая оперативная помощь | context-sensitive help (ssn) |
| tech. | контекстно-зависимая помощь | contextual help (пользователю) |
| IT | контекстно-зависимая помощь | context sensitive help |
| IT | контекстно- зависимая помощь | context-sensitive help |
| tech. | контекстно-зависимая помощь | context-sensitive help (пользователю) |
| comp. | контекстно-зависимая помощь | context-sensitive help |
| progr. | контекстно-зависимая оперативная справка | context-sensitive help (ssn) |
| telecom. | контекстно-зависимая справка | context-sensitive help (oleg.vigodsky) |
| media. | контекстно-зависимая справка | tiny mac |
| IT | контекстно-зависимая справочная диалоговая система | context-sensitive help system |
| IT | контекстно-зависимая справочная система | context-sensitive help system |
| progr. | контекстно-зависимая справочная система | context sensitive help system (ssn) |
| ling. | контекстно-зависимая субкатегоризация | context-sensitive subcategorization |
| ling. | контекстно-зависимая субкатегоризация | context-restricted subcategorization |
| AI. | контекстно-зависимая фраза | context-dependent sentence (напр., вопросно-ответная система должна разделять сложные вопросы на несколько простых, и правильно интерпретировала контекстно-зависимые фразы, возможно, уточняя их у пользователя в процессе диалога Alex_Odeychuk) |
| immunol. | контекстно-зависимая функция | context-dependent function (mazurov) |
| IT | контекстно-зависимое адаптивное кодирование с переменной длиной кодового слова | Context-Adaptive Variable Length Coding (Darya_D) |
| progr. | контекстно-зависимое меню | contextual menu (всплывающее меню, содержимое которого меняется в зависимости от того, из какого контекста оно вызывается; в Windows вызов такого меню производится щелчком на объекте правой кнопкой мыши ssn) |
| IT | контекстно-зависимое меню | context-sensitive menu |
| Gruzovik, IT | контекстно-зависимое меню | shortcut menu |
| comp. | контекстно-зависимое меню | context menu |
| progr. | контекстно-зависимое переключение программ | context switching (в многозадачном режиме ssn) |
| ling. | контекстно-зависимое правило | context-dependent rule |
| ling. | контекстно-зависимое правило подкатегоризации | context-sensitive subcategorization rule |
| ling. | контекстно-зависимое правило субкатегоризации | context-sensitive subcategorization rule |
| AI. | контекстно-зависимое предложение | context-dependent sentence (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контекстно-зависимое преобразование типов | contextual coercion (ssn) |
| ecol. | контекстно-зависимое проектирование | context sensitive design (ambassador) |
| progr. | контекстно-зависимое учебное пособие | context-sensitive tutorial (ssn) |
| IT | контекстно-зависимые вычисления | context-aware computing (a style of computing in which situational and environmental information about people, places and things is used to anticipate immediate needs and proactively offer enriched, situation-aware and usable content, functions and experiences ikondra) |
| microel. | контекстно-зависимый | context-sensitive |
| progr. | контекстно-зависимый | context dependent (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый | context-relative (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый | contextbound (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый | context relative (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый | context bound (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый | contextdependent (ssn) |
| comp. | контекстно-зависимый | context-sensitive (напр., о языке) |
| comp., MS | контекстно-зависимый | contextual (Specific to the conditions in which something exists or occurs) |
| comp. | контекстно-зависимый | context-sensitiv (ВВладимир) |
| IT | контекстно-зависимый | context-dependent |
| IT | контекстно-зависимый | contextual |
| IT | контекстно-зависимый | context sensitive |
| comp. | контекстно зависимый | context-sensitive |
| data.prot. | контекстно-зависимый | context-dependend |
| progr. | контекстно-зависимый | contextsensitive (ssn) |
| gen. | контекстно-зависимый | contextually determined (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый алгоритм | context-sensitive algorithm (ssn) |
| comp., net. | контекстно-зависимый брандмауэр | context-aware firewall (Yelishka) |
| IT | контекстно-зависимый компонент | stateful component (Контекстозависимость сопровождается определёнными трудностями: все контекстно-зависимые компоненты (т. е. хранилища состояний) должны быть загружены при запуске до того, как можно будет начать обработку сообщений, и в худшем случае это может занять продолжительное время. bartov-e) |
| microel. | контекстно-зависимый матричный язык | context-sensitive matrix language |
| gen. | контекстно-зависимый оборот | context-bound phrase (ssn) |
| ling. | контекстно-зависимый подход к переводу | context-sensitive translation approach (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контекстно-зависимый поиск | context-sensitive search (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый синтаксический анализатор | context-sensitive parser (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый синтаксический анализатор | context sensitive parser (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый указатель | contextually relevant index (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый указатель | roving pointer (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый язык | context sensitive language (ssn) |
| comp. | контекстно-зависимый язык | context-sensitive language |
| inet. | контекстно-медийная сеть Google | Google Display Network (КМС Samura88) |
| ling. | контекстно-независимая подкатегоризация | unrestricted subcategorization |
| ling. | контекстно-независимая подкатегоризация | context-free subcategorization |
| telecom. | контекстно-независимая справка | non-context-sensitive help (oleg.vigodsky) |
| ling. | контекстно-независимая субкатегоризация | unrestricted subcategorization |
| ling. | контекстно-независимая субкатегоризация | context-free subcategorization |
| ling. | контекстно-независимое правило подкатегоризации | context-free subcategorization rule |
| ling. | контекстно-независимое правило субкатегоризации | context-free subcategorization rule |
| telecom. | контекстно-независимый | non context-sensitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контекстно-независимый | non-context-sensitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | контекстно-независимый | context-insensitive (ssn) |
| IT | контекстно-независимый | CF |
| IT | контекстно-независимый | context free |
| IT | контекстно-независимый | context-free |
| progr. | контекстно-независимый | context insensitive (ssn) |
| progr. | контекстно-независимый алгоритм | context-insensitive algorithm (ssn) |
| O&G, casp. | контекстно-независимый язык | context-free language (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | контекстно обусловленная подкатегоризация | context-sensitive subcategorization |
| ling. | контекстно обусловленная подкатегоризация | context-restricted subcategorization |
| ling. | контекстно обусловленная субкатегоризация | context-sensitive subcategorization |
| ling. | контекстно обусловленная субкатегоризация | context-restricted subcategorization |
| psychol. | контекстно-обусловленное познание | embedded cognition (Min$draV) |
| math. | контекстно ограниченная грамматика | context-restricted grammar |
| math. | контекстно-ограниченная грамматика | context-bounded grammar |
| progr. | контекстно-ограниченный | context-bounded (ssn) |
| ecol. | контекстно-ориентированная гарантия качества | content-oriented quality assurance (kealex) |
| sec.sys. | контекстно-ориентированная защита | context-oriented protection (базы данных) |
| progr. | контекстно-ориентированное программирование | context oriented programming (ssn) |
| telecom. | Контекстно-ориентированное управление доступом | Context-based Access Control (Himera) |
| gen. | контекстно ориентированный | context based (= ориентированный на контекст, пишется без дефиса Belka_me) |
| gen. | контекстно-ориентированный | context-based (Yanamahan) |
| progr. | контекстно-ориентированный подход | context-based approach (ssn) |
| progr. | контекстно-осведомлённая сеть | context aware network (вид компьютерной сети, предусматривающей создание приложений и настройку не просто на предпочтения индивидуального пользователя, а на требования предприятия или иного коллективного владельца сети. Пример подобной сети – Семантическая паутина (Semantic Web), а те или иные её элементы содержат grid-сети (Grid), всепроникающие сети (pervasive network), автономные сети (autonomic network), сети, ориентированные на приложения (application aware network), сервис-ориентированные сети (service oriented network) ssn) |
| math. | контекстно-свободная алгебра | context-free algebra |
| IT | контекстно-свободная грамматика LARL | LARL grammar |
| tech. | контекстно-свободная грамматика | context-free grammar |
| IT | контекстно-свободная грамматика LARL | look-ahead left right grammar |
| gen. | контекстно-свободная грамматика | CFG |
| progr. | контекстно-свободная грамматика и БНФ | context-free grammars and BNF (ssn) |
| math. | контекстно-свободная графовая грамматика | context-free graph grammar (сокр. CFGG alexeyaxim) |
| ling. | контекстно-свободная подкатегоризация | unrestricted subcategorization |
| ling. | контекстно-свободная подкатегоризация | context-free subcategorization |
| ling. | контекстно-свободная субкатегоризация | unrestricted subcategorization |
| ling. | контекстно-свободная субкатегоризация | context-free subcategorization |
| math. | контекстно свободное множество | context-free set |
| ling. | контекстно-свободное правило | context-free rule |
| ling. | контекстно-свободное правило подкатегоризации | context-free subcategorization rule |
| ling. | контекстно-свободное правило субкатегоризации | context-free subcategorization rule |
| progr. | контекстно-свободные грамматики | context-free grammars (ssn) |
| progr. | контекстно-свободные грамматики и регулярные выражения | context-free grammars versus regular expressions (ssn) |
| progr. | контекстно-свободные языки | context-free languages (ssn) |
| progr. | контекстно-свободный | contextfree (ssn) |
| IT | контекстно-свободный | context-free |
| IT | контекстно-свободный | absolute (ssn) |
| comp. | контекстно свободный | context-free |
| el. | контекстно-свободный | context-independent |
| comp. | контекстно-свободный | context-free (напр., о языке) |
| microel. | контекстно-свободный матричный язык | parallel context-free array language |
| progr. | контекстно-свободный синтаксический анализатор | context-free parser (ssn) |
| tech. | контекстно-свободный язык | context-free language |
| IT | контекстно-свободный язык | algebraic language |
| gen. | контекстно-свободный язык | CFL |
| progr. | контекстно-связанная грамматика | context-sensitive grammar (ssn) |
| ling. | контекстно-связанная подкатегоризация | context- sensitive subcategorization |
| ling. | контекстно-связанная подкатегоризация | context- restricted subcategorization |
| ling. | контекстно-связанная субкатегоризация | context- sensitive subcategorization |
| ling. | контекстно-связанная субкатегоризация | context- restricted subcategorization |
| ling. | контекстно-связанное правило подкатегоризации | context-sensitive subcategorization rule |
| ling. | контекстно-связанное правило субкатегоризации | context-sensitive subcategorization rule |
| math. | контекстно-связный | context-sensitive (linguistics) |
| math. | контекстно-управляемый | context-driven |
| progr. | контекстно-чувствительное меню | context-sensitive menu (ssn) |
| progr. | контекстно-чувствительное меню | context sensitive menu (ssn) |
| progr. | контекстно-чувствительный значок | context-sensitive icon (ssn) |
| progr. | контекстно-чувствительный значок | context sensitive icon (ssn) |
| comp. | контекстное автоконфигурирование | stateful autoconfiguration (назначение адреса с использованием DHCP translator911) |
| IT | контекстное дерево | scope tree |
| ling. | контекстное значение | contextual meaning |
| ling. | контекстное значение | situational meaning |
| ling. | контекстное значение | actual meaning |
| IT | контекстное имя | context name |
| progr. | контекстное ключевое слово | contextual keyword (ssn) |
| comp., MS | контекстное масштабирование | Semantic Zoom (Zooming behavior that is specified by the developer. Zooming in on a UI or a collection of things and providing greater, meaningful context. You might zoom in on a collection of photos and suddenly titles or dates appear. The photos may go from file names to thumbnails or from small thumbnails to large ones, or from thumbnails to full photo files) |
| IT | контекстное меню | shortcut menu bar |
| IT | контекстное меню | quick menu (Alex Lilo) |
| IT | контекстное меню | popup menu (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| IT | контекстное меню | contextual menu |
| comp., MS | контекстное меню | contextual menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| telecom. | контекстное меню | mouse menu (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | контекстное меню | shortcut menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| progr. | контекстное меню | context-sensitive menu (ssn) |
| SAP.tech. | контекстное меню | context menu |
| progr. | контекстное меню | rightclick menu (ssn) |
| progr. | контекстное меню | right click menu (ssn) |
| progr. | контекстное меню | right button menu (ssn) |
| progr. | контекстное меню | rightbutton menu (ssn) |
| media. | контекстное меню | shortcut menu (меню с сокращёнными клавишными командами) |
| IT | контекстное меню | right-click menu |
| comp., MS | контекстное меню | global shortcut menu |
| comp., MS | Контекстное меню Automation | Automation context menu (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| comp. | контекстное меню | shortcut menu |
| comp., MS | контекстное меню | context menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp. | контекстное меню | property inspector |
| progr. | контекстное меню автозамены | autocorrect context menu (ssn) |
| comp., MS | контекстное меню панели представлений | view bar context menu (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| progr. | контекстное меню приложения | application shortcut menu (ssn) |
| progr. | контекстное меню приложения | application context menu (ssn) |
| comp., MS | контекстное меню приложения | app context menu (ssn) |
| comp., MS | контекстное меню приложения | app Context Menu (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| progr. | контекстное меню проекта | project context menu (ssn) |
| progr. | контекстное меню рабочей области | workspace context menu (ssn) |
| progr. | контекстное меню ресурса | resource context menu (ssn) |
| progr. | контекстное меню ресурса | context menu of the resource (ssn) |
| progr. | контекстное меню ссылки | link context menu (ssn) |
| progr. | контекстное меню таблиц | table context menu (ssn) |
| inet. | контекстное назначение адреса | stateful address configuration (osp.ru bojana) |
| AI. | контекстное наполнение | context stuffing (способ составления промптов, подсказывающих языковой модели правильный контекст при помощи примеров контекста Valeriy_Yatsenkov) |
| ed. | контекстное обучение | contextual education (по А.А. Вербитскому, 1981, 1991; after A.A. Verbitsky, 1981, 1991; "...long ago in 1981 A.A. Verbitsky introduced the theory of contextual education." – A.A. Verbitsky, V.G. Kalashnikov CONTEXTUAL APPROACH IN PSYCHOLOGY. ESJ November Edition Vol 9, No 32 (2013) Oleksandr Spirin) |
| ed. | контекстное обучение | contextual education (after A.A. Verbitsky, 1981, 1991 (по А.А. Вербитскому, 1981, 1991; "...long ago in 1981 A.A. Verbitsky introduced the theory of contextual education." – A.A. Verbitsky, V.G. Kalashnikov CONTEXTUAL APPROACH IN PSYCHOLOGY. ESJ November Edition Vol 9, No 32 (2013) Oleksandr Spirin) |
| comp. | контекстное ограничение | context based restriction (translator911) |
| comp. | контекстное ограничение | context-sensitive constraint |
| AI. | контекстное окно | context window (refers to the text the artificial intelligence model considers before generating additional text, while tokens represent raw text (e.g. the word "fantastic" would be split into the tokens "fan," "tas" and "tic") Andy) |
| IT | контекстное определение | contextual declaration |
| IT | контекстное переключение | context switching |
| progr. | контекстное переключение | context switch (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn) |
| progr. | контекстное переключение на другие процессы | context switch to a different process (ssn) |
| tech. | контекстное приведение | implied coercion |
| tech. | контекстное приведение | contextual coercion |
| IT | контекстное приведение типов | contextual coercion |
| AI. | контекстное прогнозирование | context prediction (ProtoMolecule) |
| ling. | контекстное пространство | context space |
| Gruzovik, ling. | контекстное противопоставление | complementary distribution |
| gen. | контекстное противопоставление | complementary distribution |
| IT | контекстное ребро | scope edge (графа запроса, содержащего вложенные кванторы) |
| IT | контекстное редактирование | context editing |
| comp., MS | контекстное свойство | context property (The implicit state, and code to manage that state, held on behalf of an object instance. For example, the transaction context property holds the transaction identifier of the transaction that the object is participating in) |
| progr. | контекстное событие | contextual event (ssn) |
| progr. | контекстное управление | context management (ssn) |
| IT | контекстное условие | context condition |
| comp., MS | контекстные группы ленты | Ribbon Context Groups (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| telecom. | контекстные записи о вызовах | call context record (oleg.vigodsky) |
| IT | контекстные знания | contextual knowledge (clck.ru dimock) |
| progr. | контекстные ключевые слова | contextual keywords (ssn) |
| progr. | контекстные переменные | context variables (ssn) |
| ling. | контекстные признаки | contextual features |
| progr. | контекстные требования | context requirements (ssn) |
| progr. | контекстные требования потока | thread context requirements (ssn) |
| ling. | контекстные эвристики | contextual heuristics |
| ling. | контекстный анализ | contextual analysis |
| softw. | контекстный гаджет | contextual gadget (Bloody_Orange) |
| comp., MS | контекстный идентификатор | context ID (уникальное число или строка, соответствующие определенному объекту в приложении. Контекстные идентификаторы используются для создания связей между приложением и соответствующими разделами справки. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| comp., MS | контекстный идентификатор | context ID (A unique number or string that corresponds to a specific object in an application. Context IDs are used to create links between the application and corresponding Help topics) |
| comp., MS | ID контекстный идентификатор | context |
| AI. | контекстный искусственный интеллект | contextual artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| tech. | контекстный матричный язык | context-sensitive matrix language |
| telecom. | контекстный набор номера | context dialing (oleg.vigodsky) |
| neur.net. | контекстный нейрон | state unit (нейрон, хранящий контекст
 clck.ru dimock) |
| neur.net. | контекстный нейрон | context unit (нейрон, хранящий контекст clck.ru dimock) |
| adv. | контекстный ориентир | context cue |
| IT | контекстный переключатель | context switch (программы) |
| progr. | контекстный поиск | contextualized lookup (Alex_Odeychuk) |
| law | контекстный поиск | context-based retrieval (документов и т.п. Alexander Demidov) |
| IT | контекстный поиск | context search |
| progr. | контекстный поиск | contextual search (поиск записи или документа по фрагменту текста, из любой части файла, в отличие от поиска по заранее определённым ключевым полям ssn) |
| el. | контекстный поиск | contextual search |
| law | контекстный поиск | context-based search (Alexander Demidov) |
| gen. | контекстный поиск по мультимедиа информации | content-based image retrieval (CBIR Alexander Demidov) |
| IT | контекстный редактор | context editor |
| ling. | контекстный синоним | quasi-synonym |
| ling. | контекстный синоним | partial synonym |
| ling. | контекстный синоним | contextual synonym |
| comp. | контекстный список | drop-down list |
| math., IT | контекстный строковый редактор | context editor |
| ling. | контекстный фрейм | context frame |
| neur.net. | контекстный элемент | context unit (clck.ru dimock) |
| comp. | контекстный язык | context-sensitive language |
| IT | лемма о контекстно-свободном языке | pumping lemma |
| progr. | лемма о накачке для контекстно-свободных языков | pumping lemma for context-free languages (ssn) |
| IT | меню с контекстно-зависимым появлением | pop-up menu |
| el. | меню с контекстно-зависимым появлением | pop-up |
| progr. | модуль проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| AI. | набор инструментов контекстного искусственного интеллекта | contextual artificial intelligence toolkit (Alex_Odeychuk) |
| IT | настройка отображаемых данных в контекстном меню | setting of displayed data at the contextual menu (Konstantin 1966) |
| progr. | неформальное представление контекстно-свободных грамматик | introducing the context-free grammar notation informally (ssn) |
| progr. | нормальные формы контекстно-свободных грамматик | normal forms for context-free grammars (ssn) |
| comp., MS | общее контекстное меню для | global shortcut menu (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| progr. | окно контекстной справки | Context Help window (Ivan1992) |
| IT | опции контекстного меню | right-click menu options (Alex Lilo) |
| progr. | опция контекстного меню | right mouse button option (ssn) |
| progr. | открытие контекстного меню | open a context menu (ssn) |
| abbr. | context match полное контекстное совпадение | CM (Trados Alexey Lebedev) |
| ling. | полное контекстное совпадение | context match (более высокая степень совпадения, чем полное совпадение (100% совпадение), требующая в качестве дополнительного условия, чтобы на уровне 100% в выбранной базе переводов ещё совпадали и два предшествующих сегмента и два последующих сегмента Alex_Odeychuk) |
| progr. | почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages (ssn) |
| progr. | программа проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| media. | протокол контекстного управления доступом | context-based access control (позволяет пользователям управлять доступом к приложениям и трафику по всему периметру сети) |
| telecom. | пункт контекстного меню | context menu item (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пункт контекстного меню | context menu entry (oleg.vigodsky) |
| progr. | результаты, полученные для контекстно-свободных языков | results about context-free languages (ssn) |
| progr. | с помощью контекстного меню | through context menus (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| progr. | свойства замкнутости и разрешимости контекстно-свободных языков | closure and decision properties of the context-free languages (ssn) |
| progr. | свойства замкнутости контекстно-свободных языков | closure properties of context-free languages (ssn) |
| progr. | свойства контекстно-свободных языков | properties of context-free languages (ssn) |
| progr. | семантически контекстная информация | semantic context information (ssn) |
| progr. | сервер контекстной рекламы | ad server (ssn) |
| el. | синтаксически контекстная информация | syntactic context information (ssn) |
| progr. | система записи контекстно-свободных грамматик | context-free grammar notation (ssn) |
| progr. | соответствующий результат для контекстно-свободных языков | corresponding result for context-free languages (ssn) |
| IT | сохранение контекстных данных | checkpointing (Аларих) |
| progr. | список контекстных переменных | list of context variables (ssn) |
| progr. | способ кодировки контекстно-свободных грамматик | encoding of context-free grammars (ssn) |
| med. | Тест на контекстную память | Contextual Memory Test (Тантра) |
| comp., MS | удалить контекстные меню и меню перетаскивания для элементов меню "Пуск" | remove drag-and-drop and context menus on the Start Menu (Windows 7 Rori) |
| progr. | упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков | simplification of a corresponding result for context-free languages (ssn) |
| gen. | форма контекстно-вариативного членения | prose system (kutsch) |
| progr. | формальное определение контекстно-свободной грамматики | formal definition of a context-free grammar (ssn) |
| Gruzovik | функционально-контекстный | functional-context |
| auto. | цветная контекстная камера | color context camera (используется для распознавания номерных знаков Andy) |
