| Russian | English |
| автоматическое контекстно-зависимое преобразование типов | coercion (приведение типов ssn) |
| аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | similar results about context-free languages (ssn) |
| блок проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| закодированная контекстно-свободная грамматика | coded CFG (ssn) |
| закодированная контекстно-свободная грамматика | coded context-free grammar (ssn) |
| идентификатор, используемый в качестве контекстного ключевого слова | the use of the identifier as a contextual keyword (ssn) |
| команда контекстного меню | context menu command (ssn) |
| контекстная диаграмма | context diagram (модель, представляющая систему с её окружением на высоком уровне абстракции, – она содержит объекты, внешние по отношению к системе и взаимодействующие с ней, но не показывает внутреннюю структуру системы и её поведение ssn) |
| контекстная информация | context information (ssn) |
| контекстная информация | contextual information (в ИНС – информация, заложенная в самом состоянии нейронной сети ssn) |
| контекстная метка | smart tag (значок, всплывающий в процессе текстообработки рядом с курсором при прохождении указателя мыши по объекту со скрытой разметкой и открывающий контекстное меню возможных операций с отмеченным объектом ssn) |
| контекстная панель вида страницы | page view object bar (ssn) |
| контекстная переменная | context variable (ssn) |
| контекстная переменная вызова | contextual call variable (ssn) |
| контекстная подсказка | context help (подсказка, предлагаемая соответственно выбранному контексту ssn) |
| контекстная схема | context diagram (ssn) |
| контекстно-адресуемая память | content-addressable memory (ssn) |
| контекстно-адресуемый | content-addressable (ssn) |
| контекстно-зависимая грамматика | context sensitive grammar (ssn) |
| контекстно-зависимая грамматика | CSG (сокр. от context-sensitive grammar ssn) |
| контекстно-зависимая грамматика | context-dependent grammar (ssn) |
| контекстно-зависимая защита | context-sensitive protection (ssn) |
| контекстно-зависимая подсказка | context sensitive help (ssn) |
| контекстно-зависимая оперативная подсказка | context-sensitive help (подсказка, предлагаемая системой или приложением пользователю на основе предыдущих его действий и/или текущего состояния программной среды (контекста) ssn) |
| контекстно-зависимая оперативная помощь | context-sensitive help (ssn) |
| контекстно-зависимая оперативная справка | context-sensitive help (ssn) |
| контекстно-зависимая справочная система | context sensitive help system (ssn) |
| контекстно-зависимое меню | contextual menu (всплывающее меню, содержимое которого меняется в зависимости от того, из какого контекста оно вызывается; в Windows вызов такого меню производится щелчком на объекте правой кнопкой мыши ssn) |
| контекстно-зависимое переключение программ | context switching (в многозадачном режиме ssn) |
| контекстно-зависимое преобразование типов | contextual coercion (ssn) |
| контекстно-зависимое учебное пособие | context-sensitive tutorial (ssn) |
| контекстно-зависимый | contextdependent (ssn) |
| контекстно-зависимый | context relative (ssn) |
| контекстно-зависимый | context-relative (ssn) |
| контекстно-зависимый | context bound (ssn) |
| контекстно-зависимый | contextsensitive (ssn) |
| контекстно-зависимый | contextbound (ssn) |
| контекстно-зависимый | context dependent (ssn) |
| контекстно-зависимый алгоритм | context-sensitive algorithm (ssn) |
| контекстно-зависимый поиск | context-sensitive search (ssn) |
| контекстно-зависимый синтаксический анализатор | context-sensitive parser (ssn) |
| контекстно-зависимый синтаксический анализатор | context sensitive parser (ssn) |
| контекстно-зависимый указатель | contextually relevant index (ssn) |
| контекстно-зависимый указатель | roving pointer (ssn) |
| контекстно-зависимый язык | context sensitive language (ssn) |
| контекстно-независимый | context-insensitive (ssn) |
| контекстно-независимый | context insensitive (ssn) |
| контекстно-независимый алгоритм | context-insensitive algorithm (ssn) |
| контекстно-ограниченный | context-bounded (ssn) |
| контекстно-ориентированное программирование | context oriented programming (ssn) |
| контекстно-ориентированный подход | context-based approach (ssn) |
| контекстно-осведомлённая сеть | context aware network (вид компьютерной сети, предусматривающей создание приложений и настройку не просто на предпочтения индивидуального пользователя, а на требования предприятия или иного коллективного владельца сети. Пример подобной сети – Семантическая паутина (Semantic Web), а те или иные её элементы содержат grid-сети (Grid), всепроникающие сети (pervasive network), автономные сети (autonomic network), сети, ориентированные на приложения (application aware network), сервис-ориентированные сети (service oriented network) ssn) |
| контекстно-свободная грамматика и БНФ | context-free grammars and BNF (ssn) |
| контекстно-свободные грамматики | context-free grammars (ssn) |
| контекстно-свободные грамматики и регулярные выражения | context-free grammars versus regular expressions (ssn) |
| контекстно-свободные языки | context-free languages (ssn) |
| контекстно-свободный | contextfree (ssn) |
| контекстно-свободный синтаксический анализатор | context-free parser (ssn) |
| контекстно-связанная грамматика | context-sensitive grammar (ssn) |
| контекстно-чувствительное меню | context-sensitive menu (ssn) |
| контекстно-чувствительное меню | context sensitive menu (ssn) |
| контекстно-чувствительный значок | context-sensitive icon (ssn) |
| контекстно-чувствительный значок | context sensitive icon (ssn) |
| контекстное ключевое слово | contextual keyword (ssn) |
| контекстное меню | right button menu (ssn) |
| контекстное меню | right click menu (ssn) |
| контекстное меню | rightclick menu (ssn) |
| контекстное меню | rightbutton menu (ssn) |
| контекстное меню | context-sensitive menu (ssn) |
| контекстное меню автозамены | autocorrect context menu (ssn) |
| контекстное меню приложения | application shortcut menu (ssn) |
| контекстное меню приложения | application context menu (ssn) |
| контекстное меню проекта | project context menu (ssn) |
| контекстное меню рабочей области | workspace context menu (ssn) |
| контекстное меню ресурса | resource context menu (ssn) |
| контекстное меню ресурса | context menu of the resource (ssn) |
| контекстное меню ссылки | link context menu (ssn) |
| контекстное меню таблиц | table context menu (ssn) |
| контекстное переключение | context switch (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn) |
| контекстное переключение на другие процессы | context switch to a different process (ssn) |
| контекстное событие | contextual event (ssn) |
| контекстное управление | context management (ssn) |
| контекстные ключевые слова | contextual keywords (ssn) |
| контекстные переменные | context variables (ssn) |
| контекстные требования | context requirements (ssn) |
| контекстные требования потока | thread context requirements (ssn) |
| контекстный поиск | contextualized lookup (Alex_Odeychuk) |
| контекстный поиск | contextual search (поиск записи или документа по фрагменту текста, из любой части файла, в отличие от поиска по заранее определённым ключевым полям ssn) |
| лемма о накачке для контекстно-свободных языков | pumping lemma for context-free languages (ssn) |
| модуль проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| неформальное представление контекстно-свободных грамматик | introducing the context-free grammar notation informally (ssn) |
| нормальные формы контекстно-свободных грамматик | normal forms for context-free grammars (ssn) |
| окно контекстной справки | Context Help window (Ivan1992) |
| опция контекстного меню | right mouse button option (ssn) |
| открытие контекстного меню | open a context menu (ssn) |
| почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages (ssn) |
| программа проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| результаты, полученные для контекстно-свободных языков | results about context-free languages (ssn) |
| с помощью контекстного меню | through context menus (Alex_Odeychuk) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| свойства замкнутости и разрешимости контекстно-свободных языков | closure and decision properties of the context-free languages (ssn) |
| свойства замкнутости контекстно-свободных языков | closure properties of context-free languages (ssn) |
| свойства контекстно-свободных языков | properties of context-free languages (ssn) |
| семантически контекстная информация | semantic context information (ssn) |
| сервер контекстной рекламы | ad server (ssn) |
| система записи контекстно-свободных грамматик | context-free grammar notation (ssn) |
| соответствующий результат для контекстно-свободных языков | corresponding result for context-free languages (ssn) |
| список контекстных переменных | list of context variables (ssn) |
| способ кодировки контекстно-свободных грамматик | encoding of context-free grammars (ssn) |
| упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков | simplification of a corresponding result for context-free languages (ssn) |
| формальное определение контекстно-свободной грамматики | formal definition of a context-free grammar (ssn) |
