| Subject | Russian | English |
| tech. | арматура для скрепления углов контейнера | container corner fittings |
| tech. | бетонный контейнер для радиоактивных отходов в пределах гермооболочки ядерного реактора | concrete integrated container |
| energ.ind. | бетонный контейнер для радиоактивных отходов, расположенный в пределах защитной оболочки | containment integrated container (ядерного реактора) |
| media. | большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| nautic. | буксируемый подводный контейнер для пуска ракет | towed underwater launching tube |
| busin. | вагон для перевозки контейнеров | container wagon |
| brit. | вагон для перевозки контейнеров | container waggon |
| tech. | вагоны для перевозки контейнеров и полуприцепов | piggyback equipment |
| tech. | верхний манипулятор для контейнеров | container top handler |
| nautic. | вилка для подключения рефрижераторного контейнера | reefer plug (Ying) |
| Makarov. | вилочный погрузчик для перегрузки контейнеров | container handler |
| media. | виртуальный контейнер такой же, как и VC-4, но имеющий расширенную ёмкость для транспортировки большей, чем VC-4 полезной нагрузки | VC-4-Хс |
| energ.ind. | высоконадёжный контейнер для транспортировки плутония | plutonium accident-resistant container |
| energ.ind. | высоконадёжный контейнер для хранения плутония | plutonium accident-resistant container |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости | termitarium |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| ecol. | герметичность контейнера для опасных отходов | waste package integrity |
| ecol. | герметичность контейнера для отходов | waste package integrity |
| mil., avia. | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения контейнеров ракет | miniature sound fixing and sofar system |
| mil., avia. | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения контейнеров ракет | miniature sound fixing and ranging system |
| nautic. | груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerizable cargo (вк) |
| nautic. | груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerable cargo (вк) |
| nautic. | груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerable cargo (вк) |
| nautic. | груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerizable cargo (вк) |
| mil. | десантный контейнер для тяжеловесных грузов | heavy-duty aerial supply container |
| mil., avia. | допустимая нагрузка для контейнера полезной нагрузки | allowable container load |
| pack. | Европейская ассоциация гибких контейнеров для сыпучих продуктов | European Flexible Intermediate Bulk Container Association (ВВладимир) |
| pack. | Европейская ассоциация производителей гибких контейнеров для сыпучих продуктов | European Flexible Intermediate Bulk Container Association (ВВладимир) |
| mil. | единый для трёх видов ВС контейнер | triservice container |
| energ.ind. | защитный контейнер для обследования и ремонта ядерного реактора | reactor inspection container |
| energ.ind. | защитный контейнер для транспортировки ядерного топлива | shielding flask |
| Makarov. | изотермический контейнер для транспортирования и хранения мороженого | insulated ice-cream packer |
| tech. | индивидуальный сферический контейнер для спасения космонавта | personnel rescue sphere |
| tech. | испытание охлаждающего контейнера для нескольких сборок | multiple assembly cooling cask test |
| energ.ind. | камера для опорожнения контейнеров с ядерным топливом | fuel debottling cell |
| nautic. | комбинированное судно для перевозки контейнеров и / или навалочных грузов | CONBULKER |
| avia. | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа | emergency escape slide light battery pack |
| mil., avia. | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting pod |
| mil., avia. | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| mil., avia. | контейнер для авиационных ракет класса "воздух - воздух" | air intercept missile package |
| mil., avia. | контейнер для авиационных ракет класса "воздух – воздух" | air intercept missile package |
| mil. | контейнер для аппаратуры связи | communications pallet |
| mil. | контейнер для базового оборудования | base equipment container |
| med. | контейнер для белья | waste linen container |
| med. | контейнер для белья и отходов | waste and linen container |
| mil. | контейнер для беспарашютного сбрасывания | free-fall container |
| Makarov. | контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | railway container |
| Makarov. | контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | rail container |
| med. | контейнер для биологически опасных предметов | biohazard container (WiseSnake) |
| ecol. | контейнер для биологических отходов | biobin (25banderlog) |
| mil. | контейнер для боекомплекта танка защищённый от отколов брони | spallproof ammunition container |
| tech. | контейнер для боеприпасов | ammunition container |
| mil. | контейнер для боеприпасов стандартной внешней конфигурации | standard external configuration ammunition package |
| tech. | контейнер для бумажных отходов | hellbox |
| geol. | контейнер для бурового снаряда | drill string container |
| energ.ind. | контейнер для бытовых отходов | green box (специально окрашивается в зеленый цвет в США и Великобритании) |
| ecol. | контейнер для бытовых отходов | garbage can |
| energ.ind. | контейнер для внутристанционных перевозок ядерного топлива | interbuilding coffin (на АЭС) |
| energ.ind. | контейнер для внутристанционных перевозок ядерного топлива | interbuilding coffin |
| tech. | контейнер для воды | inner container (чайника financial-engineer) |
| mil. | контейнер для выбрасывания ракеты из пусковой шахты | sabot |
| gen. | контейнер для выращивания однолетних сеянцев | rootrainer (emmaus) |
| Makarov. | контейнер для выращивания растений | growing bag (в виде пластмассового мешка) |
| mil., avia. | контейнер для гироблока системы управления полётом | flight control gyro package container |
| mil., avia. | контейнер для гироскопов системы управления полётом | flight control gyro container |
| nautic. | контейнер для груза | cargo container |
| Makarov. | контейнер для грязного белья | basket clothes |
| gen. | контейнер для грязного белья | clothes basket |
| gen. | контейнер для деталей | parts bin (dartdaven) |
| nautic. | контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn basket (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| nautic. | контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn bag (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| media. | контейнер для документов, хранимая на столе | filing tray (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| media. | контейнер для документов, хранимая на столе | filing basket (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| gen. | контейнер для еды | food container (aldik1993) |
| gen. | контейнер для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| nautic. | контейнер для жидких грузов | tank container |
| tech. | контейнер для жидкостей | phial |
| nautic. | контейнер для жидкостей | fluid container |
| tech. | контейнер для загрузки | charge cask |
| therm.eng. | контейнер для загрузки ионитового фильтра | cartridge |
| tech. | контейнер для замороженных продуктов | frozen-food container |
| tech. | контейнер для замороженных продуктов | frozen food container |
| busin. | контейнер для зарубежных перевозок | overseas container |
| tech. | контейнер для захоронения ила | sludge container |
| tech. | контейнер для захоронения отходов | storage container |
| tech. | контейнер для захоронения радиоактивных отходов | radioactive waste storage vessel |
| tech. | контейнер для захоронения радиоактивных отходов | radioactive-waste storage vessel |
| energ.ind. | контейнер для захоронения радиоактивных отходов | waste disposal cask |
| med. | контейнер для игл | sharps container (Dimpassy) |
| med. | контейнер для изотопов | isotope container |
| Makarov. | контейнер для изотопов | isotope can |
| sport. | контейнер для инструментов, запчастей и оборудования | track shack (в гонках "Формула 1" Moscow Cat; Думаю, что "track shack" это плохой англ. (однажды встречается на веб-стр. https://www.crash.net/f1/news/51261/1/feature-en-route-to-melbourne-with-toyota). По-англ. "shack" это сарай, заброшенная ветхая постройка и т.п. В каком-то смысле, место для хранения всяких хоз. мелочей. Так что, скорее всего, следует использовать термин "truck shack" или просто удалить данную статью из словаря. См. ткж стр. https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=1&l2=2&MessNum=34901 с Вашим ответом по этой же теме (на англ. языке), что датировано еще 2005 г... Stiffany) |
| tech. | контейнер для использованного кофе | grounds container (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| med. | контейнер для использованных острых медицинских предметов | sharps disposal container (amatsyuk) |
| med. | контейнер для использованных острых предметов | sharps disposal container (amatsyuk) |
| Makarov. | контейнер для источника | source container |
| Makarov. | контейнер для источника | source can |
| med. | контейнер для источника ионизирующего излучения | radiode |
| energ.ind. | контейнер для источников ионизирующего излучения | source container |
| media. | контейнер для кассеты | film bin |
| media. | контейнер для кассеты | bin |
| tech. | контейнер для катушки с видеолентой | videotape box |
| tech. | контейнер для катушки с видеолентой | video tape box |
| gen. | контейнер для китайской еды | oyster pail (wikipedia.org Bursch) |
| tech. | контейнер для компонента большого диаметра | large-diameter component cask |
| energ.ind. | контейнер для компонентов большого диаметра | large-diameter component cask (напр., бочек для хранения радиоактивных отходов) |
| refrig. | контейнер для краткосрочного хранения | temporary storage container |
| refrig. | контейнер для криогенной жидкости | cryogenic liquid container |
| tech. | контейнер для криогенных жидкостей | cryogenic storage container |
| med. | контейнер для переливания крови | blood bag (Alexander Oshis) |
| tech. | контейнер для крупногабаритного мусора | bulk-refuse container |
| ecol. | контейнер для кухонных отходов | garbage can |
| tech. | контейнер для лихтерных перевозок | lighter-aboard ship container |
| agric. | контейнер для перевозки лошадей | flying stall |
| Makarov. | контейнер для лошадей | flying stall |
| Makarov. | контейнер для льда | ice container |
| tech. | контейнер для малогабаритных компонентов | small-diameter component cask |
| energ.ind. | контейнер для малообъёмных грузов | small freight container |
| mil., tech. | контейнер для мин | mine magazine (минного раскладчика) |
| tech. | контейнер для мин | laying magazine |
| mil. | контейнер для мин | mine magazine (минного раскладчика) |
| mil. | контейнер для модульных зарядов | extraction sleeve (qwarty) |
| tech. | контейнер для морских грузовых перевозок | shipping container |
| tech. | контейнер для морских грузовых перевозок | shipping cask |
| nautic. | контейнер для морских перевозок | seavan |
| amer., Makarov. | контейнер для мусора | garbage container |
| gen. | контейнер для мусора | waste container (A waste container is a container for temporarily storing refuse and waste. Different terms are in use, depending on the language area, the design and material (small or large, with or without a lid; metal or plastic) and the respective site (public space, private home). The most general terms are waste receptacle and container bin. Common terms include dustbin (UK/Aus), rubbish bin (UK/Aus), refuse bin (UK), litter bin (UK), litter receptacle (UK), kitchen bin (UK), garbage can (US), trash can (US), trash barrel, and trash barn. Public containers with wheels are termed wheelie bin (UK/Aus) and mobile garbage bin (MGB) (US) respectively. A wheeled bin for residential or commercial curbside collection can be called by the generic name Herbie Curbie or the trademarked name Herby Curby.[1][2] Large metal containers for construction waste are termed skip in the UK and dumpster (a trademark name) in the US. Open containers with a wire structure for light material are called waste baskets. Open containers for paper waste and indoor use are called wastepaper basket (UK) and wastebasket (US) respectively. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | контейнер для мусора | rubbish container (kee46) |
| Makarov. | контейнер для мусора | refuse container |
| amer. | контейнер для мусора | trash receptacle (малого размера Val_Ships) |
| brit. | контейнер для мусора | dustbin (British English a large container outside your house, used for holding waste until it is taken away SYN garbage can American English. LDCE Alexander Demidov) |
| amer., n.amer. | контейнер для мусора | dumpster (большегрузный Val_Ships) |
| gen. | контейнер для мусора | trash container (SergeyL) |
| gen. | контейнер для мяса | meat tray |
| nautic. | контейнер для навалочных грузов | bulk container |
| refrig. | контейнер для напитков | beverage container |
| tech. | контейнер для насыпных грузов | dry bulk container |
| pack. | контейнер для насыпных грузов | bulk container |
| Makarov. | контейнер для насыпных продуктов | bulk container |
| energ.ind. | контейнер для обеззараженного шлама | decontaminated sludge cask |
| energ.ind. | контейнер для облучения | irradiation container (материалов) |
| Makarov. | контейнер для облучения | irradiation container |
| energ.ind. | контейнер для облучённого образца-свидетеля | irradiation coupon container |
| tech. | контейнер для обращения с радиоактивными отходами | waste management tank |
| tech. | контейнер для огнеопасных жидкостей | safety can |
| energ.ind. | контейнер для окончательного захоронения радиоактивных отходов | final disposal container |
| mil. | контейнер для останков человека | human remains pouch |
| energ.ind. | контейнер для остеклованных радиоактивных отходов | vitrified radwaste canister |
| energ.ind. | контейнер для остеклованных радиоактивных отходов | glass solidified canister |
| med. | контейнер для острых медицинских отходов | sharps container (amatsyuk) |
| med. | контейнер для острых медицинских предметов | sharps container (amatsyuk) |
| med. | контейнер для острых предметов | sharp bin (Andy) |
| med. | контейнер для острых предметов | sharps container (amatsyuk) |
| med. | контейнер для острых предметов | sharp box (Andy) |
| energ.ind. | контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| Makarov. | контейнер для отдельных видов грузов | unit container |
| Makarov. | контейнер для отдельных видов грузов | individual container |
| tech. | контейнер для отжига | annealing can |
| therm.eng. | контейнер для отработавшего топлива | discharged fuel container |
| energ.ind. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent fuel package |
| tech. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent full package |
| energ.ind. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent fuel canister |
| tech. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent-fuel package |
| tech. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent-fuel basket |
| energ.ind. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | discharged fuel container |
| Makarov. | контейнер для отработанного топлива | spent fuel cask |
| tech. | контейнер для отработанного ядерного топлива | spent fuel basket |
| comp. | контейнер для отработанных чернил | waste ink absorber (специальная ёмкость и кусок поролона внутри принтера, куда сбрасывается некоторая часть чернил при прочистке сопел печатающей головки струйного принтера Александр_10) |
| avia. | контейнер для отходов | waste container |
| avia. | контейнер для отходов | refuse bin |
| tech. | контейнер для отходов | bulk receptacle |
| tech. | контейнер для отходов | dregdrawer (в кофе-машине calimero) |
| tech. | контейнер для отходов | trash bin |
| gen. | контейнер для отходов | trash container (SergeyL) |
| weld. | контейнер для пайки | brazing container (металлический закрытый сосуд для пайки в защитном газе или в вакууме в печи Johnny Bravo) |
| gen. | контейнер для перевозки | tote box (по железной дороге и т. п.) |
| gen. | контейнер для перевозки | tote bin (по железной дороге и т. п.) |
| tech. | контейнер для перевозки водного льда | wet-ice container |
| tech. | контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне | aircraft container |
| Makarov. | контейнер для перевозки лошадей | flying stall |
| pack. | контейнер для перевозки мебели | lift |
| pack. | контейнер для перевозки мебели | transport case |
| Makarov. | контейнер для перевозки мелких животных | stock box |
| mil., tech. | контейнер для перевозки мин | transit case (в отличие от arming box) |
| Makarov. | контейнер для перевозки молодняка | weaning container |
| adv. | контейнер для перевозки навалочных грузов | bulk carriage container |
| energ.ind. | контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport cask |
| energ.ind. | контейнер для перевозки транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| tech. | контейнер для перевозки ракет | missile shipping container |
| tech. | контейнер для перевозки скота | livestock container |
| busin. | контейнер для перевозки сухих сыпучих грузов | dry bulk container |
| tech. | контейнер для перевозки сухого льда | dry-ice container |
| tech. | контейнер для перевозки сухого льда | dry ice container |
| energ.ind. | контейнер для перегрузки ядерного топлива | refueling flask |
| mil. | контейнер для передачи грузов кораблям в море на ходу | underway replenishment container |
| nautic. | контейнер для передачи грузов на ходу | underway replenishment container |
| energ.ind. | контейнер для перемещения ионита | resin transfer container (на площадке ТЭС, АЭС) |
| tech. | контейнер для перемещения нескольких сборок | multi-assembly transfer cask |
| gen. | контейнер для переноски упакованного обеда | tiffin (В индийском английском слово tiffin может значить лёгкий обед, второй завтрак или полдник, а также упакованный обед, который работники либо берут с собой, либо им доставляют на работу из дома. Кроме того, это слово может означать и сам контейнер, в который упаковывают такой обед.: 1. As the young dabbawallahs (lunchbox carriers) descend into the staff kitchen, they unpack the tower blocks of tiffins and dole out about 60 home-cooked lunches to the hungry hordes. 2. Agrawal says the logistics required to keep the tiffin delivery service on track are carried out with military-like precision. 3. The tiffin itself comprises stacked metal compartments contained in a frame with a handle.  com.au Ausrus) |
| tech. | контейнер для пищевых отходов | garbage can |
| amer. | контейнер для пищевых отходов | garbage-can |
| adv. | контейнер для пищевых продуктов | food container |
| tech. | контейнер для пневматической почты | pneumatic dispatch container |
| tech. | контейнер для подготовки контура | loop preparation cask |
| ecol. | контейнер для почвенных образцов | soil container |
| gen. | контейнер для почты | mailer |
| mil. | контейнер для практической АБ | practice bomb container |
| mil., avia. | контейнер для практической авиационной бомбы | practice bomb container |
| mil. | контейнер для предохранения взрывоопасных предметов от взрывной волны | explosive blast containment vessel (ЯВ) |
| energ.ind. | контейнер для приёма элементов активной зоны в случае аварии ядерного реактора | core component receiving container |
| tech. | контейнер для приёма элементов активной зоны при аварии ядерного реактора | core component receiving container |
| energ.ind. | контейнер для приёма элементов активной зоны ядерного реактора | core component receiving container |
| geol. | контейнер для проб | sample container |
| med. | контейнер для пулирования тромбоцитов | pooling bag (с консервантом CPD/SAGM Natalya Rovina) |
| tech. | контейнер для пуска ракет | launcher barrel |
| energ.ind. | контейнер для радиоактивных веществ | rabbit |
| gen. | контейнер для радиоактивных материалов | bomb |
| mil., avia. | контейнер для разбрасывания листовок | leaflet dispensing pod |
| tech. | контейнер для разгрузки | discharge cask |
| nautic. | контейнер для перевозки ракет | missile container |
| med. | контейнер для распыления отмеренных доз | metered dose spray container (VladStrannik) |
| agric. | контейнер для рассады | microgreen growing container (olga don) |
| gen. | контейнер для сбора вещей для малоимущих | charity bin (4uzhoj) |
| med. | контейнер для сбора и утилизации острого инструментария | sharps receiver (игл, скарификаторов, сменных лезвий и т.п. doc090) |
| med. | контейнер для сбора мокроты | sputum cup (Anne Grinko) |
| tech. | контейнер для сбора мусора | refuse-collection body |
| tech. | контейнер для сбора мусора | waste container |
| tech. | контейнер для сбора мусора | refuse-collection container |
| ecol. | контейнер для сбора мусора | refuse receptacle |
| ecol. | контейнер для сбора мусора | refuse collection body |
| brit. | контейнер для сбора стеклотары | bottle bin (Anglophile) |
| brit. | контейнер для сбора стеклотары | bottle bank (Anglophile) |
| ecol. | контейнер для сбора твёрдых бытовых отходов | household container (25banderlog) |
| mil. | контейнер для сборки | mounting tray (WiseSnake) |
| tech. | контейнер для сборки мусора | refuse collection body |
| busin. | контейнер для сборного груза | groupage container |
| tech. | контейнер для сборного груза | general-purpose container |
| mil. | контейнер для сигнальных ракет | pyrotechnic rocket container |
| tech. | контейнер для силоса | silo pallet |
| busin. | контейнер для смешанного груза | groupage container |
| tech. | контейнер для смешанной перевозки | intermodal container (багажа и груза) |
| avia. | контейнер для смешанной перевозки | intermodal container (грузов и багажа) |
| nautic. | контейнер для спасательного плота | liferaft container |
| ecol. | контейнер для стеклотары и одежды | bring bank (lirenelle) |
| tech. | контейнер для сухого хранения | dry-storage container |
| tech. | контейнер для сухого хранения | dry storage canister |
| energ.ind. | контейнер для сухого хранения | dry-storage container (отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | контейнер для "сухого" хранения отработавшего ядерного топлива компании "Babcock&Wilcox" | CONSTAR (США) |
| busin. | контейнер для сыпучих грузов | bulk carriage container |
| Makarov. | контейнер для сыпучих грузов | bulk box |
| gen. | контейнер для сыпучих продуктов | dry goods container (triumfov) |
| Игорь Миг | контейнер для ТБО | dumpster |
| Игорь Миг | контейнер для ТБО | skip |
| tech. | контейнер для твёрдых отходов | solid waste cask |
| tech. | контейнер для твёрдых отходов | refuse can |
| energ.ind. | контейнер для твёрдых радиоактивных отходов | solid waste cask |
| mil., avia. | контейнер для топлива и аппаратуры тактической разведки | fuel and sensor tactical package |
| tech. | контейнер для транспортировки | transport flask |
| tech. | контейнер для транспортировки | transfer cask (ядерного топлива) |
| ecol. | контейнер для транспортировки | shipping container |
| med. | контейнер для транспортировки изотопов | isotope carrier |
| Makarov. | контейнер для транспортировки изотопов | isotope transport container |
| mil. | контейнер для транспортировки личного состава | Team Transport Container (модуль разработанный компанией EADS для немецкой армии qwarty) |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки облучённого ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport coffin |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| tech. | контейнер для транспортировки плутония | plutonium transport cask |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки радиоактивных веществ | coffin |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly transfer coffin |
| nautic. | контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов при перезарядке реактора | defueling coffin |
| nautic. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel-transfer cask |
| Makarov. | контейнер для транспортировки топлива | fuel transport container |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки топлива при перезарядке реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками | defuelling coffin |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки топливных кассет внутри АЭС | fuel assembly handling flask |
| tech. | контейнер для транспортировки трансурановых радиоактивных отходов | transuranic packing transporter |
| nautic. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel shipping coffin |
| tech. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel transfer cask |
| nautic. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel coffin |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки ядерного топлива внутри АЭС | fuel transport flask |
| tech. | контейнер для тяжёлых грузов | heavy-duty container (прочный) |
| Makarov. | контейнер для уборки стружки | chip-receiving container |
| nautic. | контейнер для удаления отходов | waste disposal container |
| tech. | контейнер для удержания | holder container (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| geol. | контейнер для упаковки керна при транспортировке по воздуху | air cargo pack modulus |
| med. | контейнер для утилизации игл | sharps bin (janny_mage) |
| gen. | контейнер для фруктов и овощей | crisper (в холодильнике) |
| Makarov. | контейнер для холодильного хранения продуктов | cold storage container |
| avia. | контейнер для хранения | storage container |
| avia. | контейнер для хранения | storage box |
| avia. | контейнер для хранения багажа | baggage locker |
| gen. | контейнер для хранения вещей или товаров | storage unit (Taras) |
| tech. | контейнер для хранения демонтированных клапанов | valve rack |
| energ.ind. | контейнер для хранения / захоронения | storage container (напр., радиоактивных и других отходов или веществ) |
| energ.ind. | контейнер для хранения и транспортировки | storage and transportation cask (напр., ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, радиационно и химически опасных веществ) |
| mil., avia. | контейнер для хранения и транспортировки БР | shipping and storage container for ballistic missile |
| energ.ind. | контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных отходов | radwaste canister |
| refrig. | контейнер для хранения льда | ice-storage container |
| mil. | контейнер для хранения оборудования | equipment storage container |
| med. | контейнер для хранения острых предметов | sharps container (Andy) |
| energ.ind. | контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage cask |
| tech. | контейнер для хранения отходов | storage vessel |
| tech. | контейнер для хранения отходов | storage container |
| tech. | контейнер для хранения отходов | waste disposal cask |
| media. | контейнер для хранения перфокарт | card storage |
| gen. | контейнер для хранения пестицидов | pesticide container (Sloneno4eg) |
| energ.ind. | контейнер для хранения радиоактивных веществ | coffin |
| energ.ind. | контейнер для хранения радиоактивных компонентов небольшого диаметра | small-diameter component cask |
| ecol. | контейнер для хранения радиоактивных отходов | radioactive waste package |
| tech. | контейнер для хранения радиоактивных отходов в пластах туфа | tuff repository |
| tech. | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных выработках | salt-mine repository |
| ecol. | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных выработках | salt-dome repository |
| tech. | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных пластах | salt dome repository |
| energ.ind. | контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов | dry storage container |
| energ.ind. | контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов | dry storage canister |
| tech. | контейнер для цементировочных пробок | cementing-plug container |
| tech. | контейнер для цементировочных пробок | cementing plug container |
| tech. | контейнер для чушек | pig box |
| agric. | стандартный контейнер для ягод и овощей | till basket |
| Makarov. | контейнер для ягод и овощей | till basket |
| agric. | стандартный контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| Makarov. | контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| energ.ind. | контейнер для ядерного топлива | nuclear fuel package |
| energ.ind. | контейнер для ядерного топлива | fuel canister |
| energ.ind. | контейнер для ядерного топлива | nuclear package |
| tech. | контейнер для ядерных отходов | nuclear locker |
| energ.ind. | контейнер одноразового использования для транспортировки плутония | non-reusable plutonium container |
| media. | контейнер плёнки для корреспондентской камеры | holder |
| nautic. | контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море | offshore container (Himera) |
| mil., avia. | контейнер с аппаратурой для биологических исследований | biological research module |
| mil., avia. | контейнер с аппаратурой для биологических исследований | bio research module |
| mil., avia. | контейнер с аппаратурой для расчёта аэродинамических коэффициентов | aerodynamic coefficient identification package |
| mil., avia. | контейнер с бортовым радиоэлектронным оборудованием для лёгких разведывательных вертолётов | light observation helicopter avionics package |
| tech. | контейнер с измерительной аппаратурой для регистрации характеристик космического аппарата при входе в атмосферу | reentry measurements instrumentation package |
| avia. | контейнер с оборудованием для взятия проб атмосферного воздуха | air sampling pod |
| avia. | контейнер с оборудованием для дозаправки | buddy pod (топливом в полёте однотипных ЛА) |
| mil., avia. | контейнер с оборудованием для обеспечения боевой задачи | mission equipment package |
| tech. | контейнер с оборудованием для оценки РЛС | radar evaluation pod |
| tech. | контейнер средней вместимости для насыпных грузов | intermediate bulk container |
| tech. | контейнер средней грузоподъёмности для насыпных грузов | intermediate bulk container |
| inf., coll. | контейнеры для еды | Tupperware (ставшее нарицательным название марки пластиковой посуды Тupperware fineartamerica.com) |
| Makarov. | контейнеры для захоронения отходов | storage containers |
| busin. | контейнеры для морских перевозок | shipping containers |
| Makarov. | контейнеры для пищевых и бытовых отходов | garbage cans |
| gen. | контейнеры для приготовления еды | meal prep container (bubbletea) |
| gen. | контейнеры для средств женской гигиены | sanibins (с санитарной обработкой minne) |
| Makarov. | контейнеры для твёрдых отбросов | refuse cans |
| mil., avia. | контейнеры для экспорта | containers for export |
| energ.ind. | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| tech. | концевая балка подъёмника для контейнеров | container handler end beam |
| tech. | кран для перегрузки контейнеров | container crane |
| mil. | кран для перегрузки контейнеров | container transfer crane |
| nautic. | кран для погрузки контейнеров | container handling crane |
| nautic. | кран для погрузки контейнеров | container crane |
| nautic. | крупногабаритный контейнер для морских перевозок | seatainer |
| tech. | литая арматура для скрепления углов контейнера | corner castings of container |
| tech. | малый контейнер для буровых отходов | small cutting box (Small Ants Eva) |
| gen. | место для мусорных контейнеров | bin storage (Olesya25) |
| energ.ind. | место загрузки контейнеров для транспортировки ядерного топлива | shipping cask loading bay |
| tech. | минеральный осадок в контейнере для воды чайника | sediments inside the kettle (financial-engineer) |
| mil., avia. | модульный контейнер с оборудованием для выполнения задачи | modular mission package |
| tech. | монтажная рама для подъёмного устройства контейнера для сбора мусора | adaption frame for waste container lifting device (конструкция, которая используется для крепления подъемного устройства контейнера для сбора мусора. Она может быть навесной или прикрепленной к разгрузочному порталу или разгрузочному борту мусоровоза ssn) |
| gen. | мостовой кран для контейнеров | container-loading bridge |
| busin. | мягкие контейнеры средней грузоподъёмности для насыпных грузов | flexible intermediate bulk containers |
| busin. | мягкий контейнер средней грузоподъёмности для насыпных грузов | flexible intermediate bulk container |
| tech. | навесной вилочный погрузчик для контейнером | container handler attachment |
| tech. | навесной погрузчик для контейнеров | container handling attachment |
| nautic. | найтов для крепления контейнеров | container lashing |
| nautic. | направляющее устройство для установки контейнеров | container guide |
| tech. | оборудование для погрузки и выгрузки контейнеров | container-handling facility |
| tech. | объём грузового отсека для размещения контейнеров | containerized volume |
| tech. | объём для размещения контейнеров | containerized volume |
| Makarov. | объём для размещения контейнеров | containerized volume (грузового отсека) |
| gen. | одноразовый алюминиевый контейнер для еды | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| energ.ind. | остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| gen. | отверстия для вил погрузчика на контейнере | fork channels (напр., контейнер или бункер для отходов SAKHstasia) |
| gen. | открытый контейнер для отходов | OWC (Open waste container eugeene1979) |
| tech. | оценка технических характеристик контейнера для отходов | waste package performance assessment |
| tech. | перегрузочный защитный контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent-fuel transfer cask |
| tech. | перегрузочный защитный контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent fuel transfer cask |
| energ.ind. | передвижной контейнер для замены элементов оборудования | mobile equipment replacement cask (на АЭС) |
| tech. | перемещающий контейнер для загрузки снизу | bottom loading transfer cask |
| gen. | платформа для контейнеров | container flat wagon |
| energ.ind. | платформа для перевозки контейнеров с ядерным топливом | cask car |
| tech. | площадка для загрузки контейнеров | cask loading station |
| gen. | площадка для погрузки и разгрузки морских контейнеров | shipping yards (в порту Taras) |
| energ.ind. | погрузо-разгрузочный кран для топливных контейнеров | fuel coffin handling crane (на АЭС) |
| therm.eng. | погрузочно-разгрузочный манёвровый кран для топливных контейнеров | fuel coffin handling crane |
| Makarov. | погрузчик для заполнения контейнеров | bin loader |
| agric. | погрузчик для заполнения контейнеров | bin loader |
| Makarov. | погрузчик для контейнеров | bin loader |
| tech. | погрузчик для перегрузки контейнеров | container handler (вилочный) |
| mil. | подвесной контейнер для боеприпасов | ammunition sling |
| mil. | подвесной контейнер ЛА для медицинской эвакуации | medipod |
| mil. | подвесной контейнер для распыления дымообразующих веществ | smoke dispersion pod |
| mil. | подвесной контейнер для сбрасывания РЛ отражателей | countermeasures dispenser pod |
| mil., avia. | подвесной контейнер для транспортировки личного состава | extraction/insertion |
| avia. | подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy refuelling pack (однотипных самолётов) |
| avia. | подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy pack (однотипных самолётов) |
| mil. | подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera |
| mil., avia. | подвесной контейнер с устройством сопровождения цели с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera (airborne pod) |
| Makarov. | подъёмник для контейнеров | bin handler |
| tech. | подъёмное устройство контейнера для сбора мусора | waste container lifting device (устройство, установленное на мусоровоз, для опорожнения стандартных контейнеров для сбора мусора ssn) |
| nautic. | помещение для контейнеров | container room |
| nautic. | помещения для контейнеров | container spaces |
| mil., avia. | унифицированный приборный контейнер для обеспечения полётов на Европейском театре военных действий | European mission equipment package |
| tech. | приборный контейнер с радиоэлектронной аппаратурой для лёгких разведывательных вертолётов | light observation helicopter avionics package |
| agric. | приспособление для опрокидывания контейнеров | pallet tipper |
| energ.ind. | приспособление для подъёма вертикально установленных контейнеров | vertical cask-lifting fixture (напр., для хранения отходов) |
| tech. | приспособление для подъёма контейнеров | container lifting group |
| mil., tech. | прицепной катучий резиновый контейнер для жидкостей | fluid carrier |
| busin. | причал для перегрузки контейнеров | container wharf |
| busin. | причал для перегрузки контейнеров | container berth |
| mil. | программа разработки контейнера спектрометрической аппаратуры воздушного шара для изучения УФ излучения звёзд | Balloon-borne Ultraviolet Stellar Spectrometer |
| Makarov. | прочный контейнер для тяжёлых грузов | heavy-duty container |
| mil. | радиомаяк для обнаружения парашютно-десантного контейнера | parachute landing fall beacon |
| tech. | разделённый на ячейки контейнер для проведения технического обслуживания | segmented maintenance cask |
| energ.ind. | разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| energ.ind. | разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| energ.ind. | разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| energ.ind. | разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| nautic. | розетка для подключения рефрижераторных контейнеров | reefer socket (Ying) |
| gen. | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| ecol. | сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| media. | светонепроницаемый контейнер для хранения плёнки до и после экспозиции в камере или принтере | magazine |
| med., fr. | свинцовый контейнер для хранения радиоактивных веществ | cache |
| mil. | складной контейнер для сооружения фортификационных ограждений | HESCO bastion (made of a collapsible wire mesh and heavy duty fabric liner. After unfolding, it's filled with sand, soil or gravel Val_Ships) |
| tech. | сменное подъёмное устройство контейнера для сбора мусора | interchangeable waste container lifting device (устройство подъема контейнера для сбора мусора, предназначенное для установки на различные мусоровозы, оборудованные одним стандартным интерфейсом (механическим, гидравлическим, электрическим, размерным и функциональным аспектами). Интерфейс (interface) – это соединители между двумя частями и/или системами мусоровоза ssn) |
| ecol. | сменные контейнеры-урны для различных видов мусора | transit litter and recycling receptacle (andreon) |
| energ.ind. | специальный вагон-контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | special spent fuel car (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| energ.ind. | специальный контейнер, смонтированный на трейлере для перевозки особо опасных грузов | trailer-mounted container |
| Makarov. | стандартный контейнер для ягод и овощей | till basket |
| Makarov. | стандартный контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| nautic. | стрела для погрузки контейнеров | container derrick |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров | container/car/trailer ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров, автомобилей и трейлеров | container/car/trailer ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | container, oil, bulk ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | COB ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров и барж | container/barge carrier |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров и грузов на поддонах | container pallet carrier |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров и трейлеров | container/trailer ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров на рельсовых тележках | container/railcar carrier |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров только на палубе | deck van ship |
| nautic. | судно для перевозки ограниченного числа контейнеров | limited container ship |
| nautic. | судно для перевозки рефрижераторных контейнеров | refrigerated container ship |
| nautic. | судно для частичной перевозки контейнеров | partial container ship |
| nautic. | судно для частичной перевозки контейнеров | part container ship |
| nautic. | судно, приспособляемое для перевозки контейнеров | convertible container ship |
| nautic. | танкер для перевозки контейнеров | tanker-container ship |
| nautic. | танкер, оборудованный для перевозки контейнеров | tanker-container ship |
| mil. | ТВ аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях | night observation television in a pod |
| mil., avia. | телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях | night observation television in a pod |
| agric. | тележка для вывозки контейнеров | bin carrier (с урожаем) |
| agric. | тележка для перевозки контейнеров | pallet carrier |
| Makarov. | тележка с комплектом контейнеров для пряностей | spice truck |
| tech. | телескопический конвейер для загрузки контейнеров | container loader |
| nautic. | товары, не пригодные для перевозки в контейнерах | noncontainerisable commodities (вк) |
| nautic. | товары, не пригодные для перевозки в контейнерах | noncontainerable commodities (вк) |
| gen. | точилка для карандашей с контейнером | pencil sharpener with cover to collect shavings (Julchonok) |
| energ.ind. | транспортировочный экранированный контейнер для ядерного топлива | shipping shield |
| mil., tech. | транспортное средство для доставки мин к контейнеру | magazine supply vehicle (минного раскладчика) |
| mil. | транспортно-пусковой контейнер для неуправляемых ракет | launch pod container (Киселев) |
| mil. | транспортно-пусковой контейнер для неуправляемых реактивных снарядов | launch pod container (Киселев) |
| mil. | транспортно-пусковой контейнер ТПК для управляемых ракет | guided missile launch assembly (УР Киселев) |
| energ.ind. | транспортный контейнер для загрузки топлива | bottom loading transfer cask |
| energ.ind. | транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cask |
| energ.ind. | транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cartridge |
| media. | транспортный контейнер для катушек с плёнкой или лентой | transit case |
| energ.ind. | транспортный контейнер для ядерного топлива | fuel-transfer cask |
| mil. | тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами | heavy expanded mobility tactical truck M985 (Киселев) |
| nautic. | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов | defueling coffin (при перезарядке реактора вк) |
| nautic. | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| nautic. | угловые направляющие для контейнеров | angle container guides |
| energ.ind. | удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| energ.ind. | удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| energ.ind. | удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| energ.ind. | удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| brit. | Умные контейнеры для окурков или жевательной резинки | Smart Bins (красочно оформленные небольшие контейнеры, которые прикрепляются на входных дверях или на выходе, фонарных столбах или на стенах 25banderlog) |
| mil., avia. | усовершенствованный контейнер с разведывательной аппаратурой для самолётов "Ягуар" | Jaguar replacement reconnaissance pod |
| mil. | установка для выстреливания контейнеров с зарядами дипольных отражателей | chaff cartridge launcher |
| mil. | установка для выстреливания контейнеров с мини-передатчиками активных помех | mini-jammer cartridge launcher |
| tech. | установка для дезактивации контейнеров с отработавшим ядерным топливом | cask decontamination station |
| mil., tech. | установка для зарядки минного контейнера | mine handling equipment unit (минного раскладчика) |
| mil. | установка для зарядки минного контейнера | mine handling equipment unit (минного раскладчика) |
| agric. | устройство для заполнения контейнеров | pallet filler |
| tech. | устройство для наклона контейнера | cask tilting fixture (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | устройство для наклона контейнера | cask tilting fixture (напр., с жидкими радиоактивными отходами) |
| nautic. | устройство для удаления контейнеров | watch container ejector (Himera) |
| energ.ind. | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| refrig. | холодильник для контейнеров | container cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник для контейнеров | container cold store |
| energ.ind. | цех для разгрузки контейнеров с низкоактивными материалами | cask unloading warm shop |
| tech. | шахта для дезактивации контейнеров с отработавшим ядерным топливом | cask decontamination pit |
| energ.ind. | шлюзовой контейнер для перегрузки тепловыделяющих элементов из ядерного реактора в транспортный контейнер | fuel-transfer cask |
| nautic. | ячейка для размещения контейнеров | container cell |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 500 кг | light-duty crate |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг | limited military crate |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
