| Russian | English |
| Акт затарки контейнера | Container packing certificate (Naryan) |
| вскрытие контейнера | stripping (VLZ_58) |
| выгружать грузы из контейнера | unpack a container |
| выгрузка грузов из контейнера | unpacking a container |
| выгрузка мелких партий товара из одного контейнера | stripping (the unloading of various small consignments from a single container VLZ_58) |
| высокий контейнер | High Cube (sega_tarasov) |
| габаритный контейнер | in gauge container (felixina) |
| грузовой контейнер | stores container |
| грузоотправитель сдаёт перевозчику загруженный контейнер, перевозчик в порту назначения разгружает контейнер на своём складе и выдаёт получателю отдельными местами | FCL/LCL (full container load/ less container load Yuriy83) |
| ж / д платформа для перевозки контейнеров | intermodal railcar |
| Жёсткий пластиковый контейнер | RPC (аналог паллеты; rigid plastic conteiner kaktyz) |
| загрузка и разгрузка контейнера выполняется перевозчиком на его складе | LCL/LCL (less container load/less container load Yuriy83) |
| загрузка контейнера в грузовик в тот же день, что и транспортировка и загрузка контейнера на судно в порту | live load (встретилось в переписке. calientepollas) |
| загрузку груза в контейнер выполняет перевозчик, а разгрузку получатель, на своём складе | LCL/FCL (less container load/full container load Yuriy83) |
| загрузку груза в контейнер выполняет перевозчик, а разгрузку – получатель, на своём складе | LCL/FCL (less container load/full container load Yuriy83) |
| затаривание контейнера | container stuffing (Daisy_) |
| затвор контейнера | closure (у танк-контейнеров Ying) |
| контейнер в собственности у перевозчика | carrier-owned container (Izuminka2008) |
| контейнер грузоотправителя | SOC (Andrey Oleshka) |
| контейнер для горючего на салазках | skid tank |
| контейнер крупной тоннажности | large-tonnage container (Soulbringer) |
| контейнер упаковка многоразового использования | resealable receptacle (Andy) |
| контейнер общего назначения | GP container (General Purpose container sega_tarasov) |
| контейнер перевозчика | carrier-owned container (Izuminka2008) |
| контейнер перевозчика | carrier's own container (Andrey Oleshka) |
| контейнер-платформа | flat rack container (ya) |
| контейнер повышенной вместимости | 40HC (40ft high cube container VictorMashkovtsev) |
| контейнер повышенной вместимости | high cube container (Yuriy83) |
| контейнер, принадлежащий отправителю | shipper owned container (Yuriy83) |
| контейнер, принадлежащий судоходной линии | liner owned container (Yuriy83) |
| контейнер с открытым бортом | open side container (контейнер для перевозки грузов, у которого боковые двери открываются полностью для погрузки и разгрузки с боку Queerguy) |
| контейнер с открытым верхом | OT container (open top container sega_tarasov) |
| контейнер с открытым верхом | O.T. container (Ремедиос_П) |
| контейнер с пассивным температурным контролем | passive box (AlSeNo) |
| контейнер средней грузоподъёмности для массовых грузов | intermediate bulk container (КСГМГ; IBC алешаBG) |
| контейнер средней тоннажности | medium-tonnage container (Soulbringer) |
| контейнер-цистерна | isotainer (ссылка  flinderscook.co.nz dann81) |
| контейнерные перевозки с полной загрузкой контейнера | fcl (full container load CrazySnail) |
| металлический контейнер для морских перевозок | reusable steel cargo transporter |
| надбавка за превышение грузом размеров контейнера | Open Top Surcharge (ODS (Over Dimension Charge, Open Top Surcharge) – надбавка за превышение грузом размеров контейнера contlease.ru Dominator_Salvator) |
| невозвратный контейнер | last-trip container (MichaelBurov) |
| невозвратный контейнер | nonreturn container (MichaelBurov) |
| невозвратный контейнер | non-return container (MichaelBurov) |
| невозвратный контейнер | one-way container (MichaelBurov) |
| негабаритный контейнер | out of gauge container (OOG felixina) |
| обшитый панелями, плитами защищённый от атмосферного воздействия контейнер | padded weather proof container (Suspiria Snowhite) |
| оффшорный контейнер | offshore container (makhno) |
| перевозчик принимает груз в контейнере и в таком же виде сдаёт его в порту назначения получателю | FCL/FCL (full container load/ full container load Yuriy83) |
| перемещение контейнера | shunting (с терминала на терминал, в депо Lana_K) |
| плата за сверхнормативное использование морского контейнера на территории порта | demurrage (пока тот не выпущен с грузом из порта Lana_K) |
| плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику | detention (Lana_K) |
| Подача контейнера под загрузку в стране отправления | Pre-Carriage (Андатра) |
| полная загрузка контейнера | FCL (full container load Yuriy83) |
| полногрузный контейнер | Full Container Load (FCL Alex Lilo) |
| полногрузный контейнер | FCL (Full Container Load; загрузка контейнера продукцией одного отправителя Alex Lilo) |
| полностью загруженный контейнер | Full Container Load (FCL Alex Lilo) |
| полностью загруженный контейнер | FCL (Full Container Load; загрузка контейнера продукцией одного отправителя Alex Lilo) |
| протекающий контейнер | leaking container (Post Scriptum) |
| распоряжение на выдачу контейнера | container release order (Ying) |
| растаривание контейнера | container unstuffing (Daisy_) |
| рефрижераторный контейнер | reefer container (Yuriy83) |
| рефрижераторный контейнер | container reefer (MichaelBurov) |
| рефрижераторный контейнер повышенной вместимости | HR (High Cube Reefer: The superstructure of High Cube Reefer (HR) containers is approximately 30 cm higher than that of standard 40Ft RE containers, making it possible to load more goods, while the seaborne freight is often equal to that of a standard 40Ft RE container. logisticsglossary.com › term › hr Dominator_Salvator) |
| рефрижераторный контейнер повышенной вместимости | high cube reefer container (felog) |
| сборный контейнер | LCL (calientepollas) |
| Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| свидетельство о загрузке контейнера | container packing certificate (ДОПОГ platon) |
| сертификат на упаковочный контейнер | container packing certificate (Soulbringer) |
| сорокафутовый контейнер | FEU (sliteli_mad) |
| сорокафутовый контейнер хай-кьюб | 40 HC container (russtek.ru saga-pretender) |
| специальные подушки для заполнения пустого пространства в контейнере, когда контейнер идёт не полностью загруженный | air bag (встретилось в переписке calientepollas) |
| среднетоннажный контейнер | medium-tonnage container (Soulbringer) |
| ставка фрахта за контейнер | box rate (Yuriy83) |
| стальной грузовой контейнер типа "conex" | conex container (Andy) |
| стандартный контейнер | ST (standard; 20ST/40ST – 20- или 40-футовый стандартный контейнер Maksim Petrov) |
| стандартный контейнер | GP container (General Purpose container sega_tarasov) |
| сухой контейнер | DC (Dry Container sega_tarasov) |
| танк-контейнер | tc (tank container just-erica) |
| технический осмотр контейнера | PTI (pre-trip inspection Olga Tkachuk) |
| универсальный контейнер | GP container (General Purpose container sega_tarasov) |
| 40-футовый контейнер | FEU (sliteli_mad) |
| 40 футовый контейнер | forty foot equivalent unit (sliteli_mad) |
| 40 футовый контейнер | FEU (sliteli_mad) |
| целый контейнер | Full Container Load (FCL; загрузка контейнера продукцией одного отправителя Alex Lilo) |
| целый контейнер | FCL (Full Container Load; загрузка контейнера продукцией одного отправителя Alex Lilo) |
| широкий контейнер | Pallet Weight (242–245 см, позволяет разместить рядом два стандартных палета по 120 см sega_tarasov) |
