| Russian | English |
| быть в контакте с | rub shoulders with |
| быть в контакте с кем-либо | be in touch with (someone) |
| в контакте с | au contact de (Les intervenants professionnels pensent et agissent au contact de leurs patients.) |
| в контакте с | in touch with |
| в тесном контакте с | closely (e.g. The mission manager works closely with the customer. muzungu) |
| в тесном контакте с вами | in a close dialogue with you (Ewgenij71) |
| войти в контакт с... | touch base with... (по какому-л. вопросу) |
| вступать в контакт с кем-либо | come into contact with (someone) |
| вступать в контакт с кем-либо | get in touch with (someone) |
| вступать в контакт с | engage with (For example, the District of Oak Bay on Vancouver Island has launched “CoolKit,” a program encouraging people in homes and condos to engage with strata councils and neighbours about cooling their buildings and increase shading.  baystpost.com ART Vancouver) |
| вступать в контакт с кем-либо | make contact with (someone) |
| вступать в контакт с | contact |
| вступать в контакт с кем-либо | engage (Tanya Gesse) |
| вступить в контакт с | get in touch with (someone – кем-либо) |
| вступить в контакт с... | get in touch with |
| входить в контакт с | relate to something (ek23) |
| гнездо с размыкающимся контактом | cut-off jack |
| действовать в плотном контакте с | team up with |
| записная книжка с секретными контактами | black book (xmoffx) |
| избегать контакта с другими | keep to oneself (Anastasia_E) |
| иметь контакт с | follow the movement of (Johnny Bravo) |
| контакт крови с воздухом | blood-air contact (Linera) |
| контакт с пищевыми продуктами | contact with food (Johnny Bravo) |
| контакт с помощью видеосвязи | video contact (sankozh) |
| контакты располагаются с шагом, напр. 5 см | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres |
| контакты с общественностью | public relations (sankozh) |
| контакты с прессой | public relations |
| Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения | Brief contact is not irritating (Валерия 555) |
| легко входить в контакт с людьми | get on with people easily (Johnny Bravo) |
| минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| наладить контакт с... | get in touch with |
| находиться в контакте с | be in contact with (I. Havkin) |
| находиться в контакте с | rub shoulders with |
| не вступать в контакт с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| не допускать контакта с влагой | prevent contact with moisture (Спиридонов Н.В.) |
| недостаток контакта с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| отсутствием контакта крови с воздухом | no blood-air contact (Linera) |
| поддерживать контакт с... | stay in touch with |
| поддерживать контакт с... | keep in touch with |
| поддерживать тесные контакты с | maintain a close relationship to |
| подшипник с угловым контактом | angle contact bearing (Radomir218) |
| потерять контакт с действительностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| потерять контакт с реальностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| при вступлении в контакт с | upon coming into contact with (ABelonogov) |
| свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| слабый контакт с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| совершить силовой контакт с неподвижным защитником | charge |
| сообщать сведения о предмете через контакт с ним | psychometrize |
| танцы с контактом между партнёрами | touch dancing |
| терять контакт с реальностью | lose touch with reality (Alexey Lebedev) |
| угол контакта с водой | water-contact angle (sega_tarasov) |
| установить контакт с | reach out to (If you are an employer looking to reach out to our graduates, please visit the Career & Alumni Services page. • "I've reached out to real Paul and his children," Fronczak said. "I sent the real Paul my book. And I heard from my tipsters that he read the book, he liked it, and he let his friends read it. But as far as communicating with me, nothing." mysterywire.com ART Vancouver) |
| установить контакт с | come into contact with (N.B.: обычно применяется в значении "соприкоснуться, столкнуться" в физическом смысле, не в указанном значении ART Vancouver) |
| установить контакт с | come in contact with |
| уход от контакта с противником | stand-up (борьба) |
| уход от контакта с противником | stand up |
| человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo) |
