| Russian | English |
| блок с электрическим контактом между шасси и металлическими элементами | bonded assembly (конструкции) |
| вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами | banana plug |
| вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| вспомогательные контакты с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact elements (ssn) |
| вспомогательный контакт с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact element (ssn) |
| выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатель с угольными контактами | carbon-break switch |
| выходные реле с переключающими контактами | changeover output relays (morrison) |
| гнездо с пружинным контактом | spring contact receptacle (Andrey Truhachev) |
| заземление с пружинным контактом | scraping earthing (ИМХО Нуржан_АТЫРАУский) |
| закрытый отводной блок для шинопровода с защищёнными контактами | tap-off plug-in unit (MishaAl) |
| замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | make-contact delayed on closing (ssn) |
| замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | make-contact delayed on opening (ssn) |
| замыкающий контакт с двойным прерыванием | NO double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| замыкающий контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями | NO single gap contact element with 2 terminals (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| клеммы с ножевым контактом | knife edges terminal (Lyudmila R) |
| кнопочный выключатель с замыкающим контактом | normally open switch (4uzhoj) |
| кнопочный выключатель с размыкающим контактом | normally closed switch (4uzhoj) |
| контакт магнитной ленты с магнитной головкой | tape-head contact |
| контакт, освобождаемый с задней стороны | rear-release contact |
| контакт с быстрым размыканием | quick-break contact |
| контакт с выдержкой времени при замыкании | contact delayed on closing (ssn) |
| контакт с выдержкой времени при размыкании | contact delayed on opening (ssn) |
| контакт с двойным прерыванием | double gap contact (ssn) |
| контакт трёхпозиционного реле с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact |
| контакт с однократным прерыванием | single gap contact (ssn) |
| контакт реле с противодребезговой защитой | bounceless contact |
| контакт реле с противодребезговой защитой | bounce-proof contact |
| контакт-деталь, связанная только с одной цепью | independent contact |
| контакты, замыкающиеся с выдержкой времени | time delay closing contacts |
| контакты реле, действующие с опозданием | late relay contacts |
| контакты реле с переключением без разрыва | continuously transfer relay contacts |
| Контакты с двойными ножами высокое сопротивление короткого замыкания | Double knife contacts – high short-circuit resistance (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| контакты с малой межконтактной ёмкостью | low-capacitance contacts |
| контакты с многократным размыканием | multiple-break contacts |
| контакты с множественным размыканием | multiple-break contacts |
| контакты с определённой последовательностью переключении | sequence-controlled contacts |
| контакты с определённой последовательностью переключений | sequence-controlled contacts |
| контакты с принудительным размыканием | contacts with a positive opening (ssn) |
| концевой выключатель с контактами мгновенного действия | limit switch with snap-action contacts (ssn) |
| концевые выключатели с контактами мгновенного действия | limit switches with snap-action contacts (ssn) |
| нормально замкнутый контакт с двойным прерыванием | NC double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| нормально замкнутый контакт с однократным прерыванием | NC single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| нормально разомкнутый контакт с двойным прерыванием | NO double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| нормально разомкнутый контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| перекидной переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| переключатель с замыкающими контактами | NO switch |
| переключатель с неперекрывающимися контактами | nonshorting contact switch |
| переключатель с размыкающими контактами | NC switch |
| переключатель с фиксируемыми контактами | maintained contact switch |
| переключающий контакт с замыканием до размыкания | changeover make-before-break contact |
| переключающий контакт с нейтральным положением | changeover contact with neutral position |
| переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| полоска с контактами | terminal strip |
| размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | break-contact delayed on closing (ssn) |
| размыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | break-contact delayed on opening (ssn) |
| размыкающий контакт с двойным прерыванием | NC double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| размыкающий контакт с однократным прерыванием | NC single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| размыкающий контакт с опережением срабатывания | early break contact (Artemie) |
| режим работы переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| Реле с замыкающим норм. разомкнутым контактом | Form A relay (тип А) = SPST with a default state of normally open Enote) |
| реле с магнитоуправляемым контактом | cored relay |
| реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов | high-common-low relay |
| реле с перекидным контактом контактами с размыканием до замыкания | Form C relay (тип С) = SPDT with break-before-make Enote) |
| реле с переключающим контактом | form c contact relay (Oles Usimov) |
| реле с принудительным управлением контактами | force guided relay (dimonfallout101) |
| реле с принудительным управлением контактами | positively guided relay (AlexU) |
| Реле с размыкающим контактом | Form B relay (нормально замкнутым; (тип В) = SPST with a default state of normally closed Enote) |
| реле с размыкающими контактами | normally-closed relay |
| реле с сухими контактами | voltage free relay (J_J) |
| реле с сухими контактами | dry contact relay (Pothead) |
| розетка с заземляющим контактом | grounding-type receptacle (translator911) |
| розетка с центральным или боковыми заземляющими контактами | plug with central or lateral ground connections (О. Шишкова) |
| скорость, с которой перемещаются подвижные контакты | speed at which the moving contacts move (ssn) |
| Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed |
| соединитель с плоскими контактами | faston (имя собственное, ставшее нарицательным OlegHalaziy) |
| стреляющий предохранитель с ножевым контактом | cutout with solid blade |
| токосъёмник с угольно-щёточным контактом | carbon-brush collector |
| штепсельная витка с заземляющим контактом | G.F.I. plug (raspberry) |
| штыревая часть с плоскими контактами | flat male tab (быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами) |
| электрический контакт с малым сопротивлением | low-resistance electrical contact |
| электронный выключатель с мгновенным контактом | electronic momentary contact switch |
