| Subject | Russian | English |
| mil., inf. | агент с минимальным числом контактов и сеансов связи | sleeper |
| comp., net. | администратор контактов | contact manager |
| electr.eng. | аккумулятор с фронтальным выводом контактов | front terminal battery (yubalex) |
| comp., MS | база данных диспетчера бизнес-контактов | business contact manager database (ssn) |
| comp., MS | база данных диспетчера контактов | contact manager database (ssn) |
| comp., MS | база данных Диспетчера контактов | Business Contact Manager database (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| gen. | база контактов | contact database, database of contacts (GeorgeK) |
| mol.biol. | белки плотных контактов эпителия | tight epithelial junction proteins (Min$draV) |
| electr.eng. | биение контактов коммутационного аппарата | popping (max_mpei) |
| electr.eng. | блок вспомогательных контактов | auxiliary contact block (sega_tarasov) |
| tech. | блок скользящих контактов | slider block |
| adv. | большой объём рекламных контактов | volume exposure |
| railw. | быстрый разрыв контактов | quick break |
| media. | в телефонных системах — электромеханическая коммутация, при которой механизм селекции содержит вращающийся элемент, использующий несколько групп щёток и контактов | rotary switching |
| Makarov. | в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом | witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil |
| busin. | ввести в круг деловых контактов | make introductions to business contacts |
| busin. | вечер деловых контактов | networking reception (Linera) |
| fin. | взыскание просроченной задолженности посредством интенсивных методов дистанционного воздействия и личных контактов с должником | field collection (Alex_Odeychuk) |
| media. | вибрация дребезжание контактов | contact bounce |
| auto. | вибрация контактов | contact bounce |
| media. | вибрация контактов | hesitation |
| tech. | вибрация контактов | contact chatter |
| gen. | во время контактов | in dealings (mascot) |
| dipl. | возобновление контактов | revival of contacts |
| Makarov. | восстанавливать профиль контактов напильником | file up to restore the profile |
| Makarov. | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha |
| electr.eng. | время дребезга контактов реле | relay bouncing time |
| electr.eng. | время переключения контактов | contact transfer time (измеренный интервал времени от размыкания главных контактов нормального источника питания до замыкания главных контактов резервного источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | время перехода контактов | transit time |
| tech. | время срабатывания контактов | contact time (реле) |
| electr.eng. | время срабатывания контактов | contact-action time (реле) |
| tech. | время срабатывания контактов | contact-action time |
| gen. | встреча с целью установления контактов | matchmaking event (Kinglet) |
| electr.eng. | выводы вспомогательных контактов | terminals of auxiliary contact elements (ssn) |
| electr.eng. | Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку | the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers |
| comp. | выравнивание положения контактов | contact alignment (при стыковке разъёмов) |
| sec.sys. | выходы контактов реле | dry relay outputs |
| UN, AIDS. | выявление контактов | contact tracing |
| adv. | гарантированное число контактов с телесемействами | guaranteed home impressions (отрезок времени, в рамках которого за твёрдо установленную плату телецентр гарантирует заказчику определенное количество контактов телесемейств с его рекламой) |
| electr.eng. | гребёнка для изготовления контактов соединителя | terminal strip |
| media. | гребёнка контактов, которую можно разламывать, отделяя требуемое количество контактов | snap-off strip |
| electr.eng. | гребёнка контактов соединителя | terminal strip (для изготовления) |
| tech. | группа двухполюсных контактов | double pole throw switch |
| mil. | группа для контактов | Contact Group |
| tech. | группа замыкающих контактов | make-contact unit |
| tech. | группа контактов | contact block |
| media. | группа контактов | contact group |
| media. | группа контактов | contact bank |
| comp., MS | группа контактов | contact group (A collection of e-mail addresses that is treated as a single recipient for e-mail distribution purposes, and that is created by and available to an individual Outlook user) |
| tech. | группа контактов | contact set |
| tech. | группа нормально-замкнутых контактов | break-contact unit |
| electr.eng. | группа переключающих контактов | double-throw |
| tech. | группа переключающих контактов | changeover-contact unit |
| med. | группа по отслеживанию контактов | contact tracing team (xmoffx) |
| med. | группа по отслеживанию контактов | contact trace team (xmoffx) |
| tech. | группа размыкающих контактов | break-contact unit |
| media. | давление, необходимое для замыкания контактов в клавише | key force |
| tech. | двухполюсная группа замыкающих контактов | double-pole single-throw |
| tech. | двухполюсная группа переключающих контактов | double-pole double throw |
| Makarov. | двухполюсная группа переключающих контактов | double-pole double-throw |
| tech. | двухполюсная группа размыкающих контактов | double-pole single-throw |
| med. | дезинтеграция межклеточных контактов | disassembly of intercellular junctions (Ruppert) |
| media. | деталь ввода контактов | lead-in structure |
| gen. | деятельность в сфере поддержания контактов с общественностью | public relations activities (напр., о деятельности фирм) |
| comp., MS | диспетчер бизнес-контактов | business contact manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер контактов | business contact manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер контактов | contact manager (ssn) |
| comp., MS | Диспетчер контактов | Business Contact Manager (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft Office Outlook 2007 | Business Contact Manager for Microsoft Office Outlook 2007 |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Outlook 2010 | Business Contact Manager for Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Outlook | Business Contact Manager for Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| railw. | длительность замкнутого состояния контактов | dwell time position |
| auto. | длительность замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell angle (по углу поворота коленчатого вала) |
| auto. | длительность замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell period |
| auto. | длительность замкнутого состояния контактов прерывателя | cam angle (по углу поворота коленчатого вала) |
| tech. | длительность Н замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell period (по углу поворота коленчатого вала) |
| auto. | длительность нахождения контактов прерывателя в замкнутом состоянии | cam angle |
| comp., MS | Добавить в список контактов | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| comp., MS | добавить в список контактов | Add to Contact List |
| gen. | добавить кого-либо в список контактов социальной сети Facebook | facebook (Olesya25) |
| Makarov. | добиваться контактов | seek contacts |
| Makarov. | допуск на изнашивание контактов | contact wear allowance |
| electr.eng. | допуск на износ контактов | contact wear allowance |
| tech. | допуск на износ контактов | contact-wear allowance |
| Makarov. | допуск на механическое изнашивание контактов | contact wear allowance |
| energ.ind. | дребезг контактов | contact bounce (напр., реле) |
| media. | дребезг контактов | hesitation |
| Makarov. | дребезг контактов | bounce (реле) |
| electr.eng. | дребезг контактов | chatter (реле) |
| tech. | дребезг контактов | contact chatter (unintended momentary opening of closed contacts or closing of open contacts due to vibration, shock, etc. Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | дребезг контактов | contact bounce |
| comp. | дребезг контактов | contact chattering |
| tech. | дребезжание коммутационных контактов | chatter of switching contacts |
| media. | дребезжание контактов | hesitation |
| media. | дрожание контактов | hesitation |
| tech. | дуга при размыкании контактов | breaking arc |
| electr.eng. | дуга при размыкании контактов | interruption arc (MichaelBurov) |
| electr.eng. | дуга при размыкании контактов | contact interruption arc (MichaelBurov) |
| tech. | дуга при размыкании контактов | break arc |
| Makarov. | Ca2+-зависимый гликопротеин в составе межклеточных контактов | cadherin (кадгерин) |
| tech. | загрязнение контактов | contact contamination |
| tech. | загрязнение контактов | contact greasing |
| house. | задержка при замыкании контактов | dwell time |
| tech. | заедание контактов прерывателя | breaker points sticking |
| Makarov. | заинтересованный в поддержании контактов с другими народами | outward-looking (и т.п.) |
| Makarov. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward-looking (и т.п.) |
| gen. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward looking |
| gen. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами, народами | outward-looking |
| tech. | закорачивание контактов стартера | shorting across starter terminals (для запуска двигателя в обход замка зажигания snowleopard) |
| tech. | залипание контактов реле | relay sealing |
| tech. | залипание контактов реле | relay fritting |
| auto. | замасливание контактов | contact greasing |
| mil. | замасливание контактов | contact greasing (прерывателя) |
| auto. | замасливание контактов свечи зажигания | fouling of spark plug |
| auto. | замыкание контактов | contact closure |
| tech. | замыкание контактов | bridging of contacts |
| tech. | замыкание контактов реле | closure of relay contacts |
| tech. | замыкание контактов с задержкой | delayed contact closure |
| comp., MS | запись Диспетчера контактов | Business Contact Record (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| energ.ind. | зачистка контактов | contact clearing |
| auto. | зачистные клещи с обжимами контактов | wire stripper and cutter (amazon.com Aksholpan_Shokayeva) |
| electr.eng. | защиты или блок-контактов во всех трёх фазах | hesitating relay |
| media. | зигзагообразная сетка контактов | staggered pin grid array (тип корпуса микросхем) |
| Makarov. | зона обоюдных контактов | mutual contrast zone |
| Makarov. | зона обоюдных контактов | mutual contact zone |
| gen. | избегать контактов с | be avoiding contact with (Alex_Odeychuk) |
| auto. | измеритель продолжительности замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell meter |
| auto. | износ контактов | contact wear |
| tech. | износ контактов от действия дуг | sparkwear of contacts |
| Makarov. | иметь мало контактов с местным населением | have few affiliation with the local population |
| media. | имеющий свойство изнашивать поверхности контактов с аудио- или видеолентой в процессе протяжки ленты | abrasive |
| electr.eng. | инструмент для вставки контактов | insertion tool |
| tech. | инструмент для зачистки контактов | terminal cleaner |
| electr.eng. | инструмент для извлечения контактов | removal tool |
| electr.eng. | инструмент для извлечения контактов | extraction tool |
| auto. | инструмент для очистки контактов | terminal cleaner |
| adv. | интенсивность рекламных контактов | exposure level |
| avia. | информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах | information on Company representatives contacts changed (Russian airports tina.uchevatkina) |
| Makarov. | искать контактов | seek contacts |
| auto. | искрение контактов | contact sparking |
| auto. | искрение контактов прерывателя | overlapping |
| med. | использование сети контактов | networking |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| tech. | испытательная установка с матрицей контактов | bed-of-nails tester (подпружиненных) |
| Makarov. | испытательная установка с матрицей подпружиненных игольчатых контактов | bed-of-nails tester |
| tech. | камера контактов | contact cavity |
| media. | количество контактов | pin count |
| electr.eng. | комбинация контактов реле | relay contact combination |
| media. | коннектор с двумя наборами контактов | dual-readout connector |
| media. | конструкция контактов мишени | target leading structures |
| tech. | контактов входа | pin-on |
| geol. | контактовая жила | contact vein |
| geol. | контактовая жила | contact lode |
| geol. | контактовая жила жил | contact deposit |
| geol. | контактовая жила или система жил | contact deposit |
| Makarov. | контактовая залежь | contact deposit |
| Makarov. | контактовая зона | contact area |
| geol. | контактовая зона | aureola |
| geol. | контактовая зона | aureole |
| geol. | контактовая метаморфическая залежь | contact metamorphic deposit |
| geol. | контактовая порода | contact rock (в соляных куполах) |
| geol. | контактовая система жил | contact deposit |
| Makarov. | контактовая фация | border facies |
| Makarov. | контактовая эрозионная долина | contact erosion valley |
| Makarov. | контактово-метаморфическая порода | maculose rock |
| mining. | контактово-метасоматические месторождения | skarn deposits (lxu5) |
| geol. | контактово-метасоматические месторождения | contact metasomatic deposits (если нужно разграничить скарновые и контактово-метасоматические. Термин "контактово-метасоматические месторождения" более широкий: и он включает и скарновые месторождения, и месторождения, не связанные со скарнами, а возникающие в процессе метаморфизма па контактах различных пород, напр., гипербазитов и серицит-кварцевых сланцев (месторождения талька). twinkie) |
| geol. | контактово-пневматолитовый | contact-pneumatolytic |
| tech. | контактовое месторождение | contact deposit |
| geol. | контактовое плавление | contact fusion |
| geol. | контактовое увеличение основности | contact basification |
| goldmin. | контактовые роговики | contact hornfels (MichaelBurov) |
| goldmin. | контактовые роговики | Contacthornfels (Jewelia MichaelBurov) |
| goldmin. | контактовые роговики | hornfels (MichaelBurov) |
| geol. | контактовый метаморфизм | local metamorphism |
| tech. | контактовый метаморфизм | contact metamorphism |
| geol. | контактовый метаморфизм | anaphryxis |
| Makarov. | контактовый минерал | contact mineral |
| geol. | контактовый ореол | contact aureole |
| geol. | контактовый роговик | hornfels |
| geol. | контактовый цемент | contact cement (MichaelBurov) |
| electr.eng. | конфигурация контактов | contact arrangement (translator911) |
| auto. | конфигурация контактов | contact pattern |
| tech. | конфигурация контактов | consumable pattern |
| comp. | конфигурирование контактов | contact configuration |
| comp. | конфигурирование контактов | contact arrangement |
| tech. | коррозия контактов | contact corrosion |
| commer. | коэффициент преобразования контактов с покупателями в продажи | sales conversion rate (Vera Fluhr) |
| busin. | круг контактов | range of contacts |
| avia. | кулачок прерывателя контактов | contact-breaking cam |
| gen. | курс на развитие личных контактов | person-to-person diplomacy |
| econ. | лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы | isolate (в социологии) |
| Makarov. | магнитный характер некоторых межмолекулярных контактов | magnetic character of some intermolecular contacts |
| tech. | максимально допустимая мощность включения контактов | contact rating |
| tech. | максимально допустимая мощность отключения контактов | contact rating (напр., реле) |
| media. | максимально допустимое количество контактов проверяемого цифрового устройства | pin count (х-ка тестера) |
| electr.eng. | максимально допустимый ток замыкания контактов | contact current-closing rating |
| tech. | максимально допустимый ток замыкания контактов | contact closing rating |
| electr.eng. | максимально допустимый ток замыкания контактов реле | relay contact current-closing rating |
| tech. | максимально допустимый ток замыкания контактов реле | relay contact closing rating |
| tech. | максимально допустимый ток размыкания контактов | contact interrupting rating |
| tech. | максимально допустимый ток размыкания контактов реле | relay contact interrupting rating |
| electr.eng. | маркировка контактов | identification of terminations (Andrey Truhachev) |
| tech. | массив контактов на энергообъекте | field contacts |
| railw. | материал для контактов | contact material |
| microel. | материал для формирования контактов | contact material |
| tech. | материал контактов | termination material |
| Gruzovik, comp. | матрица штырьковых контактов | pin grid array (abbr. PGA) |
| Gruzovik, econ. | Международный клуб деловых контактов | IBCC (International Business Contact Club) |
| gen. | мероприятие с целью установления контактов | matchmaking event (Kinglet) |
| microel. | металл для формирования омических контактов | ohmic metal |
| microel. | металлизация для формирования соединений и контактов СБИС | VLSI metallization |
| microel. | металлические системы для контактов и выводов | terminal metallurgy |
| mil., avia. | металлический сплав для контактов | contact metallurgy |
| microel. | металлургический материал для контактов | contact metallurgy (key2russia) |
| microel. | металлургическое соединение для контактов | contact metallurgy (key2russia) |
| media. | метод защиты поверхности разомкнутых контактов | dead face (чаще всего подпружиненные автоматически защёлкивающиеся крышки) |
| microel. | механизм разрушения контактов | contact degradation mechanism (semfromshire) |
| tech. | минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности | minimum surface application for excellent reliability |
| dipl. | многосторонность контактов | multiplicity of contacts |
| auto. | момент размыкания контактов прерывателя | ignition timing |
| Makarov. | момент разрывания контактов прерывателя | breaker point |
| media. | монтаж контактов соединителя | termination |
| tech. | набор контактов | contact bank |
| electr.eng. | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров | reliable interruption of both circuits (ssn) |
| electr.eng. | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров, даже сваренных вследствие короткого замыкания | reliable interruption of both circuits even after contact welding (ssn) |
| media. | наличие трущихся контактов | wiping action |
| auto. | напильник для зачистки контактов прерывателя | magneto file |
| electr.eng. | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source |
| med. | наращивание сети контактов | networking |
| gen. | нарушение контактов | miscommunication |
| pharm. | нарушение нервно-мышечных контактов | adverse neuromuscular effect (igisheva) |
| comp., MS | начальная страница диспетчера бизнес-контактов | business contact manager home page (ssn) |
| comp., MS | начальная страница Диспетчера контактов | Business Contact Manager Home Page (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| media. | не иметь контактов | lack contacts (bigmaxus) |
| biol. | не имеющий предшествующих половых контактов | sexually inexperienced (Min$draV) |
| gen. | не имеющий предшествующих половых контактов | sexually naive (Min$draV) |
| Makarov. | не поддерживать контактов | discourage contacts |
| Makarov. | не поощрять контактов | discourage contacts |
| auto. | Ненадёжность соединения и изоляции контактов в месте разрыва штатной проводки | unreliability of contacts connection and insulation in area of nominal wiring break (Konstantin 1966) |
| tech. | неподвижный контакт замыкающей группы контактов | front contact (реле) |
| tech. | неподвижный контакт размыкающей группы контактов | back contact (реле) |
| auto. | неподвижный прерыватель контактов | fixed breaker |
| tech. | номинал электрических контактов | electrical contact rating |
| tech. | номиналы контактов реле | Relay Contact Rating (WiseSnake) |
| tech. | номинальная нагрузка контактов реле | Relay Contact Rating (WiseSnake) |
| tech. | номинальные параметры нормально замкнутых контактов реле | relay continuous rating |
| tech. | номинальный рабочий ток контактов | contact current-carrying rating |
| tech. | номинальный рабочий ток контактов реле | relay contact current-carrying rating |
| tech. | номинальный ток контактов | rated contact current (при длительной работе) |
| O&G, oilfield. | обгорание контактов | contact spark wear |
| auto. | обгорание контактов | contact pitting |
| O&G, oilfield. | обгорание контактов | pitting of contacts |
| O&G, oilfield. | обгорание контактов | burning of contacts |
| auto. | обгорание контактов | contact burning |
| media. | обгорание контактов | burning |
| railw. | обгорание контактов выключателя | pitting breaker points |
| Makarov. | обгорание контактов от действия дуг | sparkwear |
| tech. | обгорание контактов от действия дуги | contact sparkwear |
| railw. | обгорание контактов от действия электрической дуги | spark wear (образующейся при размыкании цепи) |
| auto. | обгорание контактов прерывателя | pitting of breaker points |
| econ. | область контактов банка с клиентами | customer contact area |
| gen. | облегчение социальных контактов | social lubrication (Баян) |
| econ. | Общение с целью установления деловых контактов | Business networking (socrates) |
| media. | один из металлических контактов в потенциометре | stud |
| tech. | однополюсная группа замыкающих контактов | SPST (сокр. от single-pole single-throw, single pole single throw switch ssn) |
| tech. | однополюсная группа замыкающих контактов | single pole single throw switch |
| Makarov. | однополюсная группа переключающих контактов | single-pole double-throw |
| tech. | однополюсная группа размыкающих контактов | SPST (сокр. от single-pole single-throw, single pole single throw switch ssn) |
| tech. | однополюсная группа размыкающих контактов | single pole single throw switch |
| auto. | окисление контактов | contact oxidation (translator911) |
| comp., MS | окно выбора контактов | contact picker (A contact list designed for use within a form for selecting contacts. Users can click a contact to select it and may make multiple selections by using CTRL+click. Rori) |
| construct. | оплавление контактов | pitting of contacts |
| construct. | оплавление контактов | burning of contacts |
| econ. | опыт международных контактов | international exposure (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | осаждение металлических контактов | contact metal deposition |
| law | осуществление контактов | liaison (Alexander Demidov) |
| dipl. | открыть канал контактов | have opened the line of dialogue (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отпускание контактов реле | relay contacts dropout |
| tech. | отскок контактов | contact rebound |
| busin. | отсутствие личных контактов | lack of personalized contacts |
| Makarov. | оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов | wire numbers match the terminal numbers |
| Makarov. | оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов | the wire numbers match the terminal numbers |
| electr.eng. | очиститель контактов | contact cleaner (Inmar) |
| gen. | очиститель контактов | contract cleaner (жидкость для удаления окислов и грязи с поверхности гнёзд и штекеров) |
| comp., MS | панель инструментов диспетчера бизнес-контактов | business contact manager toolbar (ssn) |
| comp., MS | панель инструментов Диспетчера контактов | Business Contact Manager toolbar (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| media. | параллельное гнездо без прерывающих контактов | branch jack |
| O&G, sakh. | первое совещание для установления контактов | first contact meeting (sheetikoff) |
| construct. | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks |
| electr.eng. | перемещение контактов | movement of the contacts (ssn) |
| med. | периодичность контактов с сотрудниками | communication cadence (amatsyuk) |
| tech. | площадь замыкания контактов | contact area |
| comp., MS | по состоянию контактов | by Contact State (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| construct. | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent |
| construct. | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | covered with a thin coat of vaseline |
| construct. | повреждение контактов | contact fault |
| tech. | повреждение контактов | contact damage |
| auto. | повышенное сопротивление контактов | high contact resistance (неисправность в цепи translator911) |
| gen. | подавление дребезга контактов | contact debouncing (Alexander Demidov) |
| mil. | поддерживание контактов | maintenance of contacts |
| media. | поле контактов | bed of nails |
| gen. | политика на расширение внешних контактов | outward-looking policy |
| tech. | полное сопротивление токовых контактов | input impedance (датчика Холла) |
| electr.eng. | положение контактов | contact state (выключателя ssn) |
| tech. | положение контактов | contact position |
| electr.eng. | положение контактов аппарата | contact position of the equipment (ssn) |
| electr.eng. | положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии | contact standard reference position |
| tech. | положение контактов в нерабочем состоянии | contact standard reference position |
| geol. | положение межфлюидных контактов | position of hydrocarbon contacts |
| electr.eng. | положения главных контактов | main contact positions (ssn) |
| electr.eng. | положения контактов | contact positions (аппарата ssn) |
| tech. | полуавтомат для установки контактов | semiautomatic terminal inserter |
| busin. | получать выгоду от личных контактов на высоком уровне | trade on personal contract at a senior level |
| media. | помехи, излучаемые кабелем, часто из-за плохих контактов и неправильной укладки | ingress |
| media. | помехи от искрения контактов реле или щёток электродвигателя | radio frequency noise |
| dipl. | помочь поддержанию внешних коммуникационных контактов | aid external communication (Alex_Odeychuk) |
| law | помочь поддержанию контактов | aid communication (Alex_Odeychuk) |
| AI. | попытаться связаться с лицами из списка контактов | reach out to contacts (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| media. | последовательность запитки контактов | power-up sequence (соединителя) |
| electr.eng. | последовательность контактов | contact sequence (Лео) |
| adv. | потенциал рекламных контактов | advertising exposure potential |
| tech. | потрескивание вид шумов в канале связи из-за плохих контактов | frying noise |
| amer. | практика открытых контактов | experience with developed sources (Maggie) |
| media. | предупреждение дребезга контактов при одном касании клавиши | de-bounce |
| Makarov. | преоперационная экстракорпоральная мембранная оксигенация новорождённых детей при тотальной аномалии лёгочных венозных контактов | preoperative extracorporeal membrane oxygenation in newborns with total anomalous pulmonary venous connection |
| auto. | прерыватель контактов | contact breaker (распределителя зажигания) |
| gen. | прерыватель контактов | contact breaker (авто; распределителя зажигания) |
| Makarov. | приготовление контактов Шоттки | fabrication of Schottky contacts |
| tech. | прилив для контактов | contact molding |
| media. | применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| law | принцип минимальных контактов | minimum contacts principle (По американскому праву юрисдикция судов штата распространяется на лицо, не имеющее на его территории места жительства (нахождения), если между обстоятельствами спора и этим штатом существует некоторая минимальная связь, напр., в виде предпринимательской деятельности лица в этом штате. – juristmoscow.ru Dorian Roman) |
| railw. | приспособление для исправления поверхности контактов | contact dresser |
| tech. | провал контактов | follow |
| electr.eng. | провал контактов | snatch gap (BMXer_V) |
| tech. | провал контактов | follow-through |
| tech. | проверка переходного сопротивления контактов | contact-resistance test |
| comp., MS | программный интерфейс Контактов Windows Live | Windows Live Contacts API (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| electr.eng. | продолжительность замкнутого состояния контактов | duration of breaker contact |
| tech. | продолжительность замкнутого состояния контактов | breaker contact duration |
| auto. | продолжительность замкнутого состояния контактов прерывателя | duration of breaker contact |
| electr.eng. | промреле, фиксирующее срабатывание контактов | hesitating relay |
| electr.eng. | протяжка контактов | tightening of contacts/ wire clamps (Vassilisa) |
| tech. | профиль контактов | contact profile |
| Makarov. | пути для установления контактов | avenue of contact |
| tech. | работа контактов с разрывом дуги | rupturing duty |
| tech. | рабочие поверхности контактов соединителя | connector interface |
| intell. | разведка путём непосредственных контактов с источниками информации | human intelligence |
| econ. | развитие контактов | development of contacts |
| electr.eng. | разграфка контактов | pin numbering (dmsea) |
| electr.eng. | размножение контактов | relay sequencing (Olga_Lari) |
| tech. | размыкание контактов | contact separation |
| tech. | размыкание контактов | contact release |
| tech. | размыкание контактов | contact opening |
| tech. | размыкание контактов | contact breaking |
| mil., avia. | размыкатель контактов | contact breaker |
| gen. | разновременность контактов | contact time difference |
| Makarov. | разновременность срабатывания контактов | contact time difference |
| dipl. | разнообразие контактов | multiplicity of contacts |
| tech. | разрушение контактов | contact damage |
| tech. | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов | limit-switch overtravel |
| Makarov. | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов | overtravel of a limit switch |
| tech. | расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов | limit-switch pretravel |
| Makarov. | расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов | pretravel of a limit switch |
| tech. | раствор контактов | contact gap |
| tech. | раствор контактов | contact clearance |
| econ. | расширение многосторонних контактов | expansion of multilateral contacts |
| law, ADR | расширять клиентскую базу посредством обработки потенциальных бизнес-контактов | convert leads (andreon) |
| auto. | регулировать зазор контактов прерывателя | adjust the lash |
| Makarov. | регулировать зазор контактов прерывателя | set the breaker points |
| tech. | регулировка контактов | contact setting |
| energ.ind. | режим предохранения от контактов с радиоактивными отходами | temper safing |
| media. | результаты контактов | contrails of contacts (bigmaxus) |
| tech. | реле с замыканием контактов вращением якоря | rotary relay |
| electr.eng. | реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов | high-common-low relay |
| tech. | реле с повышенной скоростью контактов на замыкание | quick connect relay |
| tech. | реле с преобладанием чувствительности на одном из контактов | biased relay |
| shipb. | реле с преобладанием чувствительности на одном из контактов | biassed relay (BorisKap) |
| auto. | ржавление контактов | terminal corrosion |
| electr.eng. | рисунок расположения контактов | contact pattern |
| tech. | рисунок контактов | contact pattern |
| microel. | рисунок расположения контактов | contact pattern |
| media. | рычаг контактов вращения | off-normal contact arm (телефония) |
| Makarov. | ряд контактов | level (в шаговом распределителе) |
| media. | ряд контактов | contact series |
| Makarov. | ряд контактов | level (в шаговом искателе или шаговом реле) |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| tech. | самозачищающее действие контактов | wiping action |
| tech. | сборка неподвижных контактов | stationary-contact assembly |
| electr.eng. | сборка пусковых контактов | starling-switch assembly |
| tech. | сборка пусковых контактов | starting-switch assembly |
| media. | сверхминиатюрный переключатель с двухрядным расположением контактов | dual inline package switch |
| comp., MS | связывание контактов | contact linking (The process of linking contacts that represent the same person. This enables you to view information from multiple contacts in a single contact card. Rori) |
| econ. | сделка без контактов между сторонами во избежание столкновения интересов | arm's length transaction |
| mil. | сдерживание контактов | conflict contamination |
| gen. | сетка контактов | collector grid (фотодиода, фотоэлектрич. преобразователя) |
| consult. | сеть влиятельных контактов | power network (напр., в компании Moscowtran) |
| tech. | сила давления контактов | contact pressure |
| electr.eng. | сила сцепления контактов | contact engaging force (Andrey Truhachev) |
| auto. | система зажигания с двумя парами контактов прерывателя | dual-point ignition system |
| microel. | система контактов | contact combination |
| house. | система прямых контактов | direct contact system |
| tech. | Система сменных контактов | Replaceable contact system (Himera) |
| tech. | смачивание контактов | contact wetting (в герконе) |
| tech. | смещение контактов реле после соприкосновения | relay contact follow-up |
| busin. | совещание для установления контактов | contact meeting |
| electr.eng. | совместный ход пары контактов после их соприкосновения | contact follow-up |
| media. | соединение ряда контактов без разрезания проводов | looping-in |
| tech. | соединитель с расположением контактов в шахматном порядке | staggered-contact connector |
| busin. | создание сети деловых контактов и связей | networking (Alex_Odeychuk) |
| busin. | создание сети деловых связей и контактов | networking (Киселев) |
| радиоакт. | соответствие контактов | contact assignment |
| electr.eng. | сопротивление контактов | contact resistance |
| media. | спекание контактов | burning |
| Makarov. | спектроскопия точечных контактов | point-contact spectroscopy |
| tech. | список контактов | pinning list (V.Lomaev) |
| comp., MS | список контактов | contact list (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| comp. | список контактов | contact book (www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | срабатывание контактов переключателя | switch contact operation |
| law, ADR | средняя частота контактов аудитории с рекламой | average OTS (average opportunity to see WiseSnake) |
| law, ADR | средняя частота контактов аудитории с рекламой | average opportunity to see (WiseSnake) |
| tech. | средство для восстановления контактов | contact restorer (Andy) |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| tech. | станок для зачистки контактов | wire peeling machine (Ahalmena) |
| adv. | стоимость тысячи контактов | C.P.T. |
| adv. | стоимость тысячи контактов | CPM |
| econ. | стоимость тысячи контактов | cost per mile (ssn) |
| adv. | Стоимость тысячи контактов | C.P.M. |
| adv. | стоимость тысячи контактов | CPT |
| law | судебный приказ о запрете контактов | no contact Order (обычно с потерпевшим по уголовному делу о домашнем насилии) |
| tech. | схема расположения контактов | contact arrangement |
| tech. | схема расположения контактов соединительного устройства | connector contact arrangement |
| tech. | схема расположения контактов соединителя | connector contact arrangement |
| Makarov. | схема расположения контактов электрического соединителя | connector contact arrangement |
| comp. | считывание контактов | contact sense |
| tech. | таблица контактов | pin out chart |
| adv. | тариф в расчёте на тысячу рекламных контактов | cost-per-thousand rate (напр., читателей, зрителей) |
| tech. | температура восстановления первоначального состояния контактов | restoring temperature (термостатического выключателя) |
| microel. | технология изготовления контактов | contact process |
| electr.eng. | ток восстановления контактов | fritting current (Yerkwantai) |
| tech. | ток замыкания контактов | contact closing current |
| tech. | токоподводы контактов реле | relay contact spring |
| electr.eng. | тормозная пружина контактов реле | relay contact spring |
| electr.eng. | тормозная пружина контактов реле | relay braker spring |
| railw. | точки мгновенного сваривания на поверхностях контактов | interfacial welds |
| tech. | трение контактов во время совместного хода | sliding wipe |
| media. | треск от плохих контактов | contact noise |
| auto. | угол замкнутого состояния контактов | dwell angle |
| comp., MS | удалить из списка контактов | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list. Rori) |
| tech. | узел скользящих контактов | slide-bar assembly |
| media. | узел скользящих контактов | slide bar assy |
| tech. | узел скользящих контактов | slide bar assembly |
| comp., MS | указатель контактов | Contact index (A set of buttons used to move through contact items displayed in Address Cards or Detailed Address Cards view. The Contact index moves the focus to the first contact whose name begins with the selected character) |
| gen. | уклоняться от контактов с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| comp. | упорядочение контактов | contact configuration |
| comp. | упорядочение контактов | contact arrangement |
| electr.eng. | упругость контактов реле при движении после соприкосновения | relay contact follow stiffness |
| electr.eng. | усилие замыкания контактов | contact engaging force (Andrey Truhachev) |
| tech. | усилие извлечения контактов | contact extraction force (из соединителя) |
| electr.eng. | усилие размыкания контактов | contact separation force (Andrey Truhachev) |
| comp. | усилие размыкания контактов | contact-separating force |
| electr.eng. | усилие соединения контактов | contact engaging force (соединителя) |
| media. | установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы | tab plater |
| media. | установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы | finger plater (путём селективного осаждения драгоценных металлов или припоя) |
| busin. | установление деловых контактов | networking |
| gen. | установление контактов | outreach (Ремедиос_П) |
| gen. | установление необходимых контактов | matchmaking (eugeene1979) |
| gen. | установление новых контактов | breaking in |
| gen. | установление социальных контактов | socializing (maystay) |
| comp. | устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | lead bonder |
| tech. | устройство контактов реле | relay contact arrangement |
| microel. | форма контактов | contact pattern |
| tech. | форма контактов | consumable pattern |
| tech. | фотошаблон для формирования контактов | contact photomask |
| Makarov. | ход контактов | contact travel |
| gen. | цена за тысячу контактов | cost per thousand (triumfov) |
| adv. | Цена тысячи контактов | C.P.T.O.T.S. |
| adv. | Цена тысячи контактов | C.P.T.G.R.P. |
| tech. | центр анализа и оценки контактов с подводными лодками | submarine contact analysis and evaluation center |
| gen. | центр контактов | focal point (MichaelBurov) |
| comp., MS | центр обучения Диспетчера контактов | Business Contact Manager Learning Center (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| adv. | частота контактов аудитории с рекламоносителем | frequency (BrinyMarlin) |
| adv. | частота рекламных контактов | exposure frequency |
| tech. | четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | four-pole single-throw (4PST) |
| tech. | четырёхполюсная группа переключающих контактов | four-pole double-throw (4PDT) |
| electr.eng. | число контактов | number of contacts (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | число контактов зубьев в минуту | tooth contacts per minute (напр., фрезы) |
| Makarov. | шаблон для формирования контактов | contact mask |
| gen. | шум из за изменения сопротивления контактов | contact-resistance noise |
| tech. | шум из-за изменения сопротивления контактов | contact-resistance noise |
| tech. | щелчки из-за плохих контактов | frying noise |
| tech. | щёлочь из-за плохих контактов | frying noise |
| media. | щётка для чистки контактов | terminal brush |
| dril. | эрозия контактов | pitting |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| gen. | Ярмарка контактов | meet market (MrBonD) |
