| Russian | English |
| автоматические контактные часы | autotimer |
| аналоговый сигнал с контактного датчика | analog probe head signal |
| асинхронный электродвигатель с контактными кольцами | slip ring motor |
| бесконтактно-контактный измерительный прибор | noncontact/contact measuring instrument |
| время на измерение деталей контактным датчиком | probing time |
| встройка контактного датчика | probe's introduction (напр., в ГПМ) |
| гальванометрический контактный потенциометр | galvanometer contact potentiometer |
| данные с контактного датчика | probe data |
| данные с контактного щупа | probe data |
| двоичный контактный счётчик | binary contact-making counter |
| измерение контактным датчиком | touch probe gaging |
| измерение параметров обрабатываемых деталей контактным ёмкостным датчиком | direct contact capacitance sensing |
| измерительный наконечник контактного датчика | finger probe |
| измерительный щуп контактного датчика | finger probe |
| измерять точность установки спутника с помощью контактных датчиков | probe the pallet position |
| инфракрасный контактный датчик | infrared telemetry touch probe |
| итеративная контактная структура | iterative contact network (ssn) |
| итеративная контактная цепь | iterative contact network (ssn) |
| комплект контактных измерительных головок | probe array |
| контактная выносливость | back-to-back endurance |
| контактная головка для обмера обрабатываемой детали | part probing device |
| контактная группа | stage (переключателя translator911) |
| контактная деталь | boot (напр., датчика ssn) |
| контактная измерительная головка | engagement head |
| контактная измерительная головка | touch-contact probe |
| контактная измерительная головка | touch-sensing probe |
| контактная измерительная головка | sensing probe |
| контактная измерительная головка | probing device |
| контактная измерительная головка | probe unit |
| контактная измерительная головка | probe fixture |
| контактная измерительная головка | direct contact probe |
| контактная линия | contact line (ЗП) |
| контактная обратная связь | touch feedback |
| контактная обратная связь | tactile feedback |
| контактная панель | switchbox |
| контактная панель | switch box |
| контактная печать | proximity printing |
| контактная пластина | contact (напр., для подзарядки батареи) |
| контактная прерывающая пружина | break spring |
| контактная система | contact combination |
| контактная среда | coupling medium |
| контактная структура | contact network (ssn) |
| контактная температура | contact temperature |
| контактно-разрывной | make-and-break |
| контактно-усталостный износ | contact wear |
| контактное восприятие | touch sensing |
| контактное восприятие | sense of touch (напр., через датчик силы) |
| контактное восприятие робота | robotic touch sensing |
| контактное выпрямление | contact rectification |
| контактное удельное давление | contact pressure |
| контактное удельное давление | pressure of contact |
| контактное измерение | tactual sensing |
| контактное измерение | touch sensing |
| контактное измерение | touch probing (ssn) |
| контактное измерение | touch-off probing |
| контактное измерение | touch calibration |
| контактное измерение | tactile sensing |
| контактное кольцо для съёма данных | data contact ring (с вращающихся объектов МЕК) |
| контактное копирование | printing |
| контактное копирование | copying |
| контактное нажатие | contact force |
| контактное напряжение | surface stress |
| контактное опознавание | contact sensing |
| контактное покрытие | contact plating |
| контактное поле | bank contacts |
| контактное поле | bank contact |
| контактное реле | reed relay |
| контактное считывающее устройство | wand reader (жезлового типа) |
| контактное уплотнительное устройство | contact sealing device |
| контактные измерения | touch probing |
| контактные средства измерения | touch trigger probing technique (напр., детали) |
| контактные электрочасы | annunciator clock |
| контактный аппарат | switching device |
| контактный аппарат | switch device |
| контактный башмак | boot (ssn) |
| контактный вольтметр | contact making voltmeter |
| контактный гониометр | protractor |
| контактный датчик | feeler probe |
| контактный датчик | contact feeler |
| контактный датчик | direct contact probe |
| контактный датчик | contact pick-off |
| контактный датчик | pencil probe |
| контактный датчик | probe transducer |
| контактный датчик | touch-trigger probe |
| контактный датчик | sensing probe |
| контактный датчик | sensing tool |
| контактный датчик | probe |
| контактный датчик | positive contact sensor |
| контактный датчик | contact detector |
| контактный датчик дискретного типа | switch-type sensing device |
| контактный датчик дискретного типа | switch-type probe |
| контактный датчик для измерения наружного диаметра | O.D. turning-style probe (детали) |
| контактный датчик для настройки инструмента | tool-setting probe |
| контактный датчик для определения дефектов в обрабатываемой детали, использующий вихревые токи | eddy current probe |
| контактный датчик линейных перемещений | linear displacement probe (ssn) |
| контактный датчик на базе линейного дифференциального трансформатора | LVDT probe |
| контактный датчик непрерывного слежения | constant-contact scanning probe (за сканируемой поверхностью) |
| контактный датчик размеров | measuring feeler |
| контактный датчик целостности инструмента | tool contact sensor (ssn) |
| контактный зазор | contact gap |
| контактный измерительный прибор | contact measuring instrument |
| контактный измерительный элемент | probe element |
| контактный коммутационный аппарат моментного действия | snap-action switching device |
| контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением контактов | trip-free mechanical switching device |
| контактный кулачок | feeler |
| контактный монитор | physical-contact monitor |
| контактный отпечаток | contact mark |
| контактный переключатель | contact switch |
| контактный полупроводниковый выпрямитель | junction rectifier |
| контактный преобразователь | contact transducer |
| контактный прибор последовательного преобразования профиля | contact instrument of consecutive profile transformation |
| контактный регулятор напряжения | silverstat regulator |
| контактный рельс по стандарту DIN | DIN rail (ssn) |
| контактный ряд | bank contacts |
| контактный ряд | bank contact |
| контактный сенсор | contact sensor |
| контактный счётчик ампер-часов | contact ampere-hour meter |
| контактный цифровой преобразователь | direct-contact digitizer |
| контактный штифт | stud |
| контактный элемент | contact member (напр., реле) |
| контактный элемент | contact element |
| контроль с помощью контактной измерительной головки | probe inspection |
| контроль с помощью контактной измерительной головки | probe check |
| контроль с помощью контактной измерительной датчика | probe inspection |
| контроль с помощью контактной измерительной щупа | probe check |
| контур контактной иглы | contact contour (зацепления ЗК) |
| корпус контактного датчика | probe housing |
| коэффициент длины контактных линий | pattern length factor |
| коэффициент длины контактных линий | contact length factor |
| коэффициент контактного трения | coefficient of contact friction |
| коэффициент контактных напряжений | durability factor |
| коэффициент контактных напряжений по Герцу | Hertz stress factor |
| линия контактной сварки | spot-welding line |
| логически построенная релейно-контактная схема | logical relay circuit (ssn) |
| малое контактное усилие | low-contact force (напр., при соприкосновении щупа с измеряемой поверхностью детали) |
| металлическая контактная щётка | metal wiper |
| минимальная структура контактного релейного устройства | minimum contact network (ssn) |
| минимальная структура контактных цепей | minimal contact network (ssn) |
| наконечник контактного измерительного прибора | probe stylus |
| несущая способность по контактной выносливости | surface load capacity |
| нулевое контактное усилие | zero contact force (ssn) |
| однократно контактная переключательная схема | single-contact network |
| ослабление контактных напряжений | fading of bearing |
| переключение с контактной измерительной системы на бесконтактную | contact-to-noncontact switching (напр., в координатно-измерительной машине) |
| повторяемость замеров контактной измерительной головки | repeatability with touch probe |
| подшипник качения с контактным уплотнением | fabriseal bearing |
| предел контактной выносливости | surface endurance limit |
| предел контактной выносливости | critical point of pitting |
| предел контактной прочности | pitting limit |
| приставное контактное измерительное устройство | probing accessory |
| программа цикла измерения детали контактной головкой | probing routine |
| пружинящий контактный держатель | contact spring |
| разъёмное контактное соединение со штыревым контактом | plug-and-socket connection |
| разъёмное контактное соединение со штыревым контактом | plug-and-jack connection |
| расположение контактных линий | location of contact lines (на зубе ЗК) |
| расчёт ЗП на контактную выносливость | design against tooth pitting |
| редактор релейно-контактной схемы | LAD editor (ssn) |
| реле с контактными пружинами | spring relay |
| релейно-контактная следящая система | contactor servosystem |
| релейно-контактная следящая система | contactor servomechanism |
| Релейно-контактная схема | Ladder (lit-uriy) |
| релейно-контактный | relay-contact (ssn) |
| релейно-контактный распределитель | relay contactor distributor |
| релейный контактный элемент | relay-contact member |
| ртутное контактное устройство | silverstat |
| скорость скольжения контактных точек поверхностей зубьев | tooth profile contact points slip velocity (ssn) |
| скорость скольжения контактных точек профилей зубьев | tooth profile contact points slip velocity (ssn) |
| соотношения между входами и выходами внутри итеративной контактной цепи | input and output relations within an iterative contact network (ssn) |
| спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации о характеристиках 168-контактных модулей DIMM | Serial Presence Detect (сокр. SPD ssn) |
| стабильность замеров контактной измерительной головки | repeatability with touch probe |
| структура контактного релейного устройства | contact network (ssn) |
| структура контактной цепи | structure of the contact network (ssn) |
| структура контактных цепей | contact network (ssn) |
| структура контактных цепей с минимальным числом пружин | minimum-spring contact network (ssn) |
| суммарная погрешность контактной линии | cumulative error of contact line (ЗП) |
| тактильно-контактная измерительная головка | tactile/contact probe (ssn) |
| типовой измерительный цикл с использованием контактного датчика | probing cycle pattern |
| токосъемное контактное кольцо | slip ring |
| токосъемное контактное кольцо | electrical slip ring |
| токосъёмное контактное кольцо | slip-ring contact (ssn) |
| точечная контактная сварка | resistance-spot welding |
| точечно-контактный переход | point contact junction |
| точечный контактный выпрямитель | point contact rectifier |
| SR-триггер в виде релейно-контактной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| триггер типа SR в виде релейно-контактной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| удельное скольжение в контактной точке профиля зуба | specific sliding in contact point of tooth profile (ssn) |
| цикл автоматического опознавания детали с помощью контактного датчика | automatic probing cycle |
| цикл измерения инструмента контактным датчиком по программе | command tool probing cycle |
| цикл измерения контактным датчиком | probing cycle |
| цикл измерения контактным датчиком | probe cycle |
| шовная контактная сварка | resistance-seam welding |
| штыревой контактный пульт | pin board |
| электрический контактный регулятор | electrical contact controller |
| электрический контактный регулятор | electric contact control |
| электронный контактный датчик | electronic pencil probe |
| электронный контактный регулятор | electronic contact controller |
