| Russian | English |
| автоматический контактный выключатель | circuit breaker |
| активные центры диацилглицеролкиназы из Escherichia coli расположены на контактной поверхности субъединиц | active sites of diacylglycerol kinase from Escherichia coli are shared between subunits |
| аналоговый сигнал с контактного датчика | analog probe head signal |
| анкерная опора контактной сети | dead-end support |
| анкерная опора контактной сети | anchor support |
| аппарат контактной печати | contact printing apparatus |
| арборицид контактного действия | contact arboricide |
| батарейная контактная система зажигания двигателя | Kettering ignition system |
| внутренняя контактная разность потенциала | inner contact potential |
| внутренняя контактная разность потенциалов | Galvani potential |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| голограмма, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| голограмма-реплика, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| закалённая контактная зона | chilled contact zone |
| закрепить контактный провод | grip contact wire (ж.д.) |
| зона внешнего контактного метаморфизма | exocontact zone |
| зона контактно-изменённых пород | contact zone |
| изнашивание в зоне контактного колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| консольная опора контактной сети | bracket-type support |
| консольная опора контактной сети | bracket-type contact-line support |
| контактная аккомодация молекул | contact accommodation of molecules |
| контактная аллергия кожная аллергия | contact allergy |
| контактная группа | contact block (реле) |
| контактная группа | stack (реле или переключателя) |
| контактная загрузка | contact bed (вихревого реактора) |
| контактная загрузка фильтра | filter bed |
| контактная загрузка фильтра | contact filter media |
| контактная загрузка фильтра | contact filter beds |
| контактная задача | contact problem |
| контактная задача Герца | Hertz contact problem |
| контактная закалка | contact hardening |
| контактная зона | contact area (зуба) |
| контактная индукция | mutual induction |
| контактная инфекция | contagion |
| контактная ионная пара | contact ion pair |
| контактная копия | contact print (на любом светочувствительном материале) |
| контактная кромка уплотнения | seal lip |
| контактная масса | contact mass |
| контактная микроскопия | contact microscopy |
| контактная пара пара трения | contact pair |
| контактная передача | contact-type transmission (инфекции) |
| контактная печать | contact print (фото) |
| контактная пластина коллектора | collector plate |
| контактная плиточная морозильная установка | contact plate freezing plant |
| контактная плиточная скороморозильная установка | contact plate freezing plant |
| контактная площадка | termination pad (интегральной схемы) |
| контактная площадка | land (печатной платы) |
| контактная площадка | bonding pad (интегральной схемы) |
| контактная поверхность раздела | contact interface |
| контактная порода | contact rock |
| контактная пружина | fixed contact (реле) |
| контактная разность потенциалов | contact potential difference (Volta potential difference; разность потенциалов Вольта) |
| контактная рентгеновская микроскопия | contact X-ray microscopy |
| контактная сварка, длящаяся не более одного полупериода | half-cycle welding (переменного тока) |
| контактная система реле | relay contact structure |
| контактная стабилизация молекул | contact stabilization of molecules |
| контактная схема | insert arrangement (изолятора. соединителя) |
| контактная теневая печать | nature-printing (фото) |
| контактная упругость | contact elasticity |
| контактная шина | electrode bar |
| контактная шинка | contact arm (в реле, контакторе и т.п.) |
| контактная шинка | contact arm |
| контактная щётка с двумя токосъёмниками | double wiper |
| контактно-копировальный станок | contact unit |
| контактно-копировальный станок | contact printing apparatus |
| контактно-копировальный станок | printing frame |
| контактно-копировальный станок | printing-down machine |
| контактно-копировальный станок | contact exposure unit |
| контактно-потенциальный барьер | contact-potential barrier |
| контактное вещество | catalyst |
| контактное взаимодействие Ферми | contact Fermi interaction |
| контактное воздействие | contact action |
| контактное выделение | contact deposition |
| контактное геттерирование | contact gettering |
| контактное гнездо | pinhole (электрического соединителя) |
| контактное давление грунта | contact soil pressure |
| контактное деление передатчика телетайпа | total unit intervals per character |
| контактное заражение | contact infection |
| контактное измерение | contact measurement |
| контактное изображение | contact image |
| контактное копирование | vacuum printing (на вакуумных копировальных рамах) |
| контактное нанесение покрытия | immersion plating |
| контактное образование ионных пар | contact ion pairing |
| контактное охлаждение рыбы морской водой | fish chilling by contact with sea water |
| контактное перемещение | contact displacement |
| контактное скрайбирование | scribing contact scribing |
| контактное твердение | contact solidification |
| контактное твердение | contact hardening |
| контактное твердение | contact curing |
| контактное тепло | sensible heat (озера) |
| контактное термозакрепляющее устройство | contact fuser |
| контактное тиражирование | contact replication (фотошаблонов) |
| контактное трение | Coulomb friction |
| контактное удельное сопротивление | contact resistivity |
| контактное усилие дробления | crushing action (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| контактное фильтрование | contact filtration |
| контактное фильтрование | neutralizing |
| контактные аппараты | contacting apparatus |
| контактные и псевдоконтактные вклады | contact and pseudo-contact contributions |
| контактные ион-радикальные пары | contact radical ion pairs |
| контактные колебания | contact vibrations |
| контактные комплексы с переносом заряда | contact charge transfer complexes |
| контактные насадки | contact packings |
| контактные покрытия | contact coatings |
| контактные резервуары | contact tanks |
| контактный арборицид | contact arboricide |
| контактный виброметр | contact vibrometer |
| контактный водонагреватель | direct-flow water heater |
| контактный датчик | pin feeler |
| контактный датчик | prod |
| контактный датчик | feeler pin |
| контактный димер циклопропана | contacted cyclopropane dimer |
| контактный закалочный аппарат | contact hardener |
| контактный закалочный аппарат карусельного типа | rotary plate hardener |
| контактный измерительный прибор | instrument with contacts |
| контактный измерительный прибор | instrument with contact |
| контактный конденсатор | contact condenser |
| контактный метод | in-contact method (проверочного заражения) |
| контактный пласт | contact bed (пласт, лежащий на контакте с толщей другого характера) |
| контактный потенциал | contact potential difference |
| контактный прибор | instrument with contacts |
| контактный прибор | instrument with contact |
| контактный рак | contact cancer (возникающий при соприкосновении опухоли с неопухолевой тканью, напр на губе) |
| контактный растр | contact raster |
| контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled screen |
| контактный рентгеновский микроскоп | contact X-ray microscope |
| контактный способ | contact process (печати) |
| контактный способ копирования | contact printing method |
| контактный способ получения серной кислоты | contact sulphuric acid process |
| контактный столбик | bump (элт) |
| контактный угол | angle of contact |
| контактный штырь | pinout (электрического соединителя) |
| контактный штырь | pin (электрического соединителя) |
| контроль с помощью контактного датчика | probe inspection |
| коэффициент контактной податливости | coefficient of contact compliance |
| крепить провод по контактным болтам | grip a wire under terminal screw heads |
| крепить провод под контактным болтом | grip a wire under a terminal screwhead |
| круглая контактная площадка | doughnut (печатной схемы) |
| круглая контактная площадка | donut (печатной схемы) |
| маска для формирования контактных площадок | contact-pad mask |
| материал для контактного копирования | contact imaging material |
| мембранный контактный фильтр | membrane contactor |
| опознавание деталей с помощью контактного датчика | recognition |
| переходная опора контактной сети | large-span support |
| переходная опора контактной сети | large-span contact-line support |
| печатная машина с контактными кольцами | bearer contact press |
| площадь контактной поверхности | contact surface |
| подвижная контактная пружина | armature contact (реле) |
| подвижная контактная пружина | movable contact (реле) |
| поддерживающая опора контактной сети | suspension support |
| поддерживающая опора контактной сети | suspension contact-line support |
| полуколичественные контактные преобразования | seminumerical contact transformations |
| потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах | drift loss |
| прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | stitch weld |
| прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | resistance stitch weld |
| промежуточная опора контактной сети | suspension support |
| промежуточная опора контактной сети | suspension contact-line support |
| распределение положении входных и выходных контактных площадок | I/O pad allocation |
| релейно-контактная схема | switching circuit |
| рельефный сварной шов контактной сварки | resistance projection weld |
| рельефный сварной шов контактной сварки | projection weld |
| роликовая контактная сварка встык с накладкой | bridge resistance welding |
| роликовый сварной шов контактной сварки | seam weld |
| роликовый сварной шов контактной сварки | resistance seam weld |
| ручное измерение с помощью контактной измерительной головки | manual probing |
| сварной шов контактной сварки | resistance weld |
| светокопировальный аппарат контактного типа | contact printing photocopying machine |
| светочувствительная бумага для контактного копирования | contact paper |
| светочувствительная бумага для контактного копирования | contact printing paper |
| синхронная машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| система зажигания двигателя с контактным прерывателем | breaker-triggered system |
| солнечный элемент с глубокими контактными канавками | hurried contact solar cell |
| спиральная контактная пружина | whisker (крист. детектора) |
| стойкий против механического контактного повреждения | scratch-resistant |
| стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset-butt weld |
| стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset weld |
| стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash-butt weld |
| стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash weld |
| теория контактных преобразований | contact transformation theory |
| торговому представителю необходимо быть контактным и активным | sales rep need to be outgoing and dynamic |
| точечно-контактная спектроскопия | point-contact spectroscopy |
| точечный сварной шов контактной сварки | spot weld |
| точечный сварной шов контактной сварки | resistance spot weld |
| трансурановые отходы, допускающие контактное обращение | contact-handled TRU waste |
| угломер измеряет углы деталей контактным методом | protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece |
| угломер измеряет углы деталей контактным методом | protractor tests the angle between two surfaces of workpiece |
| угломер измеряет углы деталей контактным методом | a protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece |
| унос капельной влаги в контактных аппаратах | drift |
| уплотнение с самосмазывающейся контактной поверхностью | self-lubricating contact surface seal |
| устройство для контактного копирования | contact unit |
| устройство контактного печатания | contact printing device |
| ферми-контактное взаимодействие | Fermi-contact interaction |
| ферми-контактные члены | Fermi contact terms |
| ферми-контактный терм сверхтонкой структуры атомов и молекул | Fermi-contact term of the hyperfine structure of atoms and molecules (is obtained from the hyperfine structure constant; может быть получен экспериментально из константы СТС) |
| фидерная опора контактной сети | feeder support |
| фотобумага для контактной печати | contact paper |
| фотокопия, полученная контактным способом | reflex print (при отражении света от оригинала) |
| цанговый контактный зажим | split terminal |
| цепная подвеска контактного провода | catenary contact wire suspension |
| электростатическое копирование с контактным переносом | contact transfer electrostatic printing (изображения) |
| яд контактного действия | contact poison |
