| Russian | English |
| автоматическая сборка ГИС на ленточном носителе с выпуклыми контактными бугорками | bumped tape automated bonding |
| аналоговый контактный компаратор | analog trip comparator (программы сравнения) |
| АТС с контактными коммутационными элементами | metallic crosspoint exchange |
| безвыводной прибор или ИС, монтируемый на ПП лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков | leadless in verted device (столбиков и т.п.) |
| безвыводный керамический кристаллоноситель с четырёхсторонним расположением торцевых контактных площадок | leadless ceramic chip carrier |
| безвыводный цилиндрический корпус с торцевыми контактными площадками | metal electrode face bonded package |
| безвыводный цилиндрический корпус с торцевыми контактными площадками | metal electrode face bonded |
| безвыводный модуль памяти с односторонним расположением торцевых контактных площадок | single in-line memory module |
| беспаечный контактный узел | solderless joint |
| бифокальные контактные линзы | bifocal |
| блок контактных щёток | brush station |
| блок с контактными кольцами | slip ring body (Alexey) |
| внутренняя контактная разность потенциалов | intrinsic-contact potential difference |
| вскрытие контактного окна | contact-hole opening |
| входные и выходные контактные площадки | input/output pads |
| вывод под зажим контактный | clip post |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | registered jack 11 |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | modular jack |
| гнездо стандартного 8-контактного телефонного соединителя | registered jack 45 |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | RJ-11 |
| гнездо стандартного 8-контактного телефонного соединителя | RJ-45 |
| граница раздела "вывод-контактная площадка" | bond interface |
| держатель угольной контактной вставки | brush holder |
| деталь с контактными кольцами | slip ring body (Alexey) |
| задающие устройства контактных площадок | bonding pad-drivers (ssn) |
| изготовление МПП с открытыми контактными площадками | clearance hole technique (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| ИС с дополнительными контактными площадками | bond-out chip (для диагностики ssn) |
| кольцевая контактная площадка | annular ring (проводящее покрытие на поверхности ПП вокруг сквозного отверстия) |
| компенсированная контактная подвеска | constant tension catenary |
| контактна группа реле | relay contact |
| контактная арматура | contact armature |
| контактная гибкость | contact compliance (inplus) |
| контактная гибкость | contact flexibility (Гибкость малой по сравнению с длиной волны зоны контакта преобразователя с объектом контроля при сухом точечном способе контакта inplus) |
| контактная магнитная головка | contact head (магнитного диска) |
| контактная группа | spring pileup |
| контактная группа | stack (напр. реле) |
| контактная группа | multiple pileup |
| контактная группа | spring set |
| контактная группа | pileup |
| контактная группа на размыкание | break contact group |
| контактная группа переключателя | switch pileup |
| контактная группа реле | relay contact |
| контактная дорожка | conductive track (Boris Gorelik) |
| контактная зажимная губка | conducting jaw |
| контактная камера | contact chamber |
| контактная коагуляция | contact coagulation |
| контактная коррозия | couple corrosion |
| контактная линия | contact-wire line |
| контактная линия | contact wire line |
| контактная металлическая пружина | finger stock (предназначена для установки в местах расстыковки частей конструктивных элементов, напр., экранированных дверей Godzilla) |
| контактная односторонняя пайка | parallel-gap soldering |
| контактная пайка | resistance soldering |
| контактная печать | shadow printing |
| контактная пластинка цоколя | eyelet |
| контактная площадка | bonding area |
| контактная площадка | bond area |
| контактная площадка | land area |
| контактная площадка | boss |
| контактная площадка | donut |
| контактная площадка | bonded area |
| контактная площадка | doughnut |
| контактная площадка | bending pad |
| контактная площадка | bending island |
| контактная площадка | land |
| контактная площадка | termination area |
| контактная площадка | terminal area |
| контактная площадка | landing area |
| контактная площадка | reference (на печатной плате; площадка с группой контактов (итал. англ.) Katejkin) |
| контактная площадка базы | base pad |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | pillar |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | pedestal |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | bumped chip |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | bump |
| контактная площадка для тестирования | test land |
| контактная площадка ИС | contact pad (металлизированные проводящие участки квадратной или прямоугольной формы, расположенные преимущественно по периферии кристалла или подложки) |
| контактная площадка ИС | pad (металлизированные проводящие участки квадратной или прямоугольной формы, расположенные преимущественно по периферии кристалла или подложки) |
| контактная площадка ИС | land (металлизированные проводящие участки квадратной или прямоугольной формы, расположенные преимущественно по периферии кристалла или подложки) |
| контактная площадка ИС | bonding pad (area; металлизированные проводящие участки квадратной или прямоугольной формы, расположенные преимущественно по периферии кристалла или подложки) |
| контактная площадка ИС | bonding island (металлизированные проводящие участки квадратной или прямоугольной формы, расположенные преимущественно по периферии кристалла или подложки) |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на ПП | neutral pad |
| контактная площадка покрытая припоем | presolder coater land |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90 градусов относительно друг друга | elbow teardrop |
| контактная площадка с отводом | teardrop (на ПП) |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad (для снятия механических напряжений и улучшения теплоотвода) |
| контактная площадка эмиттера | emitter pad |
| контактная поверхность электрода | electropad |
| контактная подвеска | catenary |
| контактная проводимость | contact conductance |
| контактная пружина | spring contact |
| реле контактная пружина | blade |
| контактная пружина Z-образной формы | accordion |
| контактная разность потенциалов | contact emf |
| контактная разность потенциалов | work-function difference |
| контактная разность потенциалов | contact-potential difference |
| контактная разность потенциалов | contact drop |
| контактная сварка | butt welding |
| контактная сеть | catenary |
| контактная сторона части соединителя | connector front (сторона части соединителя, на которой расположены рабочие поверхности контактов) |
| контактная термография | contact thermography |
| контактная траверса | cross head |
| контактная цементация | surface grouting |
| контактная цементация | contact grouting |
| контактная шпилька | contact stud |
| контактная щётка | contact brush |
| контактная электродвижущая сила | contact potential difference |
| контактная эрозия | contact erosion |
| контактное вентиляционное | contact opening |
| контактное вентиляционное | contact window |
| контактное вентиляционное | contacting hole |
| контактное вентиляционное | contact cut |
| контактное вентиляционное | contact hole |
| контактное гнездо | pinhole |
| контактное гнездо | socket |
| контактное зажигание дуги | striking |
| контактное кольцо | slip ring |
| контактное кольцо вилки | ring of plug (электрического соединителя) |
| контактное окно | contact window |
| контактное окно | via window |
| контактное окно | contacting hole |
| контактное окно | contact hole |
| контактное окно | contact cut |
| контактное отверстие | contact opening |
| контактное покрытие | immersion plating (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| контактное покрытие | galvanic displacement (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| контактное поле искания | field of selection |
| контактное совмещение фотошаблона с пластиной | proximity mask alignment |
| контактные кольца | collector |
| контактные площадки для ввода сигнала | input pads (напр. при зондовых испытаниях на пластине) |
| контактные площадки для ввода/вывода сигнала | input/output pads (напр. при зондовых испытаниях на пластине) |
| контактные площадки для ввода/вывода сигнала | I/ O pads (напр. при зондовых испытаниях на пластине) |
| контактные площадки для вывода сигнала | output pads (напр. при зондовых испытаниях на пластине) |
| контактные площадки для подачи питания | power pads (для зондовых испытаний на пластине) |
| контактные площадки для подачи электропитания | power pads (для зондовых испытаний на пластине) |
| контактные площадки ИС | device pads (для зондовых испытаний на пластине) |
| контактные потери | spacing loss (за счёт воздушного зазора между магнитной головкой и лентой) |
| контактные потери | separation loss (за счёт воздушного зазора между магнитной головкой и лентой) |
| контактные потери воспроизведения | separation loss loop |
| контактные часовые импульсы | contact-making clock |
| контактные часы | switch clock |
| контактный аппарат взвешенного вещества | suspended-solid contact equipment |
| контактный башмак | ramp shoe |
| контактный волосок | catwhisker |
| контактный выключатель | contactor switch |
| контактный датчик ударной волны | contact shock-wave detector |
| контактный двойник | interpenetration twin |
| контактный двухслойный фильтр | double layer contact filter |
| контактный зажим | terminal screw |
| контактный зазор | contact clearance |
| контактный измерительный преобразователь | contact sensor |
| контактный ключ | iButton (для домофона, кассового аппарата Кошкин) |
| контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| контактный коммутационный элемент | metallic crosspoint |
| контактный мостик | bridge contact |
| контактный нож | switch blade |
| контактный ободок | annular ring (напр. вокруг круглого окна в ИС) |
| N-контактный D-образный электрический соединитель | DB-N |
| контактный палец | contact finger (контроллёра) |
| контактный палец контроллера | controller finger |
| n-контактный переключатель | n-terminal switch |
| контактный потенциальный барьер | contact potential barrier |
| контактный прерыватель | point (в двигателе автомашины) |
| контактный принтер ударного действия | impact printer |
| контактный принтер ударного действия со сменным наконечником вращающейся печатающей головки | thimble printer |
| контактный провод | trolley wire |
| контактный провод | catenary |
| контактный разрыв | contact discontinuity (в ударной волне) |
| контактный рельс | conduct or rail |
| контактный рельс | line bar |
| контактный ролик | trolley |
| контактный ряд | row of contacts (поля искателя) |
| 4-контактный соединитель типа mini-DIN | S-VHS (для ввода или вывода сигналов яркости и цветности) |
| контактный столбик | binding post |
| контактный столбик | lead finger (ssn) |
| контактный столбик | solder-coated bump |
| контактный столбик | contact bump |
| контактный столик | pad |
| контактный узел | contact element |
| контактный узел реле | relay contact assembly |
| контактный фильтр сольвентной экстракции | solvent extraction contactor |
| контактный формирователь сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | contact image sensor |
| контактный формирователь сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | CIS |
| контактный чан с грубой фильтрацией | contact roughing filter |
| контактный штифт с конусообразной выемкой | cup-point probe (для проверки плат, смонтированных методом накрутки на штырьки) |
| контактный штырь | terminal pin (штырёк) |
| контактный элемент | contact electrode |
| корпус из органического материала с матрицей контактных площадок | organic land-grid array |
| корпус с матрицей контактных площадок | pad-grid array |
| коэффициент контактной теплопередачи | contact heat transfer coefficient |
| краевая контактная площадка | edge contact area |
| кристалл ИС с выпуклыми контактными площадками | bumped chip |
| ленточный кристаллоноситель с контактными столбиками | bump carrier |
| малошаговая матрица контактных площадок | fine-pitch land-grid array |
| малошаговая матрица контактных площадок | F-LGA (fine-pitch land-grid array Ying) |
| маска для изготовления контактных площадок | contact-pad mask |
| маска, трафарет для платы, контактные поверхности под деталь | leadform (при smd монтаже, сами поверхности, на которые ставится элемент tRiTon242) |
| матрица контактных площадок | pad-grid array |
| металлизированное отверстие без контактной площадки | landless hole |
| метод измерения контактного сопротивления, при котором исключаются все сопротивления, кроме сопротивления в точке контакта | crossed wire method |
| метод "переадресации" контактных площадок | pad-relocation (разработка фирмы Hughes Aircraft, США) |
| метод соединения деталей, сочетающий точечную контактную сварку и склеивание | weldbonding |
| механический клавишный переключатель с резиновым куполообразным контактно-возвратным элементом | rubber dome mechanical keyswitch (ssn) |
| механический кнопочный переключатель с резиновым куполообразным контактно-возвратным элементом | rubber dome mechanical keyswitch (ssn) |
| микросхема с дополнительными контактными площадками | bond-out chip (ssn) |
| напряжение контактного провода | trolley voltage |
| напряжение на контактных кольцах | slip-ring voltage |
| напряжение на контактных кольцах | contact ring voltage (электрической машины) |
| наращивание контактных площадок | silicon bumping (напр. для создания столбиковых выводов) |
| неподвижная контактная пружина | fixed contact (реле) |
| несущий трос в цепной контактной подвеске | catenary messenger (ж. д.) |
| образец контактной площадки покрытой припоем | land pattern (печатной платы Тагильцев) |
| образование выступов на алюминиевой контактной площадке | aluminum spiking |
| образование ямок на контактных площадках | contact pitting |
| обратная контактная маска | reverse contact mask |
| обратный контактный фотошаблон | reverse contact mask |
| осаждение контактного металла | contact metal deposition |
| осаждение припоя на контактные выступы | solder bumping (напр. для создания шариковых выводов) |
| очистка газа контактным способом | gas scrubbing |
| паяный контактный узел | solded joint |
| паяный контактный узел | sold joint |
| переключательная контактная схема | switch contact circuit (ssn) |
| печатная плата с внешними контактными площадками и внутриобъёмными межсоединениями | padcap (для военных применений) |
| пластмассовый корпус с матрицей контактных площадок | plastic land-grid array |
| плотность размещения контактных штырьков на ПП | pin density |
| контактная площадка контактного кольца | slip ring boss (Alexey) |
| подвесной изолятор контактного провода | suspended insulator for contact wire |
| подвижная контактная пружина | movable contact (реле) |
| подвижная контактная пружина | armature contact |
| подпружиненный контактный штифт | spring contact probe (элемент, обеспечивающий электрический и механический контакт между определённой точкой испытуемой схемы и тестером) |
| припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | surface soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | lap soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| проверка контактного напряжения | contact-voltage proof |
| провисание контактного провода | contact wire sag |
| простейшая переключательная контактная схема | single switch contact circuit (ssn) |
| прочность контактной поверхности | interface strength |
| пружинная контактная группа | pile up spring |
| прямоугольный гнездовой соединитель для ПП, в котором контактные пружины имеют Z-образную форму | accordion |
| разработка задающих устройств контактных площадок | design of bonding pad-drivers (ssn) |
| разрыв контактной площадки | hole breakout (дефект металлизации ПП) |
| распределение положения входных и выходных контактных площадок | I/O pad allocation |
| резиновый куполообразный контактно-возвратный элемент | rubber dome (клавишного или кнопочного переключателя) |
| синхронная машина двойного питания с контактными кольцами | double-fed slip ring synchronous machine |
| система с двумя контактными проводами | double-wire system |
| система с двумя контактными проводами | double-trolley system |
| система токоснабжения с надземными контактными | surface contact system |
| сканер с контактным формирователем сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | contact image sensor scanner |
| сканер с контактным формирователем сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | CIS scanner |
| след токов утечки на поверхности контактных колец | track slip-ring |
| соединитель типа PS/2, 6-контактный соединитель типа mini-DIN | PS/2 connector |
| электрический соединитель типа PS/2, 6-контактный соединитель типа mini-DIN | PS/2 |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball/wedge bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball-and-stitch bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | RJ-45 connector |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | RJ-45 |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | registered jack 45 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | RJ-11 connector |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | RJ-11 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | registered jack 11 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | modular jack |
| твёрдофазовый контактный катализатор | catalytic solid-phase contact reagent |
| тестовая контактная площадка | test land |
| точечная контактная сварка | spot welding |
| точечно-контактный или точечный транзистор | point transistor |
| точечно-контактный транзистор | point transistor |
| траверса контактного провода | contact-wire cross arm |
| установка для контактного копирования фотошаблонов | contact mask printer |
| установка для присоединения внутренних выводов к контактным площадкам кристалла | inner-lead bonder |
| установка для присоединения внутренних выводов к контактным площадкам кристалла | inner bonder |
| установка контактной фотолитографии | contact printer |
| установка ЭРЭ, при которой выводы не вставляют в отверстия ПП, а отгибают горизонтально и припаивают к контактным площадкам | reflow mount (методом оплавления припоя) |
| формирование рисунка контактных площадок | bond-pad definition |
| фотошаблон, используемый при контактной печати | working plate |
| ход контактной пары реле после замыкания | contact follow |
| шовная контактная сварка | resistance seam welding |
| электрические раздельные контактные узлы | electrically separated contact elements |
| электропроводность, лимитируемая контактными явлениями | electrode-limited conduction |
| электропроводность, лимитируемая контактными явлениями | contact-limited conduction |
