| Subject | Russian | English |
| law | в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| notar. | в таком случае документ подлежит легализации в консульском отделе представительства данной страны | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| gen. | В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. (Johnny Bravo) |
| law | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| notar. | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| law | заведующий консульским отделом | principal consular officer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Заведующий консульским отделом | Head of Consular Department (WiseSnake) |
| gen. | консульский отдел | Consular Department (Юлий) |
| gen. | Консульский отдел | Office of Consular Relations (Johnny Bravo) |
| gen. | Консульский отдел | Consular Division (Johnny Bravo) |
| gen. | Консульский отдел | Consular Affairs Division (Johnny Bravo) |
| gen. | Консульский отдел | Consular Affairs Section (Johnny Bravo) |
| gen. | Консульский отдел | Consular Section (Johnny Bravo) |
| gen. | Консульский отдел | Consular Department (Johnny Bravo) |
| gen. | Консульский отдел | cons (Johnny Bravo) |
| dipl. | консульский отдел | consular division |
| Gruzovik, polit. | консульский отдел | CAD (consular affairs division) |
| gen. | Консульский отдел | Consular Affairs Department (Johnny Bravo) |
| gen. | консульский отдел | consular section (Sukhopleschenko) |
| gen. | консульский отдел дипломатического представительства | consular section of the mission (Johnny Bravo) |
| busin. | Консульский отдел посольства Российской Федерации | Consular department of Embassy of the Russian Federation (elena.kazan) |
| USA | консульский отдел посольства США в г. Москве | Consular Section of the U.S. Embassy in Moscow (andrew_egroups) |
| polit. | Консульский Отдел Советская Часть Союзнической Комиссии | Consular Division Soviet Part of the Allied Commission (xxАндрей Мxx) |
| law | Консульский, паспортный и визовый отдел | Consular Passport and Visa Division (Министерства иностранных дел Индии Leonid Dzhepko) |
| dipl. | начальник консульского отдела посольства | consular chief in a diplomatic mission (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Отдел консульской деятельности | Consular Affairs Section (Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел консульской деятельности | Consular Affairs Division (Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел консульской деятельности | Consular Affairs Department (Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел консульской деятельности | Consular Department (Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел консульской деятельности | Consular Division (Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел консульской деятельности | Consular Section (Johnny Bravo) |
| law | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| notar. | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
