| Russian | English |
| в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| глава консульского учреждения | head of consular institution |
| Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| дипломатическая и консульская защита | diplomatic and consular protection (Alexander Matytsin) |
| документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами | documents executed by diplomatic or consular agents (Johnny Bravo) |
| заведующий консульским отделом | principal consular officer (Leonid Dzhepko) |
| Закон о консульских сношениях | Consular Relations Act (1968 г.) |
| консульская вализа | consular bag |
| консульская конвенция | consular convention |
| консульская легализация | embassy legalization (oVoD) |
| консульская легализация | consular legalization |
| консульская легализация | consular certification |
| консульская привилегия | consular privilege |
| консульская функция | consular function |
| консульская экзекватура | exequatur |
| консульская юрисдикция | consular jurisdiction |
| консульские отношения | consular relations |
| консульский агент | commercial agent (в консульской службе США) |
| консульский агент | consular agent |
| консульский визит | consular visits (Alex_Odeychuk) |
| Консульский доклад о рождении за границей гражданина США | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (Leonid Dzhepko) |
| консульский иммунитет | consular immunity |
| консульский инвойс | consular invoice (tpotovina) |
| консульский класс | consular rank |
| консульский корпус | consular corps |
| консульский округ | consular district |
| Консульский, паспортный и визовый отдел | Consular Passport and Visa Division (Министерства иностранных дел Индии Leonid Dzhepko) |
| консульский патент | consular commission |
| консульский патент | consular patent |
| консульский персонал | consular personnel |
| консульский представитель | consular representative |
| консульский сбор | consular fee |
| консульский сбор | consular fees |
| консульский служащий | consular employee |
| консульский стажёр | pupil consul |
| консульский суд | consular court |
| консульский чиновник | consular official |
| консульский чиновник | consular officer |
| консульское агентство | consular agency |
| консульское должностное лицо | consular officer (находится на консульской службе и выполняет консульские функции согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года) |
| консульское помещение | consular premise |
| консульское право | consular law |
| консульское представительство | consular representation |
| консульское свидетельство | consular certificate |
| консульское соглашение | consular treaty |
| консульское учреждение | consular office |
| консульское учреждение | consulate (Maldivia) |
| консульское учреждение | consular establishment |
| консульское учреждение | consular institution |
| не иметь права на иностранную консульскую помощь | be not entitled to foreign consular assistance (Alex_Odeychuk) |
| непересмотр консульских решений | consular non-reviewability (Alex_Odeychuk) |
| обучение консульской службе | consular training |
| отказывать в предоставлении лицам с двойным гражданством консульской помощи | reject consular assistance for dual nationals (Alex_Odeychuk) |
| под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| пользоваться правом на консульскую защиту | be eligible for consular protection (Alex_Odeychuk) |
| при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| чиновник консульской службы | consular official |
