| Russian | English |
| агрегат конструкции | structural assembly (geseb) |
| антропометрическая конструкция | anthropometric design |
| бак мягкой конструкции | flexible tank |
| бак мягкой конструкции | bag tank |
| безопасно повреждаемая конструкция | fail-safe design |
| безопасно повреждаемая конструкция | fail-safe construction |
| безопасноповреждаемая конструкция | fail-safe structure |
| безэховая конструкция | anechoic structure |
| бесподшипниковая конструкция | bearingless design (несущего винта) |
| блочная конструкция двигателя | engine module construction |
| вариант конструкции | design alternate |
| взаимодействие газа с конструкцией | fluid-structure interaction |
| взаимодействие газовой струи реактивного двигателя с конструкцией | jet plume-structural interaction |
| взаимодействие жидкости с конструкцией | fluid-structure interaction |
| взаимодействие конструкции с внешней средой | structure-media interaction |
| взаимодействие конструкции со звуковыми волнами | structure-sound interaction |
| взаимодействие системы управления и форм колебаний конструкции в условиях нагрева | thermal-control-structural coupling |
| взаимодействие системы управления с конструкцией ЛА | control system-airframe interaction |
| взаимодействие форм колебаний конструкции | structural mode interaction |
| взаимодействие форм колебаний конструкции | structural interaction |
| взаимодействие форм колебаний конструкции | structural coupling |
| взаимосвязь движения ЛА как абсолютно твёрдого тела и колебаний элементов конструкции | rigid body-structural mode coupling |
| взаимосвязь свойств материала, аэродинамических характеристик и упругих характеристик конструкции | material-aerodynamic-structural coupling |
| влияние изгиба конструкции крыла на работу привода | wing actuator flexing (jagr6880) |
| влияние на конструкцию | design impact |
| Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии | Building interior structure are clean and powered by working order (Uchevatkina_Tina) |
| внутренние элементы конструкции | internal structure |
| внутренняя крепёжная конструкция фюзеляжа | fuselage internal mount structure (Maeldune) |
| внутренняя неподвижная конструкция | Inner Fixed Structure (гондолы), IFS I. Havkin) |
| внутренняя неподвижная конструкция | IFS (гондолы), Inner Fixed Structure I. Havkin) |
| возможный вариант конструкции ЛА | airframe option |
| выбор исходной конструкции | option (воздушного судна) |
| выбор исходной конструкции | baseline option (воздушного судна) |
| выработанный ресурс конструкции ЛА | airframe time |
| герметичная конструкция | pressure vessel (mally) |
| гибридная конструкция "крыло–фюзеляж" | Hybrid Wing Body (bonly) |
| гибридная конструкция "крылофюзеляж" | Hybrid Wing Body (bonly) |
| граница режимов по прочности конструкции | structural envelope |
| группа конструкции крыла | wing group (в весовой сводке) |
| группа конструкции фюзеляжа | body group (в весовой сводке) |
| группа конструкции хвостового оперения | tail group (в весовой сводке) |
| колебательное движение конструкции | structural motion |
| двухбалочная конструкция самолёта | two-boom aircraft design (Sergei Aprelikov) |
| Декларация о конструкции и рабочих характеристиках | Declaration of Design and Performance (ISO/TR 224:1998  obninsk.ru kotechek) |
| детали конструкции ЛА | airframe pieces |
| деталь узел, место конструкции | structural detail (geseb) |
| деформация конструкции | structural strain |
| деформация конструкции | structural distortion |
| деформация конструкции воздушного судна | aircraft structural deformation |
| динамическое поведение конструкции | structural dynamic behavior |
| дирижабль жёсткой конструкции | rigid airship |
| дирижабль полужёсткой конструкции | semirigid airship |
| доведённая конструкция | tailored structure |
| доводка конструкции | structural tuning |
| долговечность конструкции | structural durability |
| дорабатывать конструкцию воздушного судна | after an aircraft |
| дорабатывать конструкцию воздушного судна | alter an aircraft |
| дословно-bladed disk-облопаченный диск или моноколесо-конструкция ротора в турбине или компрессоре ГТД | blisk (geseb) |
| дублирующая конструкция | fallback design |
| жаровая труба сегментной конструкции | shingle liner |
| жаровая труба сегментной конструкции | segmented combustor liner |
| заглушённая конструкция | anechoic structure |
| задача о собственных значениях конструкции | structure eigenproblem |
| задняя часть конструкции компрессора | compressor rear frame |
| зазор между концами лопастей воздушного винта и элементами конструкции ЛА | propeller clearance |
| зазор между концами лопастей винта и элементами конструкции ЛА | blade-tip clearance |
| запас прочности конструкции | structural envelope |
| защита конструкции | structural protection |
| идентификация динамики конструкции | structural dynamic identification |
| идентификация конструкции | structural identification |
| изгиб конструкции крыла при работе привода влияние изгиба конструкции крыла на работу привода | wing actuator flexing (jagr6880) |
| изготавливать клёпаную конструкцию из алюминиевого сплава | build of riveted aluminum alloy |
| изменение динамических характеристик конструкции | structural dynamic modification |
| изнашивание конструкции | structural wear |
| инструкция по ремонту конструкции | structural repair manual |
| исследование динамики конструкции | structural dynamic analysis |
| исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами | aircraft noise design effects study |
| исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум | aircraft noise and design effects study |
| исходная конструкция | baseline design |
| кесонная конструкция | stress box |
| кессонная конструкция | torsion box structure |
| клей для космических конструкций | aerospace adhesive |
| колебания конструкции | structural oscillations |
| колесо консольной конструкции | bowl type wheel |
| компьютерное моделирование конструкций летательных аппаратов | model based engineering of aircraft structures (MichaelBurov) |
| конструкция аэродинамической схемы | structure of aerodynamic configuration (Konstantin 1966) |
| конструкция без демпфирования | undamped structure |
| конструкция вертолёта | helicopter structure |
| конструкция винтокрылого ЛА | rotorcraft design |
| конструкция воздухозаборника | inlet design |
| конструкция воздухозаборников | inlet technology |
| конструкция воздушного винта | propeller design |
| конструкция воздушного судна | aircraft structure |
| конструкция воздушного судна | aircraft design |
| конструкция входного устройства | inlet structure |
| конструкция гиперзвукового ЛА | hypersonic structure |
| конструкция дисплея | design of display |
| конструкция из упругопластического материала | elastic-plastic structure |
| конструкция из эпоксиборопластика | boron epoxy structure |
| конструкция индикатора | display design |
| конструкция истребителя | fighter design |
| конструкция кессона крыла | wing box structure |
| конструкция колеса | wheel design |
| конструкция крыла | wing structure |
| конструкция крыла с концевыми аэродинамическими поверхностями | wing-winglet design |
| конструкция "крыло–фюзеляж" | Wing Body (bonly) |
| конструкция "крылофюзеляж" | Wing Body (bonly) |
| конструкция ЛА | flight structure |
| конструкция ЛА | aircraft structure |
| конструкция ЛА | aircraft design |
| конструкция ЛА, рассчитанная на девятикратную максимальную эксплуатационную перегрузку | 9-g airframe |
| конструкция летательного аппарата | airplane structure |
| конструкция минимальной массы | minimum weight design |
| конструкция минимальной массы | least mass design |
| конструкция минимальной массы | least-mass design |
| конструкция, не поддающаяся контролю | noninspectable structure |
| конструкция, не требующая контроля | inspection-free structure |
| конструкция несущей обшивки | stressed skin structure |
| конструкция нижней части фюзеляжа | fuselage understructure |
| конструкция оборудования | design of equipment |
| конструкция панелей обшивки | skin structure |
| конструкция, ограничивающая срок службы | life-limiting structure |
| конструкция одноместного ЛА | single-seat design |
| конструкция оптимальной формы | shape optimal design |
| конструкция оснащения | design of equipment |
| конструкция панели | panel structure |
| конструкция пилона | pylon structure |
| конструкция плавно сопрягающихся крыла и фюзеляжа | blended wing/fuselage structure |
| конструкция потолка | roof structure (кабины) |
| конструкция, работающая при отказе отдельных элементов | failure-tolerant design |
| конструкция с вязкоупругим демпфированием | viscoelastically damped structure |
| конструкция с двойной стенкой | double-wall construction |
| конструкция с допускаемой повреждаемостью | damage tolerant structure |
| конструкция с допускаемой повреждаемостью | damage tolerant design |
| конструкция с заполнителем | sandwich construction |
| конструкция ЛА с крылом изменяемой стреловидности | swing-wing design |
| конструкция ЛА с крылом неизменяемой стреловидности | fixed-sweep design |
| конструкция ЛА с крылом фиксированной стреловидности | fixed-sweep design |
| конструкция с малой стоимостью | low-cost design |
| конструкция с малой трудоёмкостью технического обслуживания | low-maintenance structure |
| конструкция с малым демпфированием | lightly-damped structure |
| конструкция с многими путями передачи нагрузки | multi load path structure |
| конструкция с монолитным подкреплением | integrally stiffened structure |
| конструкция крыла с отрицательной круткой | washout design |
| конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | Blended Wing Body (bonly) |
| конструкция с подобранными характеристиками | tailored structure |
| конструкция крыла с положительной круткой | washin design |
| конструкция с распределёнными параметрами | distributed-parameter structure |
| конструкция крыла с системой ламинаризации обтекания | laminar flow control structure |
| конструкция с сотовым заполнителем | honeycomb core construction |
| конструкция ЛА с сочленённым крылом | joined-wing structure |
| конструкция с трещиной | cracked structure |
| конструкция самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL design |
| конструкция самолёта короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL design |
| конструкция самолёта, при которой управляемое колесо расположено позади основных шасси под хвостовой частью | taildragger (Maslikov) |
| конструкция самолёта с обычным взлётом и посадкой | CTOL design |
| конструкция снаряжения | equipment design |
| конструкция со связью жесткостей | stiffness coupled structure (в различных направлениях) |
| конструкция сочленённого крыла | joined-wing structure |
| конструкция, спроектированная по условиям прочности | strength sized structure |
| конструкция стойки двигателя | engine stub structure |
| конструкция типа полумонокок | semimonocoque structure |
| конструкция типа полумонокок | semi-monocoque structure (тонкостенная конструкция, подкреплённая системой шпангоутов и стрингеров) |
| конструкция типа полумонокок | semimonocoque construction |
| конструкция фюзеляжа | fuselage structure |
| конструкция шасси | undercarriage design |
| конструкция шасси | landing gear design |
| конструкция, эксплуатируемая в пределах безопасного ресурса | safe life structure (geseb) |
| контроль конструкции | structural inspection |
| контроль состояния конструкции | structural monitoring |
| Контрольные минимумы критических мест конструкции | CDCCL (Предлагаемый перевод: "ограничения управления критическими элементами конструкции" – даже близко не передает сути fcim) |
| конфигурация конструкции закрылка | flap structural configuration |
| коэффициент запаса прочности конструкции | structural load factor |
| криволинейная конструкция | curved structure |
| критерии нагружения конструкции | structural loads criteria |
| критические по усталости зоны конструкции воздушного судна | fatigue critical airplane structure (lepre) |
| крыло кессонной конструкции | torsion box wing |
| линейно-упругая конструкция | linearly elastic structure |
| Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции | Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel) |
| максимально допустимая нагрузка на конструкцию | structural-load capacity |
| манёвр, ограниченный прочностью конструкции | design-limited maneuver |
| масса конструкции | dead weight |
| масса конструкции | deadload |
| масса конструкции ЛА | airframe weight |
| матрица конструкции | structure matrix |
| Международный комитет по сопротивлению усталости авиационной конструкции | International Committee on Aeronautical Fatigue (translator911) |
| метод снижения массы конструкции | weight-saving structural technique |
| многодисциплинарный анализ и оптимизация конструкции | Multidisciplinary Design Analysis and Optimization (bonly) |
| многослойная конструкция с заполнителем | sandwich |
| моделирование динамики конструкции | structural dynamic modeling |
| моделирование динамики конструкции ЛА | structural-dynamic representation of the vehicle |
| модификация конструкции | structural rework |
| модульная конструкция | engine module construction |
| модульная конструкция двигателя | modular engine design |
| модульность конструкции ЛА | airframe modularity |
| мониторинг состояния конструкции | structural health monitoring (geseb) |
| моноблочная конструкция крыла | thru-wing construction (неразрезная по размаху) |
| монококовая конструкция | monocoque |
| нагружать конструкцию | load the structure |
| нагружающий конструкцию | loading the structure |
| нагружение конструкции | loading the structure |
| нагрузка на жёсткую конструкцию | rigid load |
| нагрузка на конструкцию крыла | wing structural loads |
| нагрузка на упругую конструкцию | flexible load |
| наружная неподвижная конструкция | Outer Fixed Structure (гондолы) OFS I. Havkin) |
| наружная неподвижная конструкция | OFS (гондолы) Outer Fixed Structure I. Havkin) |
| нарушение прочности конструкции | structural failure |
| недоведённая конструкция | untailored structure |
| неисправность конструкции | structural failure (Farrukh2012) |
| неметаллическая конструкция ЛА | nonmetallic airframe |
| несиловой элемент конструкции | secondary structural member |
| несущая конструкция лопасти | roving (Yeldar Azanbayev) |
| несущая способность конструкции | structural ability |
| несущая способность конструкции | structural-load capacity |
| несущая способность конструкции | design capability |
| неупругая конструкция | inelastic design |
| нижняя часть конструкции | understructure |
| обледенение конструкции | structural icing |
| облик конструкции | conceptual structure |
| общность конструкции двигателей | engine commonality |
| общность конструкции ЛА | airframe commonality (разных типов) |
| ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции | roll rate structural limiting |
| ограничения управления критическими элементами конструкции | CDCCL (4uzhoj) |
| окончательная конструкция серийного образца | final production design |
| окончательно принимать конструкцию | design freeze |
| опасность разрушения конструкции | structural risk (воздушного судна) |
| опорная конструкция | back-up structure |
| определение размерности конструкции | structural sizing |
| оптимизация конструкции | structure optimization |
| оптимизация конструкции | structural tailoring |
| совместная оптимизация конструкции и системы управления | structure/control optimization |
| осмотр конструкции | structural inspection |
| осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град | inspection of airframe after bird or hail strike (aleks kudryavtsev) |
| осмотр конструкции самолёта | airframe inspection (elena.kazan) |
| основная конструкция | basic design |
| основной элемент конструкции | primary element of structure |
| особенность конструкции топологии крыла | feature of wing design (topology Konstantin 1966) |
| отказоустойчивая конструкция | fail-safe structure |
| относительная масса конструкции | structural weight fraction |
| относительная масса конструкции | structural fraction |
| относительная масса конструкции крыла | wing structural fraction |
| охладитель конструкции | structural coolant |
| ошибка лётчика в результате неудачной конструкции техники | design error |
| ошибка лётчика, обусловленная несовершенством конструкции | design-induced pilot error (ЛА) |
| ошибка, обусловленная антропометрической неадекватностью конструкции | anthropometry-related error |
| параметр конструкции | structural parameter |
| перемещение точки конструкции | structural deflection |
| перемещение узла конструкции | structural deflection |
| перемещение части конструкции | structural deflection |
| плановый контроль состояния конструкции | Scheduled Structural Health Monitoring (geseb) |
| плоская конструкция | plane structure |
| плоская конструкция | 2-D structure |
| повреждать конструкцию воздушного судна | damage aircraft structure |
| подавление упругих колебаний конструкции | structural-mode suppression |
| подавление колебаний конструкции | structural mode control |
| подавление колебаний конструкции | structural control |
| ПОЗ циклического действия конструкции ЛА | airframe deicing |
| полностью композитная конструкция ЛА | all-composite airframe |
| поломка разрушение конструкции | structural failure |
| поломка элемента конструкции ЛА | airframe failure |
| поломка элементов конструкции воздушного судна | airframe failure |
| полумонококовая конструкция | semimonocoque construction |
| постановка задачи динамики конструкции | structural-dynamic formulation |
| предельно напряжённая конструкция | fully-stressed design |
| принцип, заложенный в основу конструкции | structural concept |
| программа дополнительного контроля конструкции планера | Supplemental Structural Inspection Program (4uzhoj) |
| программа расчёта конструкции | structural code |
| программа расчёта конструкции | structural analysis code |
| программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек | software-hardware-environment-liveware |
| проектирование конструкции | structural design |
| проектирование конструкции на макроуровне | macro-structural design |
| проектирование конструкции оптимальной формы | shape optimal design |
| проектирование конструкций | design synthesis |
| проектирование конструкций минимальной массы | minimum weight design |
| проектирование конструкций минимальной массы | least-mass design |
| прочность конструкции | structural toughness |
| прочность конструкции | design integrity |
| рабочая группа по анализу конструкции планера | Structures Working Group (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| разработка авиационной конструкции | Airframe Engineering (WiseSnake) |
| разрушение аэроупругой конструкции | aeroelastic failure |
| разрушение конструкции | structural collapse |
| разрушение конструкции | structural breakup |
| распределённая конструкция | distributed structure |
| расслаивание трёхслойной конструкции | sandwich peeling |
| расстояние от конца лопасти несущего винта до конструкции ЛА | rotor clearance |
| расстояние от низшей точки конструкции ЛА до земли | ground clearance |
| расчленение конструкции | structure breakdown |
| расчленение конструкции | configuration breakdown (ЛА) |
| реакция конструкции на акустическое воздействие | structural-acoustic response |
| регулирование динамических характеристик конструкции | structural mode control |
| регулирование динамических характеристик конструкции | structural control |
| регулирование жесткостных характеристик конструкции | stiffness control of structure |
| резонанс элементов конструкции | structural resonance |
| ремонт конструкции | structural repair |
| ремонт конструкции без изменения аэродинамической гладкости | flush repair (полная замена секции обшивки фюзеляжа самолета avianews.com dragonfly_89) |
| ресурс конструкции | structural life |
| ресурс конструкции ЛА | airframe hours |
| cрок эксплуатации до начала контроля конструкции | threshold inspection life (форум avia.ru Leshek) |
| Руководство по ремонту конструкции планера | structural repair manual (офиц. назв. 4uzhoj) |
| Руководство по ремонту конструкции планера | SRM (Structural Repair Manual Александр Вихрев) |
| самолёт с коррозионностойкой конструкцией | corrosion-free airplane |
| самолёт целиком новой конструкции | all-new aircraft |
| сварная конструкция | welded construction (воздушного судна) |
| себестоимость конструкции | structural cost |
| силовая конструкция | substructure |
| силовая конструкция | load carrying structure (granin) |
| силовая конструкция выходной части турбины | turbine rear frame (задний стоечный узел турбины (TRF) Yardie) |
| силовая конструкция между ступенями турбины | turbine mid frame |
| силовой элемент конструкции | primary element of structure |
| силовой элемент конструкции | primary structural member |
| система подавления колебаний конструкции | structural-mode suppression system |
| система подавления колебаний конструкции | structural-mode control system |
| система подавления колебаний конструкции | structural-mode compensation system |
| система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | software-hardware-environment-liveware |
| скорость, ограничиваемая прочностью конструкции | structural limit speed |
| слоистая конструкция с сотовым заполнителем | honeycomb sandwich |
| соединение элементов конструкции планера | airframe joint (ЛА) |
| состояние конструкции | structural state |
| сотовая конструкция | honeycomb core construction |
| специализированная конструкция | point design |
| спецификация конструкции | design scheme specification |
| срок службы конструкции | structural life |
| стабилизатор кессонной конструкции | torsion box stabilizer |
| старение конструкции воздушного судна | aircraft ageing |
| степень свободы конструкции | structural degree of freedom |
| стоимость конструкции | structural cost |
| стрингерно-обшивочная конструкция | skin-stringer structure |
| технология производства конструкций | structures technology |
| технология производства металлических конструкций | metal technology |
| типовая конструкция | type design |
| типовые технологические процессы/конструкция планера | standard practices/structures (Maeldune) |
| титановая конструкция с сотовым заполнителем | honeycomb titanium |
| требования к базовой конструкции | basic design requirements |
| трещина в конструкции крыла | wing crack |
| трещина в конструкции, нагруженной давлением | pressurized crack |
| трубчатая конструкция | tubing (katarina2311) |
| тряска конструкции | structural buffet |
| трёхслойные сотовые композитные конструкции | Composite Sandwich Structures (Millie) |
| ударопоглощающая конструкция | shock-absorbing structure |
| ударостойкая конструкция | impact-resistant structure |
| узел конструкции | structural node |
| узел конструкции | detail part |
| укладка слоёв в конструкции крыла | wing layup |
| универсальность базовой конструкции ЛА | core airframe flexibility (лёгкость модификаций в различные варианты) |
| управление космической конструкцией | space structure control |
| управление ограничениями критических конфигураций конструкции | cdccl (D M_Б 86) |
| упрочнение конструкции | structural enhancement |
| упрочнение конструкции | structural beefing-up |
| уравнение динамики конструкции | structural equation of motion |
| уравнение динамики конструкции | structural-dynamic equation |
| усиленная конструкция | strengthened design |
| условие периодичности конструкции | periodic structure constraint |
| усовершенствованная модульная конструкция | advanced modular design |
| усталость авиационной конструкции | aeronautical fatigue |
| усталость авиационных конструкций | aeronautical fatigue |
| уточнение параметров конструкции | structural tuning |
| ферменная конструкция | truss structure |
| ферменная конструкция | lattice structure |
| фильтр для устранения взаимодействия форм колебаний конструкции | structural interaction filter |
| флексикор, конусообразный наполнитель для сотовых конструкций | flexicore (bell-shaped core SyaoSya) |
| форма упругого движения конструкции | structural degree of freedom |
| форма колебаний конструкции | structure mode |
| форма колебаний конструкции | structural mode |
| форма упругих колебаний конструкции | structural degree of freedom |
| форма колебаний конструкции ЛА | airframe mode |
| функция системы подавления колебаний конструкции | structural-control function |
| функция регулирования динамических характеристик конструкции | structural-control function |
| фюзеляж ферменной конструкции | truss fuselage |
| целостность конструкции | design integrity |
| целостность конструкции кресла | seat integrity (напр., кресла лётчика при аварии) |
| цельная конструкция крыла | thru-wing construction (неразрезная по размаху) |
| цельнометаллическая конструкция | all-metal construction (воздушного судна) |
| цельнопластиковая конструкция | all-plastics construction |
| собственная частота колебаний конструкции | structural frequency |
| часть конструкции | substructure |
| часть конструкции | structural section |
| член, характеризующий поведение конструкции | structural term |
| член, характеризующий упругие колебания конструкции | structural term |
| членение конструкции | structure breakdown |
| членение конструкции | configuration breakdown (ЛА) |
| шасси усиленной конструкции | sturdy undercarriage |
| шестистоечная опорная конструкция | hexapod |
| штанга ферменной конструкции | truss boom |
| шум, передаваемый через конструкцию | structure-borne noise |
| элемент конструкции воздушного судна | aircraft component |
| элемент конструкции, помогающий пространственной ориентации | structural aid for orientation |
| элемент конструкции самолёта | aircraft component |
| элемент конструкции фюзеляжа | fuselage member |
| элемент несущей конструкции | load-carrying structural member |
| элементы конструкции ЛА | aircraft hardware |
