| Russian | English |
| арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| вертикальной конструкции с естественной циркуляцией | vertical natural-circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| выбор конструкции с запасом | underrating (напр., по прочности, производительности и др.) |
| горизонтальной конструкции с естественной циркуляцией | horizontal natural circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| защитная оболочка и конструкции ядерного реактора | containment and constructions |
| изменение конструкции по месту монтажа | field design modification (напр., на ТЭС) |
| изменение конструкции тепловыделяющей сборки ядерного реактора | design fuel change |
| испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core support performance test |
| испытания конструкции на герметичность | structural integrity test |
| исследовательский термоядерный реактор компактной конструкции для изучения зажигания плазмы | compact ignition test reactor |
| канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности | inherently safe and simple tube reactor |
| конструкции и сооружения на АЭС, не относящиеся к классу безопасности | NPP non-safety class structures |
| конструкции и сооружения на АЭС, относящиеся к классу безопасности | NPP safety class structures |
| конструкции ограждающих поверхностей котла | boiler enclosure surface design |
| котёл-утилизатор вертикальной конструкции с естественной циркуляцией | vertical natural circulation heat-recovery steam generator |
| котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией | vertical forced circulation heat-recovery steam generator |
| наиболее уязвимые элементы конструкции АЭС при тяжёлых авариях | severe accident vulnerabilities |
| несущая конструкции, не испытывающая высоких нагрузок | no-load bearing structure |
| обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства | engineering and construction quality assurance (напр., энергетического объекта) |
| окончательное утверждение конструкции к реализации | final design approval |
| опорной выступ конструкции корпуса ядерного реактора | vessel support ledge |
| опорный выступ конструкции внутрикорпусных устройств ядерного реактора | internals support ledge |
| опытная установка для исследования опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core restraint test facility |
| отдел доводки конструкции проектных разработок | division of engineering development |
| проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| проверка конструкции на соответствие техническим условиям | design analysis consistency checking |
| проект конструкции в увеличенном масштабе | scaled-up project |
| проект конструкции в уменьшенном масштабе | scaled-down project |
| проект конструкции с учётом ветровых нагрузок | wind load design |
| расчёт конструкции по разрушающим нагрузкам | limit design |
| специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning vessel |
| специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning cell |
| токамак компактной конструкции с зажиганием плазмы | compact ignition tokamak |
| устройство вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией | vertical forced circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора | containment performance design objectives (напр., для повышения надежности и др.) |
| элемент конструкции критического уровня качества | critical quality element |
| элемент конструкции, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed part |
| элементы конструкции, работающие при высоких температурах | hot parts (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины) |
