| Russian | English |
| абстрактная конструкция | abstract |
| аппаратура модульной конструкции | modular hardware |
| базовый вариант конструкции | reference design (преимущественно для аппаратных блоков и устройств; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| базовый вариант конструкции системной платы | reference board (ssn) |
| блочная конструкция | blocked structure |
| вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией | tilt-swivel-elevate-glide option (экрана) |
| вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией | tilt-swivel-elevate-glide option (экрана) |
| возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде | opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view (Konstantin 1966) |
| выделение синтаксических конструкций | syntax highlighting |
| глагольная конструкция | verb phrase |
| громоздкая конструкция | crock |
| иерархия абстрактных конструкций | abstraction hierarchy (напр., в языке высокого уровня) |
| иерархия абстрактных представлений или конструкций | abstraction hierarchy (напр., в языке высокого уровня) |
| избыточность конструкции | overdesign (кристалла БИС) |
| именная конструкция | noun phrase |
| конструкция данных | data construct |
| конструкция дисковода | drive design |
| конструкция корпуса | chassis design |
| конструкция организации параллелизма по задачам | task-parallel construct (Alex_Odeychuk) |
| конструкция, отвечающая заданным требованиям | point design |
| конструкция перехода по метке | branch-to-label construct |
| конструкция программы, обеспечивающая циклическое повторение группы операторов | loop |
| конструкция с откидной крышкой | hinged clam-shell construction |
| конструкция с перевёрнутыми кристаллами | flip-chip design |
| конструкция напр. ИС, скомпонованная вручную | hand-packed design |
| конструкция, скомпонованная вручную | hand-packed design (напр., ИС) |
| конструкция слоистого типа | sandwich construction |
| конструкция слоистого типа | sandwich-type construction |
| конструкция структурного кодирования | structural coding construct |
| конструкция структурного программирования | structural coding construct |
| конструкция управления многопоточностью | concurrency control structure (Alex_Odeychuk) |
| конструкция управления совместным выполнением | concurrency control structure (Alex_Odeychuk) |
| конструкция условного перехода | if-else structure |
| конструкция шасси | chassis design |
| конструкция языка | language construct |
| логическая конструкция | logic design |
| модульная конструкция | modular assembly |
| модульность конструкции | design modularity |
| недоработанная конструкция | flaw design |
| некачественная конструкция | poor design |
| однокристальная конструкция | one-chip design |
| однопроцессорная конструкция | uniprocessor design |
| описание конструкции | design description |
| отказобезопасная конструкция | fail-safe design |
| открытие таблиц конструкции скважин | opening of tables for well design (Konstantin 1966) |
| переделанная конструкция | revised design |
| пересмотр конструкции | overdesign |
| планарная конструкция | planer construction |
| планарная конструкция | planar structure |
| планарная конструкция | planar construction |
| применять решётчатую конструкцию | grid |
| пробная конструкция | trial design |
| процессор, обеспечивающий высокую производительность за счёт изощрённой конструкции | brainiac processor |
| разборная конструкция | knockout |
| разрядно-секционированная конструкция | bit-slice design (напр., процессора) |
| распознаватель языковых конструкций | language recognizer |
| рекурсивная конструкция | recursive construction |
| решётчатая конструкция | grid |
| семейство конструкций | family of designs |
| синтаксическая конструкция | phrase |
| складная конструкция | hinged clam-shell construction |
| сложная конструкция | elaborate design |
| соединитель модульной конструкции | modular connector |
| стандартная языковая конструкция | standard language construct |
| съёмная блочная конструкция | plug-in assembly |
| табличное представление конструкции скважины | tabular presentation of well design (Konstantin 1966) |
| типовой вариант конструкции | reference design (преимущественно для аппаратных блоков и устройств; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| управляющая конструкция | control structure (программы) |
| усовершенствованная конструкция | retrofit |
| уязвимая конструкция | vulnerable design |
| хорошо продуманная конструкция | elaborate design |
| электронные схемы блочной конструкции | plug-in electronics |
| языковая конструкция | language structure |
| языковая конструкция для задач обработки сигналов | signal processing construct |
| ячеечная конструкция | cellular construction |
