| Subject | Russian | English |
| construct. | Валовая стоимость опытно-конструкторской разработки | gross development value (ОКР; gross realization iki-luk) |
| Apollo-Soyuz | внутренняя конструкторская разработка | internal design |
| progr. | задача инженерно-конструкторской разработки | design-engineering problem (ssn) |
| mil., avia. | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs |
| audit. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | research and development costs |
| econ. | затраты труда в человеко-часах на первоначальные конструкторские разработки | initial engineering hours |
| econ. | индустрия исследований и конструкторско-технологических разработок | research-and-development industry |
| Gruzovik, mil. | информационная система по научно-исследовательским и опытно-конструкторским разработкам СВ США | ARDIS (army research and development information system) |
| seism. | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских разработок | research-and-development test |
| adv. | исследования, дизайн и конструкторские разработки | research, design and development |
| tech. | конструкторская разработка | engineering development |
| energ.ind. | конструкторская разработка | development of methods engineering |
| construct. | конструкторские разработки | design effort |
| construct. | конструкторско-технологические разработки | design research |
| product. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | research and technological development (НИОКР Andrey Truhachev) |
| product. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | RTD (Andrey Truhachev) |
| construct. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | R and D work |
| adv. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, испытания и оценка | research, development, test and evaluation |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки работы НИОКР | research & development (R&D Lavrov) |
| gen. | научные исследования и опытно-конструкторские разработки | research and development |
| O&G, casp. | общая конструкторская разработка | common engineering (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | опытная конструкторская разработка | experimental development |
| qual.cont. | опытно-конструкторская разработка | developmental work |
| adv. | опытно-конструкторская разработка | development work |
| progr. | опытно-конструкторская разработка | design project (ssn) |
| tech. | опытно-конструкторская разработка | development effort |
| tech. | опытно-конструкторская разработка в полном объёме | full-scale engineering development |
| media. | опытно-конструкторские разработки | development work |
| Makarov. | опытно-конструкторские разработки | development activity |
| libr. | опытно-конструкторские разработки | design and development activity |
| geol. | опытно-конструкторские разработки | development |
| gen. | опытно-конструкторские и инженерно-технические разработки | design and engineering developments (ABelonogov) |
| stat. | опытные конструкторские разработки | experimental development (систематическое использование результатов фундаментального и прикладного исследования, так же как и экспериментальных знаний в целях освоения новых материалов, промышленных изделий, производственных процессов и методов, или усовершенствования уже существующих, включая разработку образцов и показательных установок; документы ООН) |
| telecom. | отдел конструкторских разработок | development |
| astronaut. | отдел проектно-конструкторских разработок авиационных систем | Aeronautical Systems Engineering branch |
| astronaut. | отдел проектно-конструкторских разработок космических систем | Space Systems Engineering branch |
| astronaut. | отдел проектно-конструкторских разработок сооружений | Plant Engineering division |
| astronaut. | отделение проектно-конструкторских разработок систем | Systems Engineering division |
| astronaut. | отделение проектно-конструкторских разработок экспериментальных установок | Research Facilities Engineering division |
| gen. | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| manag. | предварительные проектно-конструкторские разработки | PLC preliminary engineering and design phase (Dashout) |
| adv. | программа опытно-конструкторских разработок | development program |
| nautic. | программа опытно-конструкторской разработки | development project |
| AI. | прогресс в научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработках решателей задач выполнимости формул в теориях | advance in SMT solvers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | проектно-конструкторская разработка | elaboration of a design concept |
| manag. | проектно конструкторская разработка продукции | production engineering (Dashout) |
| construct. | проектно-конструкторские разработки | development effort |
| construct. | проектно-конструкторские разработки | engineering effort |
| tech. | проектно-конструкторские разработки | design and engineering development |
| gen. | проектно-конструкторские разработки | project development (ABelonogov) |
| R&D. | процедуры конструкторских разработок | engineering development procedures (Метран) |
| mil., avia. | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| O&G, casp. | рабочее проектирование и конструкторская разработка | detailed design and engineering (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | разработка конструкторской документации | design engineering |
| avia. | разработка конструкторской документации | design drafting |
| gen. | расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки | expenses for research and development (ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель группы конструкторских разработок | engineering lead (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | соглашение о совместной научно-исследовательской работе и конструкторских разработках | cooperative research and development agreement |
| econ. | средства на исследовательскую работу и конструкторско-технологические разработки | research-and-development fund |
| tech. | Управление по опытно-конструкторским разработкам систем | Directorate of System Engineering |
| astronaut. | управление проектно-конструкторских разработок и эксплуатации систем | Systems Engineering and Operations directorate (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| econ. | услуги в области конструкторских разработок и исследований | development and research services |
| econ. | услуги в области конструкторско-технологических разработок и исследований | developmental-and-research services |
| mil., WMD | центр химических исследований и опытно-конструкторских разработок СВ США | U.S. army chemical research, development and engineering center (now ECBC - included for historical reference; в н. в. известен как ECBC – включен для исторической справки) |
| archit. | чертежи проектно-конструкторских разработок | design drawings |
| media. | эволюционная разработка конструкторских чертежей | engineering drawing evolution |
| tech. | этап опытно-конструкторской разработки в полном объёме | full-scale engineering development phase |
| Apollo-Soyuz | этап разработки конструкторской и технической документации | design engineering |
