| Subject | Russian | English |
| build.struct. | демпфирование, заложенное в системе при конструировании | inherent viscous damping (как правило, принимается равным 5% от критического значения; применяется при определении суммарного коэффициента затухания в расчётах методом нелинейного статического анализа ntc-nbs) |
| seism.res. | Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при конструировании несущих конструкций | Design Base Shear ratio (То же что и Design horizontal seismic response coefficient ntc-nbs) |
| Makarov. | компьютерная программа конструирования солнечных систем | SIMSHAG (разработана Университетом штата Колорадо, США) |
| sol.pow. | компьютерная программа конструирования солнечных систем разработана Университетом штата Колорадо | SIMSHAG |
| construct. | конструирование автоматических систем управления | automatic control engineering |
| HR | Конструирование командных систем | Instructional Systems Design (ISD Лида) |
| nano | конструирование молекулярных систем | molecular systems engineering (проектирование, анализ и создание из молекулярных частей систем, предназначенных для выполнения полезной задачи ssn) |
| mil. | конструирование перспективных систем | advanced system engineering |
| progr. | конструирование программных систем | software construction (ssn) |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| qual.cont. | конструирование системы | construction of system |
| progr. | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем | modular approach to system construction, operation and test (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем | modular approach to system construction, operation and test |
| progr. | объектно-ориентированное конструирование программных систем | object-oriented software construction (ssn) |
| mil. | принцип конструирования артиллерийских систем с выкатом ствола для стрельбы | fire-out-of-battery principle |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного конструирования | computer-aided engineering software |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного конструирования | CAE software |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Makarov. | система автоматизированного конструирования | CAE |
| transp. | система автоматизированного конструирования | computer aided engineering CAE system |
| progr. | система автоматизированного конструирования | computer-aided engineering (ssn) |
| Makarov. | система автоматизированного конструирования | computer aided engineering |
| IT | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | CAD (MichaelBurov) |
| IT | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer-aided design (MichaelBurov) |
| IT | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer-aided design, where the computer is used as a design tool (MichaelBurov) |
| IT | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer aided design (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система компьютерного проектирования и конструирования | computer-aided design and engineering |
| automat. | система конструирования | DDM system |
| Makarov. | система конструирования, вычерчивания и производства деталей | DDM system (с использованием ЭВМ) |
| mil., avia. | система разработки и конструирования на базе миниэВМ | minicomputer-based development system |
