| Russian | English |
| авторитетный специалист по конституционному праву | constitutional authority |
| Американское конституционное общество | American Constitution Society (в США vleonilh) |
| в ходе заседания Конституционного Суда представители заявителя утверждали, что | before the Constitutional Court the applicant's representatives argued that |
| важные вопросы конституционного права | significant constitutional issues (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| важные вопросы конституционного права | weighty constitutional issues (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| возведение правовой нормы в ранг конституционного положения | constitutionalization of law |
| вопрос, имеющий конституционное значение | constitutional issue |
| Вопросы конституционного права | Chalmer's Opinions on Constitutional Law (автор Чэлмер) |
| 'Вопросы конституционного права', автор Форсит | Forsyth's Cases and Opinions on Constitutional Law |
| 'Вопросы конституционного права', автор Чэлмер | Chalmer's Opinions on Constitutional Law |
| вызвать конституционный кризис | be sparking a constitutional crisis (Alex_Odeychuk) |
| высший конституционный суд | supreme constitutional court (Скиданова) |
| главный судья Конституционного суда | Constitutional Court chief judge (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| догма конституционного права | constitutional jurisprudence |
| закон о конституционных гарантиях неприкосновенности личности | gun Act (Право международной торговли On-Line) |
| защищать конституционное право на ношение оружия | defend the constitutional right to bear arms (Fox News Alex_Odeychuk) |
| конкретный конституционный контроль | incidential review (в противоположность абстрактному (конституционному) контролю осуществляется применительно к конкретному делу Чернышев И.А.) |
| конституционная акция | constitutional action |
| конституционная безопасность | constitutional safety (vleonilh) |
| конституционная гарантия | constitutional safeguard |
| конституционная гарантия | constitutional protection |
| конституционная гарантия | constitutional guarantee |
| конституционная гарантия против назначения жестоких и необычных наказаний | protection against cruel and unusual punishments (восьмая поправка к конституции США) |
| конституционная гарантия против назначения чрезмерных штрафов | protection against excessive fines (поправка VIII к конституции США) |
| конституционная гарантия против принуждения к даче самообвиняющих показаний | self-incrimination guarantee |
| конституционная гарантия против принуждения к самообвинению | protection against selfincrimination (поправка V к конституции США) |
| конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление | protection against double jeopardy (поправка V к конституции США) |
| конституционная гарантия свободы ассоциаций | constitutional guarantee of freedom of association (Свобода ассоциаций — одно из прав человека, регулирующее свободу вступать или не вступать в организации, а также их покидать, и право организаций исключать своих членов. Наиболее разработанный раздел свободы ассоциаций — право на объединение в профсоюзы Alex_Odeychuk) |
| конституционная гарантия свободы слова | constitutional guarantee of freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| конституционная декларация | constitutional declaration (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| конституционная дискреция | constitutional discretion (vleonilh) |
| конституционная доктрина | constitutional doctrine (vleonilh) |
| Конституционная должностная присяга | Constitutional Oath of Office (в США Leonid Dzhepko) |
| Конституционная законность | constitutional legitimacy (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| конституционная защита | constitutional safeguard |
| конституционная защита права на питание | constitutional protection of the right to food |
| конституционная интерпретация | constitutional interpretation (vleonilh) |
| Конституционная история права России | constitutional history of law in Russia (Источник:  classes.ru Konstantin 1966) |
| конституционная новелла | constitutional innovation |
| конституционная норма | constitutional provision |
| конституционная основа порядка | constitutional framework of order (Alex_Odeychuk) |
| конституционная охрана | constitutional safeguard |
| Конституционная палата Верховного суда | Supreme Court's Constitutional Chamber |
| Конституционная палата Верховного суда | Supreme Court's Constitutional Chamber (CNN Alex_Odeychuk) |
| конституционная поправка | constitutional amendment |
| конституционная практика | constitutional practice |
| конституционная привилегия | constitutional privilege |
| конституционная присяга | promissory oath |
| конституционная процедура | constitutional process |
| конституционная реформа | constitutional reform |
| конституционная система | constitutional framing (государства, общества) |
| конституционная система | constitutional frame |
| конституционная система | constitutional framework (государства, общества) |
| конституционная структура | constitutional framing |
| конституционная структура | constitutional framework |
| конституционная структура | constitutional frame |
| конституционная форма | constitutional form |
| конституционная форма государственного устройства | constitutional structures of the state (Alex_Odeychuk) |
| конституционная форма правления | constitutionalism |
| конституционная форма правления | constitutional government |
| конституционная формулировка | constitutional language |
| конституционная ценность | constitutional value (vleonilh) |
| конституционная юрисдикция | constitutional jurisdiction |
| конституционно-монархический строй | constitutional monarchy |
| конституционно правильный | constitutionally proper |
| конституционно-правовая доктрина | constitutional law doctrine (vleonilh) |
| конституционно-правовая ответственность | constitutional and legal liability (vleonilh) |
| конституционно-правовое регулирование | constitutional and legal regulation (vleonilh) |
| конституционно-правовой вывод | constitutional implication |
| конституционно-правовой статус | constitutional and legal status (vleonilh) |
| конституционно-правовые гарантии | constitutional and legal guarantees (vleonilh) |
| конституционно-правовые ценности | constitutional and legal values (vleonilh) |
| конституционное государство | constitutional state (Der Spiegel, the German magazine that alleged that America's National Security Agency has bugged the EU's offices, thundered that "the NSA's totalitarian ambition ... affects us all ... A constitutional state cannot allow it. None of us can allow it." (FT) 4uzhoj) |
| конституционное должностное лицо | constitutional officer (должность которого определяется положениями конституции) |
| конституционное законодательство | constitutional law (vleonilh) |
| конституционное законодательство | constitutional legislation |
| конституционное закрепление | constitutional entrenchment (Ihor Sapovsky) |
| конституционное изменение | constitutional amendment (spanishru) |
| конституционное обоснование | constitutional warrant |
| конституционное обоснование | constitutional rationale |
| конституционное ограничение | constitutional restraint |
| конституционное основание | constitutional justification |
| конституционное основание иска | constitutional cause of action |
| конституционное положение | constitutional position |
| конституционное правительство | constitutional government |
| конституционное правление | government under the Constitution |
| конституционное право | law of the Constitution |
| конституционное право | constitutional law |
| конституционное право на ношение оружия | constitutional right to bear arms (Fox News Alex_Odeychuk) |
| конституционное право на охрану здоровья | constitutional right on health protection (vleonilh) |
| конституционное право на эффективный доступ к правосудию | constitutional right of meaningful access to the courts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| конституционное право обвиняемого на конфронтацию со свидетелями обвинения | confrontation with witnesses |
| конституционное право человека на самозащиту | constitutional right of the person on self defense (vleonilh) |
| конституционное правомочие | constitutional authority |
| конституционное правообразование | constitutional law formation (vleonilh) |
| конституционное правосознание | constitutional legal sense (vleonilh) |
| конституционное правосудие | constitutional justice (пример: The establishment of the Joint Council on Constitutional Justice in 2002 institutionalised this cooperation between the constitutional courts and the Venice Commission, further underlining the important role of the participating courts in the Commission’s activities. Wolverine9) |
| конституционное правотворчество | constitutional law making (vleonilh) |
| конституционное прогнозирование | constitutional forecasting (vleonilh) |
| конституционное регулирование | constitutional regulation (vleonilh) |
| Конституционное Собрание | constitutional assembly (Конституция РФ, Статья 135 ksuh) |
| конституционное толкование | constitutional interpretation (vleonilh) |
| конституционные гарантии | constitutional guarantees |
| конституционные изменения | constitutional changes (vleonilh) |
| конституционные нормы | constitutional norms (vleonilh) |
| конституционные ограничения | constitutional limits |
| конституционные ограничения | organic limitations |
| конституционные основы правосудия | constitutional frameworks of justice (vleonilh) |
| конституционные полномочия | constitutional power (Ivan Pisarev) |
| конституционные полномочия | organic powers |
| конституционные права | constitutional rights |
| конституционные права и свободы граждан | constitutional civil rights and liberties (Denis Lebedev) |
| конституционные правоотношения | constitutional legal relationship (vleonilh) |
| конституционные пределы | constitutional framework |
| конституционные предписания | constitutional provisions (vleonilh) |
| конституционные принципы организации судебной власти | constitutional principles of organization of judicial authority (vleonilh) |
| конституционные рамки | constitutional framework |
| конституционный вопрос | constitutional issue |
| конституционный деликт | constitutional delict (vleonilh) |
| конституционный документ | constitutional document |
| конституционный закон | constitutional law |
| конституционный запрет | constitutional restraint |
| конституционный запрет | constitutional prohibition |
| конституционный иммунитет | constitutional privilege |
| конституционный источник | constitutional authority |
| конституционный конвент | constitutional convention (решающий вопрос об изменении конституции) |
| Конституционный Конвент в Филадельфии 1787 г | Philadelphia Convention |
| Конституционный Конвент 1787 г. | Constitutional Convention (в Филадельфии) |
| конституционный конвент решающий вопрос об изменении конституции | constitution |
| конституционный контроль | constitutional review (функция конституционных (как правило) судов по проверке норматично-правовых актов (реже – действий органов власти) на соотвествие действующей конституции Чернышев И.А.) |
| конституционный контроль | constitutional control |
| конституционный контроль над законодательством | legislative review |
| конституционный конфликт | constitutional conflict (vleonilh) |
| конституционный монарх | constitutional monarch |
| конституционный обычай | constitutional practice |
| конституционный обычай | convention of the constitution (составляющий часть неписаной конституции Великобритании) |
| конституционный обычай | constitutional convention (составляющий часть неписаной конституции Великобритании) |
| конституционный орган | constitutional authority |
| конституционный принцип | constitutional principle (Alex_Odeychuk) |
| конституционный принцип несменяемости судей | constitutional principle of tenure of judges (vleonilh) |
| конституционный проект | constitutional project (vleonilh) |
| конституционный процесс | constitutional proceedings (vleonilh) |
| конституционный процесс | constitutional process (grafleonov) |
| конституционный пуризм | constitutional purism (принцип и практика строгого соблюдения конституции) |
| конституционный спор | constitutional litigation (vleonilh) |
| конституционный статус | constitutional status |
| конституционный статус | constitutional position |
| конституционный суд | constitutional court |
| Конституционный суд Российской Федерации | Russia's Constitutional Court (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Конституционный суд Турции | Turkish Constitutional Court (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Конституционный трибунал в польше – от Commercial Tribunal | CT (Артур Даштоян) |
| Международное конституционное право | ICL – International Constitutional Law (Наталья Шаврина) |
| меры конституционной ответственности | constitutional remedies (отставка вследствие вотума недоверия, импичмент; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| нарушать конституционные права граждан | infringe the constitutional rights of citizens (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| нарушение конституционных прав | violation of constitutional rights (Alex_Odeychuk) |
| необходимость соблюдения конституционных прав и свобод | need to respect the constitutional rights and liberties (vleonilh) |
| обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| объявить о проведении конституционного референдума | have announced a constitutional referendum to be held (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| обыск с нарушением конституционных прав личности | unconstitutional search |
| орган конституционного контроля | constitutional review body (grafleonov) |
| орган конституционного надзора | constitutional review body (grafleonov) |
| основы конституционного строя | fundamental principles of the constitutional system (vleonilh) |
| основы конституционного строя | foundations of the constitutional system (Leonid Dzhepko) |
| полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям | adhere to all constitutional and statutory requirements (CNN, 2020) |
| получить официальное заключение Конституционного Суда о соответствии проекта поправки Конституции | get clearance from the Constitutional Court (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| постановление конституционного суда | judgement of the constitutional court (vleonilh) |
| постановление конституционного суда | ruling of the constitutional court (ksuh) |
| практика применения норм конституционного права | constitutional jurisprudence (судебная) |
| Председатель Конституционного Суда | Constitutional Court chief judge (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Председатель Конституционного суда | Constitutional Court chief judge (Alex_Odeychuk) |
| прецеденты толкования конституционных положений | case-law based on constitutional provisions (vleonilh) |
| придать конституционный статус | constitutionalize (to provide with a constitution or organize along constitutional principles – Webster's Third International Dictionary grafleonov) |
| признать закон конституционным | sustain a law |
| признать конституционным | sustain (о законе) |
| признать конституционным | rule constitutional |
| принимать судебные акты по делам конституционной юрисдикции | rule on constitutional matters (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| пробел конституционного регулирования | constitutional loophole (Alex_Odeychuk) |
| профессор конституционного права | professor of constitutional law (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| профессор конституционного права | constitutional law professor (Alex_Odeychuk) |
| решение в порядке конституционного надзора | constitutional adjudication |
| решение конституционного суда страны | a ruling by the country's constitutional court (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сборник по конституционным делам Британской Северной Америки | Cartwrighl's British North America Constitutional Cases (составитель Картрайт, 1868-1896) |
| сборник по конституционным делам Британской Северной Америки, составитель Картрайт | Cartwright's British North America Constitutional Cases (1868-1896) |
| создать конституционную демократию | build constitutional democracy (Alex_Odeychuk) |
| специалист по конституционному праву | constitutional scholar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по конституционному праву | constitutional expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по конституционному праву | constitutional lawyer |
| судебное решение, имеющее конституционное значение | constitutional decision |
| судебное решение по вопросу конституционного права | constitutional decision |
| судебные прецеденты в конституционном праве | constitutional precedents (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| судебный конституционный контроль | judicial review of constitutionality (Alex_Odeychuk) |
| федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам | federal laws may not contravene federal constitutional laws (Конституция РФ, статья 76 пункт 3 ksuh) |
| федеральный конституционный закон "О Конституционном Суде Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Constitutional Court of the Russian Federation" (ksuh) |
| федеральный конституционный закон "О правительстве Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Government of the Russian Federation" (ksuh) |
| федеральный конституционный закон "О референдуме Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Referendum of the Russian Federation" (ksuh) |
| федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" (ksuh) |
| эксперт по конституционному праву | expert in constitutional law (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по конституционному праву | constitutional law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
