| Subject | Russian | English |
| law | авторитетный специалист по конституционному праву | constitutional authority |
| gen. | алиментарно-конституционное ожирение | alimentary-constitutional adiposity (KoraevaKoraeva) |
| law | Американское конституционное общество | American Constitution Society (в США vleonilh) |
| polit. | британский конституционно-монархический строй | Britain's system of constitutional monarchy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть в едином конституционном поле | be within the same constitutional framework (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюджет на содержание главы конституционного государства | civil list |
| law | в ходе заседания Конституционного Суда представители заявителя утверждали, что | before the Constitutional Court the applicant's representatives argued that |
| law | важные вопросы конституционного права | significant constitutional issues (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | важные вопросы конституционного права | weighty constitutional issues (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вестник Конституционного Суда Российской Федерации | Gazette of the Constitutional Court of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Вестник Конституционного Суда Российской Федерации | Vestnik of the Constitutional Court of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| law | возведение правовой нормы в ранг конституционного положения | constitutionalization of law |
| law | вопрос, имеющий конституционное значение | constitutional issue |
| law | Вопросы конституционного права | Chalmer's Opinions on Constitutional Law (автор Чэлмер) |
| law, BrE | 'Вопросы конституционного права', автор Форсит | Forsyth's Cases and Opinions on Constitutional Law |
| law, BrE | 'Вопросы конституционного права', автор Чэлмер | Chalmer's Opinions on Constitutional Law |
| mil. | восстановить конституционный порядок | restore constitutional normality (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановление конституционного порядка | counterinsurgency (sva) |
| polit. | восстановление конституционного порядка | the restoration of constitutional order (англ. оборот взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановление конституционного порядка | reinstatement of constitutional order |
| polit. | вызвать конституционный кризис | precipitate a constitutional crisis (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать конституционный кризис | trigger a constitutional crisis (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | вызвать конституционный кризис | be sparking a constitutional crisis (Alex_Odeychuk) |
| law | высший конституционный суд | supreme constitutional court (Скиданова) |
| law | главный судья Конституционного суда | Constitutional Court chief judge (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy |
| lit. | дело "Марбери против Медисона" 1803: привело к отмене одного из федеральных законов и закрепило за Верх. судом функцию конституционного надзора | Marbury versus Madison |
| gen. | деятельность, направленная на насильственное изменение конституционного строя государства рус. оборот взят из офиц. док. : "Стратегия национальной безопасности Российской Федерации до 2020 года" – Russian National Security Doctrine holds that the U.S. and its allies are engineering revolutions and uprisings in key areas around the world to destabilize governments and replace existing regimes in order to establish control and exploit natural resources. Furthermore, the doctrine treats the U.S. as a dangerous nation that seeks to dismantle the Russian statehood. | dismantlement of statehood (Игорь Миголатьев) |
| law | догма конституционного права | constitutional jurisprudence |
| math. | если мы примем соотношения за конституционные, то | if we take as the constitutional law (the relations then ...; ...) |
| math. | если мы примем соотношения за конституционные, то | if we take as the constitutional law (the relations then ...) |
| law | закон о конституционных гарантиях неприкосновенности личности | gun Act (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | закон о приостановке конституционных гарантий | Coercion Bill |
| Makarov. | закон о приостановке конституционных гарантий | Coercion Act |
| polit. | законодательные и конституционные функции монарха | Queen-in-Parliament (королевы ssn) |
| sec.sys. | защита конституционного строя | defense of constitutional order (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защита конституционного строя | protection of the constitutional system (Alex_Odeychuk) |
| law | защищать конституционное право на ношение оружия | defend the constitutional right to bear arms (Fox News Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Институт конституционной и правовой политики фонда Сороса | Constitutional and Legal Policy Institute of the Soros Foundation |
| polit. | Исламское конституционное движение | Islamic Constitutional Movement (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Комитет Государственной Думы по конституционному законодательству и государственному строительству | State Duma Committee on Constitutional Legislation and State-Building (grafleonov) |
| hist. | Комитет Конституционного надзора СССР | USSR Constitutional Supervision Committee (grafleonov) |
| law | конкретный конституционный контроль | incidential review (в противоположность абстрактному (конституционному) контролю осуществляется применительно к конкретному делу Чернышев И.А.) |
| law | конституционная акция | constitutional action |
| Makarov. | конституционная арефлексия | Adie's-Holmes syndrome |
| gen. | конституционная ассамблея | constitutional assembly |
| law | конституционная безопасность | constitutional safety (vleonilh) |
| Makarov. | конституционная влага | constitutional water |
| tech. | конституционная влага | fixed moisture |
| tech. | конституционная влага | constitution water |
| geol. | конституционная влага | inherent moisture (внутренняя) |
| gen. | конституционная власть | constitutional authority (z484z) |
| geol. | конституционная вода | constitutional water |
| oil | конституционная вода | water of constitution |
| hydrol. | конституционная вода | inherent moisture |
| hydrol. | конституционная вода | attached water |
| gas.proc. | конституционная вода | inherent water (угольного пласта) |
| O&G, geol. | конституционная вода | fixed water |
| oil | конституционная вода | constitution water |
| oil | конституционная вода | combined water |
| geol. | конституционная вода | hydroxil water (lxu5) |
| dril. | конституционная вода | bound water |
| geol. | конституционная вода | combined water |
| law | конституционная гарантия | constitutional protection |
| law | конституционная гарантия | constitutional safeguard |
| law | конституционная гарантия | constitutional guarantee |
| law | конституционная гарантия против назначения жестоких и необычных наказаний | protection against cruel and unusual punishments (восьмая поправка к конституции США) |
| law | конституционная гарантия против назначения чрезмерных штрафов | protection against excessive fines (поправка VIII к конституции США) |
| law, amer. | конституционная гарантия против принуждения к даче самообвиняющих показаний | self-incrimination guarantee |
| law | конституционная гарантия против принуждения к самообвинению | protection against selfincrimination (поправка V к конституции США) |
| law | конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление | protection against double jeopardy (поправка V к конституции США) |
| Makarov. | конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| law | конституционная гарантия свободы ассоциаций | constitutional guarantee of freedom of association (Свобода ассоциаций — одно из прав человека, регулирующее свободу вступать или не вступать в организации, а также их покидать, и право организаций исключать своих членов. Наиболее разработанный раздел свободы ассоциаций — право на объединение в профсоюзы Alex_Odeychuk) |
| law | конституционная гарантия свободы слова | constitutional guarantee of freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | конституционная глупость | constitutional stupidity (MichaelBurov) |
| law | конституционная декларация | constitutional declaration (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | конституционная демократия | constitutional democracy |
| law | конституционная дискреция | constitutional discretion (vleonilh) |
| law | конституционная доктрина | constitutional doctrine (vleonilh) |
| law | Конституционная должностная присяга | Constitutional Oath of Office (в США Leonid Dzhepko) |
| gen. | конституционная жалоба | constitutional claim (Any claim or cause of action predicated on a right or duty established by the Constitution. 4uzhoj) |
| gen. | конституционная жалоба | constitutional complaint (In this case, the person affected can directly file a constitutional complaint before the Federal Constitutional Court alleging that the statutory regulations and the ... Alexander Demidov) |
| polit. | конституционная законность | constitutional legality (ssn) |
| polit. | конституционная законность | constitutional law (ssn) |
| law | Конституционная законность | constitutional legitimacy (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| law | конституционная защита | constitutional safeguard |
| law | конституционная защита права на питание | constitutional protection of the right to food |
| met. | конституционная зола | true ash |
| met. | конституционная зола | fixed ash |
| geol. | конституционная зола | inherent ash |
| geol. | конституционная зола | intrinsic ash |
| Makarov. | конституционная зола | plant ash |
| geol. | конституционная зола | constitutional ash |
| chem.comp. | конституционная изомерия | constitutional isomerism (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | конституционная интерпретация | constitutional interpretation (vleonilh) |
| hist. | конституционная история | constitutional history (Alex_Odeychuk) |
| law | Конституционная история права России | constitutional history of law in Russia (Источник:  classes.ru Konstantin 1966) |
| gen. | конституционная комиссия | constitutional commission |
| polit. | конституционная монархия | limited monarchy |
| polit. | конституционная монархия | constitutional monarchy |
| med. | конституционная неполноценность | constitutional inferiority |
| law | конституционная новелла | constitutional innovation |
| law | конституционная норма | constitutional provision |
| gen. | конституционная норма | constitutional precept (Alexander Demidov) |
| mil. | конституционная обязанность | constitutional obligation |
| econ. | конституционная основа | institutional framework |
| gen. | конституционная основа | constitutional framework (Alexander Demidov) |
| law | конституционная основа порядка | constitutional framework of order (Alex_Odeychuk) |
| med. | конституционная особенность | constitutional peculiarity |
| law | конституционная охрана | constitutional safeguard |
| law | Конституционная палата Верховного суда | Supreme Court's Constitutional Chamber |
| law | Конституционная палата Верховного суда | Supreme Court's Constitutional Chamber (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | конституционная пигментация | constitutive pigmentation (Александр Стерляжников) |
| med. | конституционная пигментация кожи | constitutive skin pigmentation (bigmaxus) |
| law | конституционная поправка | constitutional amendment |
| law | конституционная практика | constitutional practice |
| law | конституционная привилегия | constitutional privilege |
| law | конституционная присяга | promissory oath |
| dipl. | конституционная процедура | constitutional procedure |
| law | конституционная процедура | constitutional process |
| polit. | конституционная республика | constitutional republic (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | конституционная реформа | constitutional reform |
| gen. | конституционная роль | constitutional role |
| polit. | конституционная свобода | constitutional liberty (ssn) |
| polit. | конституционная система | constitutional system (ssn) |
| law | конституционная система | constitutional framing (государства, общества) |
| law | конституционная система | constitutional frame |
| law | конституционная система | constitutional framework (государства, общества) |
| polit. | конституционная система правления | constitutional system of government (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | конституционная система правления | constitutionalism |
| law | конституционная структура | constitutional framing |
| law | конституционная структура | constitutional framework |
| law | конституционная структура | constitutional frame |
| law | конституционная форма | constitutional form |
| law | конституционная форма государственного устройства | constitutional structures of the state (Alex_Odeychuk) |
| law | конституционная форма правления | constitutional government |
| law | конституционная форма правления | constitutionalism |
| mil. | конституционная форма правления | constitutional form of government |
| law | конституционная формулировка | constitutional language |
| law | конституционная ценность | constitutional value (vleonilh) |
| econ. | конституционная экономика | Constitutional Economics (LadyTory) |
| law | конституционная юрисдикция | constitutional jurisdiction |
| med. | конституционно-возбуждённый психопат | hyperthymic psychopath |
| econ. | Конституционно-демократическая партия | Constitutional Democratic Party |
| med. | конституционно-депрессивный психопат | hypothymic psychopath |
| polit. | конституционно-монархический строй | system of constitutional monarchy (Alex_Odeychuk) |
| law | конституционно-монархический строй | constitutional monarchy |
| med. | конституционно-нервный психопат | asthenic psychopath |
| law | конституционно правильный | constitutionally proper |
| gen. | конституционно-правовая база | constitutional legal framework (Alexander Demidov) |
| law | конституционно-правовая доктрина | constitutional law doctrine (vleonilh) |
| law | конституционно-правовая ответственность | constitutional and legal liability (vleonilh) |
| law | конституционно-правовое регулирование | constitutional and legal regulation (vleonilh) |
| law | конституционно-правовой вывод | constitutional implication |
| gen. | конституционно-правовой режим | constitutional order (Alexander Demidov) |
| gen. | конституционно-правовой смысл | constitutional legal interpretation (ABelonogov) |
| gen. | конституционно-правовой смысл | constitutional legal import (Alexander Demidov) |
| gen. | конституционно-правовой смысл | legal constitutional interpretation (Alexander Demidov) |
| gen. | конституционно-правовой смысл | constitutional legal meaning (ABelonogov) |
| law | конституционно-правовой статус | constitutional and legal status (vleonilh) |
| busin. | конституционно-правовой статус | constitutional status (ksuh) |
| law | конституционно-правовые гарантии | constitutional and legal guarantees (vleonilh) |
| gen. | конституционно-правовые отношения | constitutional aspects (Конституционно-правовые отношения в сфере = Constitutional Aspects of. Constitutional Aspects of Sex-Based Discrimination in American Law. Alexander Demidov) |
| ed. | конституционно-правовые проблемы недропользования | constitutional and legal problems of subsurface use (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | конституционно-правовые ценности | constitutional and legal values (vleonilh) |
| gen. | конституционное большинство | supermajority 2/3 of the votes (Tanya Gesse) |
| law | конституционное государство | constitutional state (Der Spiegel, the German magazine that alleged that America's National Security Agency has bugged the EU's offices, thundered that "the NSA's totalitarian ambition ... affects us all ... A constitutional state cannot allow it. None of us can allow it." (FT) 4uzhoj) |
| law | конституционное должностное лицо | constitutional officer (должность которого определяется положениями конституции) |
| law | конституционное законодательство | constitutional law (vleonilh) |
| law | конституционное законодательство | constitutional legislation |
| law | конституционное закрепление | constitutional entrenchment (Ihor Sapovsky) |
| law | конституционное изменение | constitutional amendment (spanishru) |
| gen. | конституционное изменение | constitutional change |
| law | конституционное обоснование | constitutional warrant |
| law | конституционное обоснование | constitutional rationale |
| busin. | конституционное общество | constitutional society |
| law | конституционное ограничение | constitutional restraint |
| law | конституционное основание | constitutional justification |
| law | конституционное основание иска | constitutional cause of action |
| mil. | конституционное поле | constitutional field |
| polit. | конституционное положение | constitutional provision |
| law | конституционное положение | constitutional position |
| gen. | конституционное положение о | constitutional provisions regarding (Lenochkadpr) |
| law | конституционное правительство | constitutional government |
| polit. | конституционное правление | constitutional rule (ssn) |
| notar. | конституционное правление | constitutional government |
| law | конституционное правление | government under the Constitution |
| environ. | конституционное право | constitutional law (That branch of the public law of a nation or state which treats of the organization, powers and frame of government, the distribution of political and governmental authorities and functions, the fundamental principles which are to regulate the relations of government and citizen and which prescribes generally the plan and method according to which the public affairs of the nation or state are to be administered; Отрасль общественного права государства, в ведении которого находятся организации, государственная власть и устройство, распределение законодательных и исполнительных функций. Фундаментальные принципы этого права регулируют взаимоотношения между государством и его гражданами и определяют общую процедуру и методы, в соответствии с которыми должны решаться государственные вопросы) |
| law | конституционное право | constitutional law |
| law | конституционное право | law of the Constitution |
| busin. | конституционное право | constitutional right |
| adv. | конституционное право | constitutional privilege |
| gen. | конституционное право | con law (Interex) |
| ed. | Конституционное государственное право зарубежных стран | Constitutional State Law of Foreign Countries (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | конституционное право на ношение оружия | constitutional right to bear arms (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | конституционное право на охрану здоровья | constitutional right on health protection (vleonilh) |
| law | конституционное право на эффективный доступ к правосудию | constitutional right of meaningful access to the courts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | конституционное право обвиняемого на конфронтацию со свидетелями обвинения | confrontation with witnesses |
| ed. | Конституционное государственное право России | Constitutional State Law of Russia (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | конституционное право человека | constitutional right of the individual (.. allow the Oireachtas to create offences of absolute or strict liability in respect of children not an attack on the constitutional right of the individual to a fair trial? | We support the constitutional right of the individual to keep and bear arms, and expect personal responsibility in exercising this right. Alexander Demidov) |
| law | конституционное право человека на самозащиту | constitutional right of the person on self defense (vleonilh) |
| law | конституционное правомочие | constitutional authority |
| law | конституционное правообразование | constitutional law formation (vleonilh) |
| law | конституционное правосознание | constitutional legal sense (vleonilh) |
| law | конституционное правосудие | constitutional justice (пример: The establishment of the Joint Council on Constitutional Justice in 2002 institutionalised this cooperation between the constitutional courts and the Venice Commission, further underlining the important role of the participating courts in the Commission’s activities. Wolverine9) |
| law | конституционное правотворчество | constitutional law making (vleonilh) |
| law | конституционное прогнозирование | constitutional forecasting (vleonilh) |
| gen. | конституционное процессуальное право | Constitutional Procedure (4uzhoj) |
| gen. | конституционное разделение полномочий | constitutional division of power (Because of the challenges posed by the constitutional division of power between the Commonwealth and the states, another strategy has been mooted–in ... Alexander Demidov) |
| law | конституционное регулирование | constitutional regulation (vleonilh) |
| polit. | конституционное решение | constitutional ruling (ssn) |
| polit. | конституционное собрание | constitutional convention |
| law | Конституционное Собрание | constitutional assembly (Конституция РФ, Статья 135 ksuh) |
| gen. | конституционное соглашение | constitutional deal |
| polit. | конституционное соглашение | Constitutional convention (в Великобритании lorantalasa) |
| gen. | конституционное соглашение | constitutional accord |
| gen. | конституционное состояние | constitutionality |
| int. law. | конституционное судопроизводство | constitutional proceedings (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | конституционное толкование | constitutional interpretation (vleonilh) |
| gen. | конституционное устройство | constitutional arrangement (Lavrov) |
| law | конституционные гарантии | constitutional guarantees |
| gen. | конституционные гарантии | constitutional safeguards |
| polit. | конституционные границы чьей-либо власти | constitutional limits on one's power (A.Rezvov) |
| hist. | конституционные демократы | Constitutional Democrats (Tamerlane) |
| law | конституционные изменения | constitutional changes (vleonilh) |
| law | конституционные нормы | constitutional norms (vleonilh) |
| polit. | конституционные обязанности | constitutional duties |
| law | конституционные ограничения | constitutional limits |
| law | конституционные ограничения | organic limitations |
| gen. | конституционные ограничения власти королевы | constitutional limits on the queen's powers |
| polit. | конституционные ограничения на чью-либо власть | constitutional limits on power (A.Rezvov) |
| law | конституционные основы правосудия | constitutional frameworks of justice (vleonilh) |
| med. | конституционные особенности телосложения | body habitus (The body habitus describes the basic body shape. Body shape is important in x-ray exams as the size, shape, and position of the organs varies by body type. The technologist should adjust the x-ray unit accordingly, in order to obtain an adequate image. There are four terms used to describe body habitus: Hyperstenic (large to massive). Chest and abdomen are broad and deep, lungs are short, diaphragm is high. Stenic (average). Hypostenic (slender). Asthenic (very slender). Chest is narrow, shallow, and long so diaphragm is low. Мария100) |
| polit. | конституционные полномочия | constitutional powers (ssn) |
| dipl. | конституционные полномочия | constitutional authority |
| law | конституционные полномочия | constitutional power (Ivan Pisarev) |
| law | конституционные полномочия | organic powers |
| dipl. | конституционные положения | constitutional provisions |
| dipl. | конституционные положения | constitutional arrangements |
| polit. | конституционные права | constitutionally-protected rights (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | конституционные права | constitutional rights |
| law | конституционные права и свободы граждан | constitutional civil rights and liberties (Denis Lebedev) |
| gen. | конституционные правовые гарантии | constitutional safeguards (Alexander Demidov) |
| law | конституционные правоотношения | constitutional legal relationship (vleonilh) |
| law | конституционные пределы | constitutional framework |
| law | конституционные предписания | constitutional provisions (vleonilh) |
| law | конституционные принципы организации судебной власти | constitutional principles of organization of judicial authority (vleonilh) |
| polit. | конституционные процедуры | constitutional procedures (ssn) |
| corp.gov. | конституционные процессы | constitutional processes |
| law | конституционные рамки | constitutional framework |
| polit. | конституционные связи | constitutional links (ssn) |
| math. | конституционные соотношения | constitutive equations |
| math. | конституционные соотношения | the basic constitutive relationship |
| math. | конституционные соотношения | constitutional law |
| math. | конституционные соотношения могут быть записаны | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| math. | конституционные соотношения могут быть записаны в следующей форме | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| gen. | конституционные условия | constitutional terms |
| polit. | конституционные уступки | constitutional concessions (ssn) |
| gen. | конституционный акт | constitutional act (In 1791, the British Parliament passed the Constitutional Act creating Upper Canada (Ontario) and Lower Canada (Québec).) |
| gen. | конституционный баланс | constitutional balance |
| mil. | конституционный ВГК | constitutional supreme commander-in-chief (президент) |
| mil. | конституционный ВГК | constitutional supreme commander (президент) |
| law | конституционный вопрос | constitutional issue |
| law | конституционный деликт | constitutional delict (vleonilh) |
| econ. | конституционный дизайн | constitutional design (karpov_hse) |
| int. law. | Конституционный договор | Constitutional Treaty (wikipedia.org grafleonov) |
| law | конституционный документ | constitutional document |
| notar. | конституционный закон | fundamental law |
| dipl. | органический конституционный закон | organic law |
| notar. | конституционный закон | basic law |
| notar. | конституционный закон | constitutional statute |
| law | конституционный закон | constitutional law |
| law | конституционный запрет | constitutional prohibition |
| law | конституционный запрет | constitutional restraint |
| media. | конституционный запрет | constitutional ban (bigmaxus) |
| law | конституционный иммунитет | constitutional privilege |
| hist. | конституционный историк | constitutional historian (Alex_Odeychuk) |
| law | конституционный источник | constitutional authority |
| law | конституционный конвент | constitutional convention (решающий вопрос об изменении конституции) |
| amer. | конституционный конвент | constitutional convention (организация, избирающаяся для пересмотра конституции штата) |
| law, hist. | Конституционный Конвент в Филадельфии 1787 г | Philadelphia Convention |
| law, hist. | Конституционный Конвент 1787 г. | Constitutional Convention (в Филадельфии) |
| law | конституционный конвент решающий вопрос об изменении конституции | constitution |
| law | конституционный контроль | constitutional review (функция конституционных (как правило) судов по проверке норматично-правовых актов (реже – действий органов власти) на соотвествие действующей конституции Чернышев И.А.) |
| law | конституционный контроль | constitutional control |
| law | конституционный контроль над законодательством | legislative review |
| law | конституционный конфликт | constitutional conflict (vleonilh) |
| polit. | конституционный кризис | constitutional crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geogr. | конституционный лёд | constitutional ice |
| corp.gov. | конституционный мандат | constitutional mandate |
| law | конституционный монарх | constitutional monarch |
| immunol. | конституционный мутант | constitutive mutant |
| gen. | конституционный образ правления | constitutionalism |
| gen. | конституционный образ правления | constitutional government |
| law | конституционный обычай | convention of the constitution (составляющий часть неписаной конституции Великобритании) |
| law | конституционный обычай | constitutional practice |
| mar.law | конституционный обычай | convention of constitution |
| law | конституционный обычай | constitutional convention (составляющий часть неписаной конституции Великобритании) |
| law | конституционный орган | constitutional authority |
| sec.sys. | конституционный порядок | constitutional normality (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | конституционный порядок | constitutional order |
| law | конституционный принцип | constitutional principle (Alex_Odeychuk) |
| law | конституционный принцип несменяемости судей | constitutional principle of tenure of judges (vleonilh) |
| law | конституционный проект | constitutional project (vleonilh) |
| law | конституционный процесс | constitutional proceedings (vleonilh) |
| law | конституционный процесс | constitutional process (grafleonov) |
| law | конституционный пуризм | constitutional purism (принцип и практика строгого соблюдения конституции) |
| hist. | конституционный самодержец | constitutional autocrat (Alex_Odeychuk) |
| law | конституционный спор | constitutional litigation (vleonilh) |
| gen. | конституционный срок | constitutional term (bookworm) |
| law | конституционный статус | constitutional status |
| law | конституционный статус | constitutional position |
| publ.law. | конституционный строй | the constitutionally established state order (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | конституционный строй | constitutional system |
| polit. | конституционный строй | constitutional form of government (ssn) |
| gen. | конституционный строй | constitutional order (bookworm) |
| polit. | конституционный суверенитет | constitutional sovereignty (grafleonov) |
| law | конституционный суд | constitutional court |
| law | Конституционный суд Российской Федерации | Russia's Constitutional Court (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Конституционный Суд Российской Федерации | Constitutional Court of the Russian Federation (ABelonogov) |
| law | Конституционный суд Турции | Turkish Constitutional Court (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | Конституционный трибунал в польше – от Commercial Tribunal | CT (Артур Даштоян) |
| polit. | конституционный тупик | constitutional impasse (ssn) |
| gen. | конституционный характер | constitutionality |
| fig. | конституционный щит | constitutional shield (Ремедиос_П) |
| gen. | конституционным путём | by constitutional means (GeorgeK) |
| law | Международное конституционное право | ICL – International Constitutional Law (Наталья Шаврина) |
| law | меры конституционной ответственности | constitutional remedies (отставка вследствие вотума недоверия, импичмент; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| dipl. | наведение конституционного порядка | restore of constitutional order (в Чечне PX_Ranger) |
| law | нарушать конституционные права граждан | infringe the constitutional rights of citizens (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение конституционных прав | violation of constitutional rights (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | нарушение конституционных прав граждан | constitutional abuses (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | необходимость соблюдения конституционных прав и свобод | need to respect the constitutional rights and liberties (vleonilh) |
| polit. | неуважение к конституционной форме правления | contempt for constitutional government (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | неуважение к конституционному правопорядку | contempt for constitutional government (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | о Конституционном Суде Российской Федерации | Concerning the Constitutional Court of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о Конституционном Суде РСФСР | Concerning the Constitutional Court of the RSFSR (E&Y) |
| gen. | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation (E&Y) |
| law | обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общие конституционные пределы | constitutional framework (Alexander Demidov) |
| law | объявить о проведении конституционного референдума | have announced a constitutional referendum to be held (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | обыск с нарушением конституционных прав личности | unconstitutional search |
| gen. | ограничение конституционных прав | limitation of constitutional rights (The limitation of constitutional rights for a purpose that is reasonable and necessary in a democratic society involves the weighing up of competing values, and ... requirement that limitation of constitutional rights should be a last resort and justifiable and necessary in a democratic society... Alexander Demidov) |
| gen. | ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками | Parnellism |
| gen. | определение Конституционного Суда | Constitutional Court determination (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | определение Конституционного Суда | Constitutional Court finding (Alexander Demidov) |
| gen. | определение Конституционного Суда | determination of the Constitutional Court (DV Alexander Demidov) |
| law | орган конституционного контроля | constitutional review body (grafleonov) |
| law | орган конституционного надзора | constitutional review body (grafleonov) |
| gen. | орган конституционного надзора | body for constitutional supervision |
| gen. | Основы конституционного права | Basics of constitutional law (ROGER YOUNG) |
| law | основы конституционного строя | fundamental principles of the constitutional system (vleonilh) |
| gen. | основы конституционного строя | constitutional framework (Alexander Demidov) |
| law | основы конституционного строя | foundations of the constitutional system (Leonid Dzhepko) |
| gen. | основы конституционного строя | foundations of the constitutional order (ABelonogov) |
| Makarov. | охранять конституционные права | safeguard a constitution |
| Makarov. | охранять конституционные права | preserve a constitution |
| polit. | план конституционной реформы | plan for constitutional reform (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| polit. | поддержка плана конституционной реформы | support for a plan for constitutional reform (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подрыв конституционного строя | subversion of a constitution (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подрывать основы конституционного строя | destabilize a regime (На основании этого в Минюсте делают вывод о том, что наши сотрудники "подрывали основы конституционного строя Российской Федерации, призывая к свержению действующей власти, смене политического режима в стране".) |
| Игорь Миг | подрывать основы конституционного строя государства | disrupt the constitutional order of the State (29-я глава УК РФ "Преступления против основ конституционного строя и безопасности государства" -–) |
| Makarov. | политика гомруля, ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками | Parnellism |
| sec.sys. | политический и конституционный переворот | political and constitutional coup (Alex_Odeychuk) |
| law | полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям | adhere to all constitutional and statutory requirements (CNN, 2020) |
| law | получить официальное заключение Конституционного Суда о соответствии проекта поправки Конституции | get clearance from the Constitutional Court (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | посредством конституционного судопроизводства | through constitutional proceedings (sankozh) |
| gen. | постановление Конституционного Суда | judgment of the Constitutional Court (more hits Alexander Demidov) |
| law | постановление конституционного суда | judgement of the constitutional court (vleonilh) |
| law | постановление конституционного суда | ruling of the constitutional court (ksuh) |
| gen. | постановление Конституционного Суда | ruling of the Constitutional Court (Alexander Demidov) |
| gen. | постановление Конституционного Суда | Constitutional Court ruling (Alexander Demidov) |
| Makarov. | практика борьбы за гомруль, ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками | Parnellism |
| law | практика применения норм конституционного права | constitutional jurisprudence (судебная) |
| gen. | Председатель Конституционного Суда | President of the Constitutional Court (Chief Justice Arthur Chaskalson (born 1931, appointed by Nelson Mandela as President of the Constitutional Court in 1994, became the Chief Justice in 2001, WK Alexander Demidov) |
| law | Председатель Конституционного Суда | Constitutional Court chief judge (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| law | Председатель Конституционного суда | Constitutional Court chief judge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Председатель Конституционного Суда | President of the Constitutional Court (Alexander Demidov) |
| gen. | президент, избранный конституционным путём | constitutionally-elected president |
| crim.law. | преступление против конституционного порядка | crime against the constitutional order (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | прецеденты толкования конституционных положений | case-law based on constitutional provisions (vleonilh) |
| law | придать конституционный статус | constitutionalize (to provide with a constitution or organize along constitutional principles – Webster's Third International Dictionary grafleonov) |
| busin. | признавать конституционным | sustain |
| law | признать закон конституционным | sustain a law |
| law | признать конституционным | sustain (о законе) |
| law | признать конституционным | rule constitutional |
| law | принимать судебные акты по делам конституционной юрисдикции | rule on constitutional matters (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | пробел конституционного регулирования | constitutional loophole (Alex_Odeychuk) |
| polit. | провоцировать конституционный кризис | precipitate a constitutional crisis (Alex_Odeychuk) |
| law | профессор конституционного права | professor of constitutional law (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | профессор конституционного права | constitutional law professor (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State (Перевод: Архив ООН) |
| gen. | расход на содержание главы конституционного государства | civil list |
| law | решение в порядке конституционного надзора | constitutional adjudication |
| law | решение конституционного суда страны | a ruling by the country's constitutional court (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса | the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question |
| polit. | роль и место в конституционной системе государства | constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| polit. | роль и место в конституционной системе государственных органов | constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| law | сборник по конституционным делам Британской Северной Америки | Cartwrighl's British North America Constitutional Cases (составитель Картрайт, 1868-1896) |
| law | сборник по конституционным делам Британской Северной Америки, составитель Картрайт | Cartwright's British North America Constitutional Cases (1868-1896) |
| intell. | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом | Department for Protection of the Constitutional System and the Fight against Terrorism (wikipedia.org camazotz) |
| intell. | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом | Service in charge of counter-terrorism and keeping constitutional order (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершать деяния, направленные на подрыв конституционного строя | act against the Constitution (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development (grafleonov) |
| law | создать конституционную демократию | build constitutional democracy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования | Kalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| polit. | сообщение задержанному о его конституционных правах | Miranda warning (таких как право хранить молчание, право на адвоката и т.д. Эти права были сформулированы Верховным судом США в деле "Миранда против штата Аризона", 1966 г.: Miranda warning
The requirement, also called the Miranda rule, set by the U.S. Supreme Court in Miranda v. Arizona (1966), that prior to the time of arrest and any interrogation of a person suspected of a crime, he/she must be told that he/she has: the right to remain silent, the right to legal counsel, and the right to be told that anything he/she says can be used in court against him/her. The warnings are known as Miranda rights or just "rights." Further, if the accused person confesses to the authorities, the prosecution must prove to the judge that the defendant was informed of these rights and knowingly waived them, before the confession can be introduced in the defendant's criminal trial. The Miranda rule supposedly prevents self-incrimination in violation of the Fifth Amendment to the U.S. Constitution. Sometimes there is a question of admissibility of answers to questions made by the defendant before he/she was considered a prime suspect, raising a factual issue as to what is a prime suspect and when a person becomes such a suspect. ssn) |
| gen. | соответствующий конституционным нормам | constitutional |
| polit. | сохранять свои роль и место в конституционной системе государства | preserve their constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по конституционному праву | constitutional expert (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по конституционному праву | constitutional lawyer |
| polit. | специалист по конституционному праву | specialist in constitutional law (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по конституционному праву | constitutional scholar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по конституционному праву | constitutionalist |
| gen. | специалист по конституционному праву или вопросам государственного устройства | constitutionalist |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросам конституционного развития | Select Committee on Constitutional Development |
| ed. | сравнительное конституционное право | comparative constitutional law (Самурай) |
| gen. | сторонник конституционной формы правления | constitutionalist |
| law | судебное решение, имеющее конституционное значение | constitutional decision |
| law | судебное решение по вопросу конституционного права | constitutional decision |
| law | судебные прецеденты в конституционном праве | constitutional precedents (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | судебный конституционный контроль | judicial review of constitutionality (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сформировать конституционное собрание | form the constitutional assembly (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | угрожать конституционной системе сдержек и противовесов | threaten the constitutional system of checks and balances (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | установление ограниченной конституционной монархии | the establishment of a limited constitutional monarchy (Brenda) |
| law | федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам | federal laws may not contravene federal constitutional laws (Конституция РФ, статья 76 пункт 3 ksuh) |
| polit. | федеральный конституционный закон | federal constitutional law |
| law | федеральный конституционный закон "О Конституционном Суде Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Constitutional Court of the Russian Federation" (ksuh) |
| law | федеральный конституционный закон "О правительстве Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Government of the Russian Federation" (ksuh) |
| law | федеральный конституционный закон "О референдуме Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Referendum of the Russian Federation" (ksuh) |
| law | федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" (ksuh) |
| foreig.aff. | Финское движение сторонников конституционного государства | Finland to a Constitutional State (-movement) |
| Makarov. | цензура прессы не соответствует конституционным нормам | it is not constitutional to censor the press |
| Gruzovik, USA | Центр по конституционным правам | Center for Constitutional Rights |
| law | эксперт по конституционному праву | expert in constitutional law (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | эксперт по конституционному праву | constitutional law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве | the court decision stands as a landmark in constitutional law |
| Makarov. | юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству | the legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government |
