| Russian | English |
| алиментарно-конституционное ожирение | alimentary-constitutional adiposity (KoraevaKoraeva) |
| бюджет на содержание главы конституционного государства | civil list |
| Вестник Конституционного Суда Российской Федерации | Gazette of the Constitutional Court of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Вестник Конституционного Суда Российской Федерации | Vestnik of the Constitutional Court of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| восстановление конституционного порядка | counterinsurgency (sva) |
| восстановление конституционного порядка | reinstatement of constitutional order |
| гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy |
| деятельность, направленная на насильственное изменение конституционного строя государства рус. оборот взят из офиц. док. : "Стратегия национальной безопасности Российской Федерации до 2020 года" – Russian National Security Doctrine holds that the U.S. and its allies are engineering revolutions and uprisings in key areas around the world to destabilize governments and replace existing regimes in order to establish control and exploit natural resources. Furthermore, the doctrine treats the U.S. as a dangerous nation that seeks to dismantle the Russian statehood. | dismantlement of statehood (Игорь Миголатьев) |
| конституционная ассамблея | constitutional assembly |
| конституционная власть | constitutional authority (z484z) |
| конституционная демократия | constitutional democracy |
| конституционная жалоба | constitutional claim (Any claim or cause of action predicated on a right or duty established by the Constitution. 4uzhoj) |
| конституционная жалоба | constitutional complaint (In this case, the person affected can directly file a constitutional complaint before the Federal Constitutional Court alleging that the statutory regulations and the ... Alexander Demidov) |
| конституционная комиссия | constitutional commission |
| конституционная норма | constitutional precept (Alexander Demidov) |
| конституционная основа | constitutional framework (Alexander Demidov) |
| конституционная роль | constitutional role |
| конституционная система правления | constitutionalism |
| конституционно-правовая база | constitutional legal framework (Alexander Demidov) |
| конституционно-правовой режим | constitutional order (Alexander Demidov) |
| конституционно-правовой смысл | constitutional legal interpretation (ABelonogov) |
| конституционно-правовой смысл | constitutional legal import (Alexander Demidov) |
| конституционно-правовой смысл | legal constitutional interpretation (Alexander Demidov) |
| конституционно-правовой смысл | constitutional legal meaning (ABelonogov) |
| конституционно-правовые отношения | constitutional aspects (Конституционно-правовые отношения в сфере = Constitutional Aspects of. Constitutional Aspects of Sex-Based Discrimination in American Law. Alexander Demidov) |
| конституционное большинство | supermajority 2/3 of the votes (Tanya Gesse) |
| конституционное изменение | constitutional change |
| конституционное положение о | constitutional provisions regarding (Lenochkadpr) |
| конституционное право | con law (Interex) |
| конституционное право человека | constitutional right of the individual (.. allow the Oireachtas to create offences of absolute or strict liability in respect of children not an attack on the constitutional right of the individual to a fair trial? | We support the constitutional right of the individual to keep and bear arms, and expect personal responsibility in exercising this right. Alexander Demidov) |
| конституционное процессуальное право | Constitutional Procedure (4uzhoj) |
| конституционное разделение полномочий | constitutional division of power (Because of the challenges posed by the constitutional division of power between the Commonwealth and the states, another strategy has been mooted–in ... Alexander Demidov) |
| конституционное соглашение | constitutional deal |
| конституционное соглашение | constitutional accord |
| конституционное состояние | constitutionality |
| конституционное устройство | constitutional arrangement (Lavrov) |
| конституционные гарантии | constitutional safeguards |
| конституционные ограничения власти королевы | constitutional limits on the queen's powers |
| конституционные правовые гарантии | constitutional safeguards (Alexander Demidov) |
| конституционные условия | constitutional terms |
| конституционный акт | constitutional act (In 1791, the British Parliament passed the Constitutional Act creating Upper Canada (Ontario) and Lower Canada (Québec).) |
| конституционный баланс | constitutional balance |
| конституционный образ правления | constitutionalism |
| конституционный образ правления | constitutional government |
| конституционный срок | constitutional term (bookworm) |
| конституционный строй | constitutional order (bookworm) |
| Конституционный Суд Российской Федерации | Constitutional Court of the Russian Federation (ABelonogov) |
| конституционный характер | constitutionality |
| конституционным путём | by constitutional means (GeorgeK) |
| о Конституционном Суде Российской Федерации | Concerning the Constitutional Court of the Russian Federation (E&Y) |
| о Конституционном Суде РСФСР | Concerning the Constitutional Court of the RSFSR (E&Y) |
| о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation (E&Y) |
| общие конституционные пределы | constitutional framework (Alexander Demidov) |
| ограничение конституционных прав | limitation of constitutional rights (The limitation of constitutional rights for a purpose that is reasonable and necessary in a democratic society involves the weighing up of competing values, and ... requirement that limitation of constitutional rights should be a last resort and justifiable and necessary in a democratic society... Alexander Demidov) |
| ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками | Parnellism |
| определение Конституционного Суда | Constitutional Court determination (fewer hits Alexander Demidov) |
| определение Конституционного Суда | Constitutional Court finding (Alexander Demidov) |
| определение Конституционного Суда | determination of the Constitutional Court (DV Alexander Demidov) |
| орган конституционного надзора | body for constitutional supervision |
| Основы конституционного права | Basics of constitutional law (ROGER YOUNG) |
| основы конституционного строя | constitutional framework (Alexander Demidov) |
| основы конституционного строя | foundations of the constitutional order (ABelonogov) |
| подрывать основы конституционного строя | destabilize a regime (На основании этого в Минюсте делают вывод о том, что наши сотрудники "подрывали основы конституционного строя Российской Федерации, призывая к свержению действующей власти, смене политического режима в стране".) |
| подрывать основы конституционного строя государства | disrupt the constitutional order of the State (29-я глава УК РФ "Преступления против основ конституционного строя и безопасности государства" -–) |
| постановление Конституционного Суда | judgment of the Constitutional Court (more hits Alexander Demidov) |
| постановление Конституционного Суда | ruling of the Constitutional Court (Alexander Demidov) |
| постановление Конституционного Суда | Constitutional Court ruling (Alexander Demidov) |
| Председатель Конституционного Суда | President of the Constitutional Court (Chief Justice Arthur Chaskalson (born 1931, appointed by Nelson Mandela as President of the Constitutional Court in 1994, became the Chief Justice in 2001, WK Alexander Demidov) |
| Председатель Конституционного Суда | President of the Constitutional Court (Alexander Demidov) |
| президент, избранный конституционным путём | constitutionally-elected president |
| радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State (Перевод: Архив ООН) |
| расход на содержание главы конституционного государства | civil list |
| сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования | Kalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| соответствующий конституционным нормам | constitutional |
| специалист по конституционному праву | constitutionalist |
| специалист по конституционному праву или вопросам государственного устройства | constitutionalist |
| сторонник конституционной формы правления | constitutionalist |
