| Subject | Russian | English |
| econ. | английская консолидированная рента | consols |
| gen. | английская консолидированная рента | consolidated annuities |
| econ. | бессрочный консолидированный долг | funded debt |
| seism. | быстрое испытание консолидированного образца | consolidated quick test (грунта) |
| seism. | быстрое испытание консолидированных образцов грунта в стабилометре | quick triaxial compression test |
| seism. | быстрое компрессионное испытание консолидированных образцов | consolidated quick compression test (грунта) |
| O&G, sakh. | геометрия консолидированного слоя | consolidated layer geometry |
| SAP.fin. | группа консолидируемых компаний | consolidation group |
| SAP.fin. | группа консолидируемых компаний | consolidation entity |
| SAP.fin. | группа консолидируемых компаний | consolidation area |
| SAP.fin. | группа консолидируемых компаний | consolidated entity |
| SAP.fin. | группа консолидируемых компаний | all companies to be consolidated |
| SAP.fin. | группы консолидированных компаний | consolidated entities |
| SAP.fin. | группы консолидируемых компаний | consolidation entities |
| EBRD | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions (raf) |
| comp., MS | Добавить консолидированный элемент | Add consolidated (SQL Server 2012 Rori) |
| econ. | долгосрочный консолидированный капитал | long-term funded capital |
| tax. | Common Consolidated Corporate Tax Base Единая консолидированная база по корпоративному налогу | CCCTB (Praskovya) |
| tax. | единый консолидированный налоговый режим | fiscal unity regime (Moonranger) |
| busin. | Закон о консолидированном фонде | Consolidated Fund Act (Великобритания) |
| audit. | Закон "Об аудиторах и обязательном аудите годовой и консолидированной финансовой отчётности" | Auditors and Statutory Audits of Annual and Consolidated Accounts Law (emalliance) |
| law | Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" | Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine (the ~ Alex_Odeychuk) |
| audit. | исключение из консолидированной финансовой отчётности | Deconsolidation (USA YMedentsii) |
| seism. | испытание консолидированных образцов грунта без дренажа | consolidated undrained test |
| ice.form. | испытание консольных балок из консолидированного льда на изгиб | consolidated ice beam bending test |
| seism. | испытание на сдвиг консолидированного дренированного образца | consolidated drained test (грунта) |
| construct. | испытание на сдвиг консолидированного образца | shearing test of consolidated sample |
| account. | кассовый консолидированный бюджет | cash budget |
| account. | кассовый консолидированный план | cash budget |
| progr. | консолидированная архитектура | consolidated architecture (ssn) |
| progr. | консолидированная БД | consolidated database (БД, в которую сведены данные из многих источников и часто несовместимых между собой систем. Процесс консолидации используется при построении хранилищ данных ssn) |
| bioenerg. | консолидированная биопереработка | consolidate bioprocessing (mangoo) |
| econ. | Консолидированная выручка | consolidated proceeds (WiseSnake) |
| econ. | консолидированная годовая сумма налога | consolidated tax return |
| O&G, oilfield. | консолидированная горная порода | consolidated rock |
| O&G, oilfield. | консолидированная горная порода | coherent rock |
| psychol. | консолидированная группа | in-group |
| gen. | консолидированная группка налогоплательщиков | tax consolidated group (Stas-Soleil) |
| account. | консолидированная гудвилл | consolidation goodwill |
| account. | консолидированная гудвилл | consolidated goodwill |
| product. | консолидированная деятельность | consolidated operation (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | консолидированная диаграмма кооперации | consolidated collaboration diagram (в UML 1.x – результат синтеза нескольких диаграмм кооперации, где изображаются все объекты и взаимодействия, представленные на исходных диаграммах ssn) |
| econ. | консолидированная дочерняя компания | consolidated subsidiary |
| fin. | консолидированная еженедельная финансовая отчётность Евросистемы | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | консолидированная задолженность | re-funded debt (вк) |
| fin. | консолидированная задолженность | consolidated indebtedness (Jerk) |
| EBRD | консолидированная задолженность | consolidated debt |
| EBRD | консолидированная задолженность | funded debt |
| EBRD | консолидированная задолженность | unified debt |
| EBRD | консолидированная задолженность | refinanced debt (вк) |
| law | консолидированная задолженность | consolidation loan (Право международной торговли On-Line) |
| IT | консолидированная информация о клиентах | single customer view (Sergey_B) |
| progr. | консолидированная инфраструктура Microsoft Exchange | consolidated Microsoft Exchange infrastructure (ssn) |
| progr. | консолидированная инфраструктура NAS | consolidated NAS infrastructure (ssn) |
| progr. | консолидированная инфраструктура SAN | consolidated SAN infrastructure (ssn) |
| progr. | консолидированная инфраструктура | consolidated infrastructure (ssn) |
| SAP.fin. | консолидированная компания | consolidated company |
| oil | консолидированная кора | consolidated mantle's top (dimock) |
| oil | консолидированная кора | consolidated crust (dimock) |
| comp., MS | консолидированная накладная | consolidated invoice (A vendor invoice that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced vendor invoice) |
| comp., MS | консолидированная накладная | consolidated invoice (A vendor invoice that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced vendor invoice. Rori) |
| account. | консолидированная налоговая группа | tax consolidated group (Andy) |
| econ. | консолидированная налоговая декларация | consolidated tax return |
| EBRD | консолидированная налоговая отчётность | consolidated tax return |
| bank. | консолидированная облигация | unit bond |
| fin. | консолидированная облигация | consolidated bond (алешаBG) |
| econ. | консолидированная отчётность | consolidated book-keeping (dimock) |
| EBRD | консолидированная отчётность | consolidated accounts |
| bus.styl. | консолидированная отчётность | consolidated accounting (MichaelBurov) |
| EBRD | консолидированная отчётность | consolidated statements |
| law, ADR | консолидированная отчётность | combined reporting (AnastasiiaKi) |
| gen. | консолидированная отчётность по МСФО | consolidated statements according to IFRS (ABelonogov) |
| progr. | консолидированная платформа | consolidated platform (ssn) |
| O&G. tech. | консолидированная порода | coherent rock |
| O&G. tech. | консолидированная порода | consolidated rock |
| O&G. tech. | консолидированная порода, способная к течению | quickstone |
| Makarov. | консолидированная порода, способная к течению под действием силы тяжести | quickstone (до её литификации) |
| econ. | консолидированная прибыль | consolidated profit |
| mil., avia. | консолидированная программа управления рисками | consolidated risk management program |
| law | консолидированная рента | bank annuity |
| econ. | консолидированная рента | consols |
| econ. | консолидированная рента | consols (в Англии) |
| fin. | консолидированная рента | consols (в Великобритании) |
| busin. | консолидированная рента | consolidated annuities |
| brit. | консолидированная рента | consolidated annuity |
| gen. | консолидированная рента в Англии | consolidated annuities |
| econ. | консолидированная система информации о курсах акций | consolidated tape |
| Makarov. | консолидированная система информации о курсах акций | consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| st.exch. | Консолидированная система котировок | Consolidated Quotations System (dimock) |
| st.exch. | Консолидированная система котировок | Consolidated Quotation System (dimock) |
| account. | консолидированная смета | consolidated budget |
| progr. | консолидированная среда | hyper consolidated environment (ssn) |
| progr. | консолидированная среда | consolidated environment (ssn) |
| construct. | консолидированная ссуда | permanent loan |
| patents. | консолидированная судебная практика | Consolidated jurisprudence |
| fin. | консолидированная финансовая отчётность | consolidated financial statements |
| account. | консолидированная финансовая отчётность | consolidated financial statements (показывающая результаты и материнской компании (parent company), и её дочерних структур (subsidiary)) |
| geol. | консолидированная формация | consolidated formation |
| account. | консолидированная цена фирмы | consolidation goodwill |
| account. | консолидированная цена фирмы | consolidated goodwill |
| bank. | консолидированная ценная бумага | unified bond |
| econ. | консолидированная ценная бумага | consolidated bond |
| audit. | консолидированная чистая прибыль | Consolidated Net Income (Viacheslav Volkov) |
| patents. | консолидированная юрисдикция | Consolidated jurisprudence |
| progr. | консолидированная ячейка | consolidated cell (ssn) |
| gen. | консолидированное дополнительное соглашение | consolidation amendment (4uzhoj) |
| law, BrE | консолидированное законодательство | consolidated legislation |
| comp., MS | консолидированное значение | consolidated value (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| gen. | консолидированное мнение | consensus (Alexander Demidov) |
| progr. | консолидированное многоуровневое хранение | consolidated tiered storage (ssn) |
| met. | консолидированное осаждение | consolidation settling |
| chess.term. | консолидированное положение | solid position |
| progr. | консолидированное приложение | consolidated application (ssn) |
| progr. | консолидированное приложение | consolidated app (ssn) |
| progr. | консолидированное решение | consolidated solution (ssn) |
| O&G | консолидированное управление поставками | consolidated supply management |
| progr. | консолидированное управление хранением | consolidated storage management (ssn) |
| progr. | консолидированное хранение | consolidated storage (ssn) |
| fin. | консолидированные активы | consolidated assets (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | консолидированные атрибуты | Consolidated attributes (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | консолидированные диаграммы кооперации | consolidated collaboration diagrams (ssn) |
| fin. | консолидированные долговые обязательства | funding bonds |
| tax. | консолидированные заимствования | amalgamated loan (mbaranova) |
| gen. | Консолидированные золотые прииски Южной Африки | Consolidated Gold Fields of South Africa |
| med. | консолидированные изменения | consolidated changes (Saffron) |
| SAP.fin. | консолидированные компании | consolidated companies |
| met. | консолидированные материалы | consolidant materials |
| econ. | консолидированные ожидаемые расходы | consolidated estimates |
| IMF. | консолидированные операции сектора государственного управления | consolidated general government |
| IMF. | консолидированные операции центрального правительства | consolidated central government |
| geol. | консолидированные осадки | consolidated sediments |
| econ. | консолидированные отчёты | group accounts |
| econ. | консолидированные отчёты | consolidated accounts |
| comp., MS | консолидированные примечания | consolidated comments (Office System 2010 Rori) |
| mining. | Консолидированные рудники Де Бирс | De Beers Consolidated Mines (MikhaylovSV) |
| adv. | консолидированные скидки | consolidated discounts (serrgio) |
| EBRD | консолидированные счета | consolidated accounts |
| econ. | консолидированные счета | group accounts |
| bank. | консолидированные фонды | consolidated assets |
| commun. | консолидированный абонентский выносной блок | consolidated remote subscriber unit (C-RSU) |
| st.exch. | консолидированный аудиторский след | consolidated audit trail (проект Комиссии по ценным бумагам и биржам США по созданию базы данных, которая будет ежедневно пополняться порядка 50 миллиардами записей о всех биржевых котировках, торговых приказах и фактически совершенных сделках на рынках акций и опционов США Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | консолидированный аудиторский след | CAT (сокр. от "consolidated audit trail" Alex_Odeychuk) |
| econ. | консолидированный баланс | consolidated balance-sheet |
| account. | консолидированный баланс | consolidated balance sheet (группы компаний) |
| bank. | консолидированный баланс | consolidated balance sheet |
| econ. | консолидированный баланс | consolidated balance (dimock) |
| account. | консолидированный баланс группы компаний | consolidated balance sheet (входит в состав консолидированной финансовой отчётности (consolidated financial statements)) |
| account. | консолидированный баланс группы компаний | CBS (входит в состав консолидированной финансовой отчётности (consolidated financial statements)) |
| account. | консолидированный бюджет | consolidated budget |
| bank. | консолидированный годовой баланс Евросистемы | consolidated balance sheet of the Eurosystem |
| dril. | консолидированный грунт | consolidated soil |
| comp., MS | консолидированный документ-источник | consolidated source document (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| comp., MS | консолидированный документ-источник | consolidated source document (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class. Rori) |
| account. | консолидированный долг | funded debt (в форме долгосрочных облигаций) |
| IMF. | консолидированный долг | non-current liability |
| bank. | консолидированный долг | unified debt |
| IMF. | консолидированный долг | long-term debt |
| IMF. | консолидированный долг | long-term liability |
| gen. | консолидированный долг | permanent debt |
| econ. | консолидированный долг | consolidated debt |
| econ. | консолидированный фундированный долг | bonded debt |
| gen. | консолидированный долг | funded debt |
| bank. | консолидированный долг долгосрочное обязательство | funded debt |
| account. | консолидированный доход | Consolidated revenue (leahengzell) |
| O&G, sakh. | консолидированный смёрзшийся дрейфующий лёд | consolidated pack ice |
| fin. | консолидированный еженедельный баланс Евросистемы | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | консолидированный заказ | consolidated order (A source document that documents more than one referenced order) |
| law | консолидированный закон | consolidated act (Alex_Odeychuk) |
| USA | Консолидированный закон "О комплексном урегулировании бюджетных противоречий" | Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (Evgeniya M) |
| law | Консолидированный закон "О медицинской продукции" | Consolidated Medicinal Products Act (Tiny Tony) |
| unions. | Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях | Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 (UK Кунделев) |
| unions. | Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях | Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 (Кунделев) |
| fin. | консолидированный ипотечный долг | consolidated mortgage debt (Alex_Odeychuk) |
| tax. | консолидированный кредит | amalgamated loan (объединение ряда кредитов, обладающих сходными чертами, а именно одинаковым периодом погашения и ставкой процента, непогашенных на дату предоставления налоговой декларации; основной контекст термина – определение, не происходит ли выплата дивидендов под видом предоставления кредита mbaranova) |
| bank. | консолидированный надзор | consolidated supervision (horst) |
| econ. | консолидированный налогоплательщик | consolidated tax-payer (dimock) |
| construct. | консолидированный образец грунта | consolidated soil sample |
| fin. | консолидированный остаток денежных средств | consolidated cash balance (компании bookworm) |
| account. | консолидированный отчёт о прибыли или убытке | consolidated statement of profit or loss (Kovrigin) |
| account. | консолидированный отчёт о прибылях и убытках | consolidated profit and loss statement (Sergei Aprelikov) |
| fin. | консолидированный отчёт о совокупном доходе | consolidated statement on total income (Alexander Matytsin) |
| gen. | консолидированный отчёт о финансовом положении | consolidated statement of financial position (WiseSnake) |
| insur. | консолидированный пенсионный план | funded retirement plan |
| logist. | консолидированный перевозчик | groupage operator (Yuriy83) |
| med. | консолидированный перелом | consolidated fracture (в противоположность свежему Abete) |
| account. | консолидированный план | consolidated budget |
| fin. | консолидированный платёж | consolidated payment (Your_Angel) |
| IT | консолидированный поиск | federated search (owant) |
| econ. | консолидированный правительственный заём | permanent government loan |
| int.rel. | Консолидированный список санкций ЕС | Consolidated List of EU Sanctions ('More) |
| bank. | консолидированный счёт | consolidated account |
| bank. | консолидированный счёт | lock box (в банке Alina_Demidova) |
| logist. | консолидированный счёт | consolidated invoicing (YuliaPemberton) |
| gen. | консолидированный счёт прибылей и убытков | consolidated profit-and-loss account |
| gen. | консолидированный тариф | consolidated tariff (ГАТТ/СКБ) |
| med. | консолидированный туберкулёз | coalescing tuberculosis (в противоположность очаговому Abete) |
| account. | консолидированный финансовый отчёт | consolidated financial statement (с объединением счётов материнской и дочерних компаний) |
| bank. | консолидированный фонд | consolidated fund |
| econ. | Консолидированный фонд | Consolidated Fund (счёт Казначейства в Банке Англии) |
| brit. | консолидированный фонд | consolidated fund (образован в результате консолидации нескольких налогов) |
| insur. | консолидированный чистый доход как % от чистой суммы премий | consolidated net income as a% NPW |
| econ. | консолидировать акции | combine shares (Vetrenitsa) |
| busin. | консолидировать акционерный капитал | consolidate share capital (Ying) |
| polit. | консолидировать власть | consolidate power (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | консолидировать долги | consolidate debts |
| econ. | консолидировать долговые обязательства | pool liabilities (Nibiru) |
| prof.jarg. | консолидировать капиталы | raise funds (особ. о финансовых средствах Xunja-Munja) |
| Makarov. | консолидировать капиталы | raise funds |
| econ. | консолидировать краткосрочный долг | consolidate short-term debt |
| bank. | консолидировать по сроку погашения | consolidate maturity (Andy) |
| polit. | консолидировать свою власть | consolidate one's authority (Ivan Pisarev) |
| dipl. | консолидировать усилия | consolidate efforts (Sergei Aprelikov) |
| econ. | контроль на консолидированной основе | consolidated supervision |
| progr. | крупная консолидированная среда | large consolidated environment (ssn) |
| gen. | могущий быть консолидированным | consolidatable (Stas-Soleil) |
| dril. | мощная консолидированная часть | consolidated thickness |
| gen. | на консолидированной основе | on a legal entity basis (Lavrov) |
| account. | на основе консолидированной отчётности | on a consolidated basis (Ying) |
| gen. | неаудированная консолидированная промежуточная финансовая отчётность | unaudited consolidated interim financial statements (UCIFS Boris54) |
| seism. | недренированное испытание консолидированных образцов грунта в стабилометре | quick triaxial compression test |
| account. | неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия | minority interest in equity of consolidated affiliates (Koshina.Anastasia) |
| seism. | нормально консолидированный | normally consolidated |
| fin. | операция с консолидированным ипотечным долгом | consolidated mortgage debt transaction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | партия консолидировала страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| gen. | Первая консолидированная отчётность после объединения ТНК-ВР и Роснефть | first time consolidation of THK-BP and Rosneft (d_timoshenko) |
| law | подача консолидированной апелляции | consolidation of appeals (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | Поддержка в выставлении консолидированных счетов детей и их родителей | ICPC (International Consolidated Parent Child (ICPC) Invoicing Support Moonranger) |
| bank. | постоянные услуги консолидированного фонда | consolidated fund standing services |
| econ. | промежуточная консолидированная финансовая отчётность | consolidated interim financial statements |
| O&G, sakh. | Процедура по разработке консолидированного плана потребности | Develop Demand Plan Procedure |
| gen. | расширенный план консолидированных закупок | extended plan of purchasing (Анна Ф) |
| econ. | сводная консолидированная отчётность | consolidated statement |
| law | снова консолидировать | refund |
| econ. | содержание консолидированного фонда | consolidated fund service |
| geol. | тектоника консолидированной коры | tectonics of the basement (алешаBG) |
| ecol. | толщина консолидированного льда | consolidated ice thickness |
| abbr. | Фонд консолидированных доходов | CRF (Consolidated Revenue Fund; Canada ML) |
| econ. | Чистая консолидированная прибыль | Net Earnings Of Consolidated Companies – IS (Встречается в отчётности предприятий; международный стандарт otlichnic) |
| st.exch. | это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги | double leverage (Slawjanka) |
