| Subject | Russian | English |
| wood. | Американская ассоциация консервирования древесины | American Wood Preserving Association |
| wood. | Американский институт консервирования древесины | American Wood Preservers Institute |
| road.wrk. | антисептик для консервирования дерева | wood preserving oil |
| mining. | антисептик для консервирования древесины | wood-preserving oil |
| food.ind. | асептическое консервирование | aseptic canning |
| Makarov. | асептическое консервирование | aseptic preservation |
| gen. | банка для консервирования | glass canning jar (ART Vancouver) |
| gen. | банка для консервирования | mason jar (стеклянная: Wide Mouth Quart (32 oz.) Mason Jars with Lids and Bands, for Canning and Storage ART Vancouver) |
| food.ind. | баночное консервирование окороков | ham canning |
| food.ind. | баночное консервирование рыбы | fish canning |
| food.ind. | варочный аппарат для консервирования мяса | meat canning cooker |
| pack. | внутреннее покрытие банки для консервирования | can lining |
| logist. | время консервирования | canning time |
| gen. | годный только для консервирования | canner |
| wood. | годовой съезд Британской ассоциации по консервированию древесины | British Wood Preservation Association convention |
| Makarov. | горячее консервирование | hot pack method |
| gen. | горячее консервирование | hot pack |
| wood. | диффузионный метод консервирования древесины | bandage treatment |
| refrig. | длительное консервирование | long-term conservation |
| Makarov. | домашнего консервирования | home-canned |
| gen. | домашнее консервирование | home canning |
| Makarov. | завод консервирования зелёного горошка | pea vining plant |
| oil | Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. (Seregaboss) |
| food.ind. | кислотное консервирование и деминерализация | acid preservation and demineralisation (c_khrytch) |
| food.ind. | кислотное консервирование и деминерализация | APD, acid preservation and demineralisation (c_khrytch) |
| Makarov. | консервирование брожением | fermentative preservation |
| O&G | консервирование буровых | cold-stacking (Beforeyouaccuseme) |
| chem. | консервирование в банках | potting |
| tech. | консервирование в герметичной таре | canning |
| chem. | консервирование в горшках | potting |
| Makarov. | консервирование в домашних условиях | home canning |
| food.ind. | консервирование в жестяных банках | tinning |
| tech. | консервирование в металлической таре | canning |
| tech. | консервирование в стеклянной таре | preservation in glass |
| tech. | консервирование в стеклянной таре | preservation in glass containers |
| avia., med. | консервирование воды | conservation of water |
| pack. | Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | "packed with desiccant" (marking for shipping, дата, предупредительная маркировка) |
| Makarov. | консервирование вялением | sun-drying preservation |
| Makarov. | консервирование вялением | jerk preservation |
| agric. | консервирование гамма-излучением | γ-radurization |
| agric. | консервирование гамма-излучением | gamma-ray radurization |
| agric. | консервирование гамма-излучением | γ-ray preservation |
| agric. | консервирование гамма-излучением | gamma-ray preservation |
| agric. | консервирование гамма-излучением | γ-ray radurization |
| agric. | консервирование гамма-излучением | gamma radurization |
| Makarov. | консервирование добавлением антисептиков | antiseptic preservation |
| forestr. | консервирование древесины | wood preservation |
| wood. | консервирование древесины | aczoiling |
| construct. | консервирование древесины | preservation of wood |
| food.ind. | консервирование замораживанием | freeze-preservation procedure |
| tech. | консервирование замораживанием | preservation by freezing |
| Makarov. | консервирование замораживанием | freezing preservation |
| refrig. | консервирование замораживанием | freeze preservation |
| busin. | консервирование и техническое обслуживание | preservation and maintenance works |
| agric. | консервирование γ-излучением | γ-ray radurization |
| agric. | консервирование γ-излучением | gamma-ray preservation |
| agric. | консервирование γ-излучением | gamma-ray radurization |
| agric. | консервирование γ-излучением | γ-radurization |
| agric. | консервирование γ-излучением | γ-ray preservation |
| agric. | консервирование γ-излучением | gamma radurization |
| tech. | консервирование ионизирующим излучением | radurization |
| food.ind. | консервирование квашением | pickling |
| tech. | консервирование копчением | preservation by smoke-curing |
| tech. | консервирование копчением | preservation by smoke |
| Makarov. | консервирование копчением | smoke-curing preservation |
| econ. | консервирование кормов | forage conservation |
| ecol. | консервирование кормов | fodder conservation |
| mining. | консервирование крепёжного леса | timber preservation (для предохранения от загнивания) |
| gen. | консервирование крови | blood storage |
| Gruzovik, hemat. | консервирование крови | blood conservation |
| Gruzovik, hemat. | консервирование крови | blood storage |
| gen. | консервирование крови | blood conservation |
| geol. | консервирование леса | timber preservation |
| construct. | консервирование лесоматериала | preserving timber |
| tech. | консервирование маринованием | preservation by vinegar pickling |
| food.ind. | консервирование маринованием | pickling |
| Makarov. | консервирование маринованием | vinegar pickling preservation |
| tech. | консервирование мокросолением | green-salting cure (шкур) |
| food.ind. | консервирование мокрым посолом | preserving in brine |
| logist. | консервирование мяса | meat packing |
| food.ind. | консервирование обезвоживанием | desiccative preservation |
| tech. | консервирование обезвоживанием | preservation by dehydration |
| tech. | консервирование облучением | preservation by irradiation |
| agric. | консервирование облучением | irradiation preservation |
| agric. | консервирование облучением | radiopreservation |
| agric. | консервирование облучением | preservation by radiation |
| agric. | консервирование облучением | radurization |
| refrig. | консервирование облучением | radiation preservation |
| agric. | консервирование облучением гамма-лучами | gamma-ray radurization |
| agric. | консервирование облучением гамма-лучами | γ-radurization |
| agric. | консервирование облучением гамма-лучами | γ-ray radurization |
| agric. | консервирование облучением гамма-лучами | γ-ray preservation |
| agric. | консервирование облучением гамма-лучами | gamma-ray preservation |
| agric. | консервирование облучением гамма-лучами | gamma radurization |
| agric. | консервирование облучением γ-лучами | γ-radurization |
| agric. | консервирование облучением γ-лучами | gamma-ray radurization |
| agric. | консервирование облучением γ-лучами | γ-ray radurization |
| agric. | консервирование облучением γ-лучами | γ-ray preservation |
| agric. | консервирование облучением γ-лучами | gamma-ray preservation |
| agric. | консервирование облучением γ-лучами | gamma radurization |
| cook. | консервирование оливок | olive canning |
| tech. | консервирование пикелеванием | pickle cure (шкур) |
| leath. | консервирование овчины пикельными растворами | wet pickling |
| tech. | консервирование пищевых продуктов | food preservation |
| avia., med. | консервирование пищи | food preservation |
| tech. | консервирование посолом | preservation by salt-curing |
| Makarov. | консервирование посолом | salt-curing preservation |
| immunol. | консервирование при низких температурах | hypothermic preservation |
| hydrol. | консервирование пробы воды | preservation of water sample |
| oil | консервирование продуктивной скважины | shut-in storage |
| food.ind., can. | консервирование продуктов питания | food conservation |
| gen. | консервирование путём пастеризации | cold pack |
| tech. | консервирование радиоактивным облучением | radiopreservation |
| tech. | консервирование с предварительным подсушиванием | dehydrocanning |
| leath. | консервирование шубной овчины смесью хлорида и сульфата натрия | dry pickling |
| leath. | консервирование шкур солением | salting |
| leath. | консервирование шкур солением | salt-curing |
| tech. | консервирование солением | pickling |
| tech. | консервирование солнечной сушкой | sun-curing (шкур) |
| agric. | консервирование солью | salting |
| leath. | консервирование сухосолен консервирование сухосолением | dry salting |
| leath. | консервирование сушкой | drying |
| tech. | консервирование сушкой | preservation by dehydration |
| leath. | консервирование кожсырья сушкой | dry-cure |
| leath. | консервирование сушкой | flint drying (о сырье) |
| tech. | консервирование сушкой | dry cure (шкур) |
| agric. | консервирование фенолом | phenolization (напр., сыворотки крови) |
| Makarov. | консервирование холодом | cold preservation |
| tech. | консервирование холодом | refrigeration conservation |
| refrig. | консервирование холодом | refrigeration conservation (напр., продуктов) |
| tech. | консервирование шкур | hide curing |
| leath. | консервирование шкур | curing (напр., сушкой или засолкой, или пикелеванием) |
| leath. | консервирование шкур | cure (напр., сушкой или засолкой, или пикелеванием) |
| tech. | консервирование шкур | skin curing |
| tech. | консервирование шкур | hide cure |
| leath. | консервирование шкур в тузлуке | brine cure |
| leath. | консервирование шкур концентрированными соляными растворами | brining |
| leath. | консервирование шкур мокросолением | moist cure |
| tech. | консервирование шкур мокросолением | green-salting cure |
| tech. | консервирование шкур пикелеванием | pickle cure |
| leath. | консервирование шкур соединениями мышьяка | poison cure |
| tech. | консервирование шкур солнечной сушкой | sun-curing |
| tech. | консервирование шкур сушкой | dry cure |
| leath. | Консервирование шкуры | Curing (stajna) |
| leath. | консервирование шкуры сушкой | drying of hide |
| tech. | лак для консервирования | pasteurizing varnish |
| agric. | лучевое консервирование | irradiation preservation |
| agric. | лучевое консервирование | preservation by radiation |
| agric. | лучевое консервирование | radiopreservation |
| agric. | лучевое консервирование | preservation by irradiation |
| agric. | лучевое консервирование | radiation preservation |
| agric. | лучевое консервирование | radurization |
| agric. | лущильные сорта фасоли, выращиваемые на зерно и используемые в недозревшем виде для консервирования | shell beans |
| fish.farm. | лёгкое консервирование | light cure |
| gen. | машина для домашнего консервирования | capper |
| gen. | машина для консервирования на водяной бане | water bath canner (Taras) |
| Makarov. | машинка для домашнего консервирования | capper |
| leath. | метод консервирования | curing method (шкур) |
| tech. | метод консервирования | curing method |
| leath. | Мокросоленое консервирование шкуры | Wet salting (stajna) |
| leath. | мокросолёное консервирование | green-salting cure (предохранение шкуры от гниения с помощью поваренной соли. Различают два вида М.К.: мокросоление сухим посолом и тузлукование Yuriy83) |
| agric. | морковь для цельноплодного консервирования | finger carrot |
| agric. | морковь для цельноплодного консервирования | baby carrot |
| gen. | не подвергшиеся консервированию продукты питания | wholefood |
| meat. | неполное консервирование | undercure (недосол, недосушка, неполное копчение, недостаточная выдержка) |
| tech. | неполное консервирование | undercure (недосол, недосушка, неполное копчение и т.п.) |
| gen. | переработка и консервирование | processing and preserving (witness) |
| trd.class. | переработка и консервирование картофеля | processing and preserving of potatoes (ОКВЭД 10.31  europa.eu 'More) |
| trd.class. | переработка и консервирование мяса | processing and preserving of meat (ОКВЭД 10.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | переработка и консервирование мяса и мясной пищевой продукции | processing and preserving of meat and production of meat products (ОКВЭД 10.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | переработка и консервирование рыбы, ракообразных и моллюсков | processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs (ОКВЭД 10.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | переработка и консервирование фруктов и овощей | processing and preserving of fruit and vegetables (ОКВЭД 10.3 europa.eu 'More) |
| meat. | пикельное консервирование шкур | skin pickling (овчин и козлин) |
| meat. | пикельное консервирование шкур | hide pickling (овчин и козлин) |
| gen. | подвергать горячему консервированию | hot pack |
| gen. | подвергать горячему консервированию | hot-pack |
| Makarov. | поддающийся консервированию | preservable |
| gen. | поддающийся презервированию или консервированию | preservable |
| cook. | помидоры для консервирования | canning tomatoes |
| leath. | порок консервирования | curing damage |
| Makarov. | построено новое предприятие для консервирования рыбы | new fish canning facility has been built |
| food.ind. | потери при обработке сырья для консервирования | canning losses |
| forestr. | предприятие по пропитке и консервированию древесины | timber preservation plant |
| leath. | Пресно-сухое консервирование шкуры | Air drying (stajna) |
| leath., Makarov. | продолжительность консервирования | time of cure |
| gen. | продукт только для консервирования | canner |
| Makarov. | продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood (и т.п.) |
| gen. | продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood |
| trd.class. | производство и консервирование мяса птицы | processing and preserving of poultry meat (ОКВЭД 10.12 europa.eu 'More) |
| food.ind. | процедура консервирования | canning procedure (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | процесс консервирования | canning procedure (Andrey Truhachev) |
| trd.class. | прочие виды переработки и консервирования фруктов и овощей | other processing and preserving of fruit and vegetables (ОКВЭД 10.39 europa.eu 'More) |
| agric. | радиационное консервирование | preservation by irradiation |
| agric. | радиационное консервирование | radiopreservation |
| agric. | радиационное консервирование | irradiation preservation |
| agric. | радиационное консервирование | preservation by radiation |
| agric. | радиационное консервирование | radurization |
| Makarov. | радиационное консервирование | radiation preservation |
| leath. | рассол для консервирования | salt brine (шкур) |
| food.ind. | режим консервирования | curing schedule |
| Makarov. | рецепт опытного кулинара, занимающегося консервированием рыбы | the receipt of an experienced potter of fish |
| tech. | система асептического консервирования | aseptic canning system |
| tech. | смазка для консервирования | slushing compound |
| food.ind. | соль для консервирования | curing salt (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | соль для консервирования | preserving salt (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | соль для консервирования | canning salt (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | соль для консервирования мясных продуктов | packer's salt |
| meat. | поваренная соль для консервирования мясных продуктов | packer's salt |
| food.ind. | сорта плодов для баночного консервирования | fruits for canning |
| med. | сосуд для консервирования шприцев | syringe immersion case |
| biotechn. | сохранение путём консервирования ex-situ | ex-situ conservation (сохранение исчезающих видов животных и растений путём переселения их из неблагоприятных условий среды в зоопарки, ботанические сады и заповедники) |
| ecol. | сохранение путём консервирования ex-situ | ex-situ conservation (сохранение исчезающих видов животных и растений путем переселения их из неблагоприятных условий среды в зоопарки, ботанические сады и заповедники Игорь_2006) |
| Makarov. | способ асептического консервирования | sterile canning technique |
| food.ind. | способ консервирования в банках | canning procedure |
| food.ind. | способ консервирования продуктов путём быстрого и полного удаления влаги | sublimating (MichaelBurov) |
| food.ind. | способ консервирования продуктов путём быстрого и полного удаления влаги | sublimation (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | средства для консервирования | preservation agents |
| pack. | стеклотара для промышленного консервирования | glass jar for industrial preserves |
| pack. | стеклотара для промышленного консервирования | industrial glass container |
| pack. | стеклянная банка для домашнего консервирования | household glass or jar or glass jar for preserves |
| leath. | сухосолёное консервирование | hard cure (Yuriy83) |
| leath. | сухосолёное консервирование | dry salting cure (способ консервирования, при котором засыпанные поваренной солью шкуры выдерживают в штабелях, а затем высушивают на воздухе Yuriy83) |
| leath. | Сухосолёное консервирование шкуры | Salting (stajna) |
| Makarov. | тепловое консервирование | heat preservation |
| Makarov. | термическое консервирование | thermal preservation |
| refrig. | технология консервирования замораживанием | freezing preservation technique |
| agric. | томаты для консервирования | canning tomatoes |
| Makarov. | тот, кто занимается консервированием | preserver (и т.п.) |
| leath. | тузлук для консервирования | salt brine (шкур) |
| tech. | тузлучное консервирование | brine cure (шкур) |
| tech. | тузлучное консервирование шкур | brine cure |
| food.ind. | установка для асептического консервирования | aseptic canning unit |
| tech. | установка для консервирования | canning installation |
| construct. | химический способ консервирования дерева | chemical wood preservation |
| Makarov. | химическое консервирование кормов | chemical forage conservation |
| gen. | холодное консервирование | cold pack (особ. фруктов) |
| gen. | "холодное консервирование" путём пастеризации | cold pack (особ. фруктов) |
| construct. | цех консервирования | canning mill |
| construct. | цех консервирования | cannery |
| leath. | шкура, испорченная при консервировании засолкой | salt-burned hide |
| food.ind. | щелочной раствор для удаления кожуры с плодов перед консервированием | canner's alkali |
| Makarov. | язык, разделанный для консервирования | canning tongue |
