| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | авторитарно-консервативный | authoritarian-conservative |
| slang | активистки консервативного направления | little ladies in tennis shoes |
| polit. | амбициозная консервативная риторика | aspirational conservative message (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | Американский консервативный союз | American Conservative Union (Andy) |
| energ.ind. | анализ на основе консервативных допущений | conservative analysis |
| polit. | аналитик консервативных политических взглядов | conservative pundit (CNN Alex_Odeychuk) |
| nano | аппроксимация уравнений в консервативном виде | conservative approximation |
| relig. | Ассамблея консервативных раввинов | Rabbinical Assembly (Organization of Conservative rabbis in the United States, Canada, Latin America, Europe, and Israel) |
| med. | безуспешность консервативной терапии | non-surgical treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | безуспешность консервативной терапии | nonsurgical treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | безуспешность консервативной терапии | conservative treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | безуспешность консервативной терапии | conservative therapy failure (MichaelBurov) |
| med. | безуспешность консервативной терапии | failure of medical therapy |
| Makarov. | быть лидером консервативной партии | lead the Conservatives |
| Makarov. | быть членом консервативной партии | follow the conservative party |
| Makarov. | в доме царит консервативный дух | the house has conservative tone |
| gen. | в доме царит консервативный дух | the house has a conservative tone |
| slang | внешне выглядеть подчёркнуто консервативным | have all one's buttons |
| polit. | выступающий резко против консервативных социальных убеждений | firebrand leftist (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties |
| cultur. | глубоко консервативная страна | deeply conservative country (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко консервативная форма ислама | deeply conservative form of Islam (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | город с консервативно настроенным населением | conservative city (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | город с консервативным и религиозным населением | conservative, religious city (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | город с консервативным населением | conservative city (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать более осторожно / консервативно | err on the conservative side |
| gen. | делать косным, консервативным, негибким | ossify |
| Makarov. | Джейн очень консервативна в одежде | Jane is very conventional in the clothes she wears |
| Makarov. | Джейн очень консервативна в отношении пищи | Jane is very conventional about food |
| abbr. | Европейская консервативная группа и Демократический альянс | EC/DA = European Conservatives Group and Democratic Alliance (coe.int Tanya Gesse) |
| Makarov. | его консервативные политические взгляды | his conservative politics |
| med. | желтуха, подлежащая консервативному лечению | medical jaundice |
| Makarov. | женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина | woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man |
| amer., derog. | женщина консервативных взглядов | Aunt Tom |
| amer., contempt. | женщина консервативных взглядов | Aunt Tabby |
| med. | заболевания, подлежащие консервативному лечению | medical pathology |
| polit. | идеолог консервативного лагеря | conservative thinker (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационно-аналитический отдел консервативной партии | Conservative Research Department (Великобритании DoctorKto) |
| phys. | класс консервативных теорий | conservative theory class |
| math. | консервативная алгебра | conservative algebra |
| biochem. | консервативная аминокислотная замена | conservative amino acid substitution (VladStrannik) |
| biol. | консервативная антигенная детерминанта | conserved epitope |
| biol. | консервативная антигенная детерминанта | conserved determinant |
| rel., christ. | Консервативная баптистская ассоциация | Conservative Baptist Association |
| polit. | консервативная бюджетно-налоговая политика | fiscal conservatism (A_Tribunsky) |
| polit. | консервативная газета | conservative newspaper (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | консервативная группа | hard-core group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | консервативная денежно-кредитная политика | disciplined monetary policy (oVoD) |
| EBRD | консервативная денежно-кредитная политика | conservative monetary policy (oVoD) |
| med. | консервативная детерминанта | conserved antigenic determinant (антигенная) |
| phys. | консервативная динамическая система | conservative dynamical system |
| math. | консервативная диффузия | conservative diffusion |
| mol.biol. | консервативная затравка | Micro-RNA seed (специфичная консервативная область нуклеиновой кислоты, с которой связывается микро-РНК (  alliedacademies.org Тантра) |
| gen. | консервативная коалиция | conservative coalition |
| rel., christ. | Консервативная конгрегационная христианская конференция | Conservative Congregational Christian Conference |
| Makarov. | консервативная конечно-разностная схема | conservative finite-difference scheme |
| el. | консервативная магнитная проницаемость | conservative permeability |
| math. | консервативная матрица | conservative matrix |
| med. | консервативная мера | conservative measure (MyxuH) |
| med. | консервативная миомэктомия | conservative myomectomy |
| genet. | консервативная модификация последовательности | conservative sequence modification (VladStrannik) |
| immunol. | консервативная область | conserved region (генома) |
| biol. | консервативная область | conserved region |
| biol. | консервативная область белка | conserved protein domain |
| surg. | консервативная операция | economical operation (Игорь_2006) |
| surg. | консервативная операция | conservative operation (Игорь_2006) |
| med. | консервативная операция | sparing operation (Игорь_2006) |
| econ. | консервативная оценка | prudent valuation (Dorian Roman) |
| EBRD | консервативная оценка | conservative estimate |
| EBRD | консервативная оценка | prudent estimate |
| el. | консервативная оценка | conservative rating |
| energ.ind. | консервативная оценка | conservative estimation |
| gen. | консервативная партия | Conservative Party |
| Makarov. | консервативная партия | the Tory party |
| busin. | Консервативная партия | Conservative Party (Великобритания) |
| Makarov. | Консервативная партия | the Conservative Party |
| gen. | консервативная партия | Conservative party |
| dipl. | консервативная партия | Tory party |
| gen. | консервативная партия | Tory (в Англии) |
| math. | консервативная переменная | conservative variable |
| med. | консервативная поздняя инфузионная терапия | conservative late fluid management (bigmaxus) |
| gen. | консервативная позиция | conservative stance |
| gen. | консервативная политика | conservative policy |
| biotechn. | консервативная последовательность | conserved sequence |
| immunol. | консервативная последовательность | conserved sequence (нуклеотидов, аминокислот) |
| gen. | консервативная публика | square audience |
| math. | консервативная разностная схема | conservative difference scheme |
| IT | консервативная растеризация | conservative rasterization (Cheater) |
| biol. | консервативная репликация ДНК | conservative DNA replication |
| media. | консервативная сводимость | parsimonious transformation (полиномиальная сводимость одной задачи к другой, она автоматически даёт сводимость по Тьюрингу соответствующих задач перечисления) |
| tech. | консервативная сила | conservative force |
| automat. | консервативная механическая система | conservative system |
| math. | консервативная система | conservative system |
| polit. | консервативная социальная политика | conservative social policies (Alex_Odeychuk) |
| phys. | консервативная среда | conservative medium |
| dentist. | консервативная стоматология | conservative dentistry (не рек. MichaelBurov) |
| math. | консервативная стратегия | conservative strategy |
| math. | консервативная схема | conservative scheme |
| med. | консервативная терапия | salvage (MichaelBurov) |
| med. | консервативная терапия | salvage treatment (MichaelBurov) |
| med. | консервативная терапия | salvage therapy (MichaelBurov) |
| med. | консервативная терапия | non-surgical treatment (MichaelBurov) |
| med. | консервативная терапия | nonsurgical treatment (MichaelBurov) |
| med. | консервативная терапия | conservative treatment (MichaelBurov) |
| med. | консервативнаямедикаментозная терапия | conservative therapy (*Julia*) |
| dentist. | консервативная терапия в стоматологии | conservative dentistry (<не рек.> MichaelBurov) |
| genet. | консервативная транспозиция | conservative transposition (перенос сегмента хромосомы из одного положения в другое jagr6880) |
| philos. | консервативная философия | conservative philosophy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD | консервативная финансовая политика | sound financial policy (вк) |
| relig. | консервативная форма истолкования и бытования ислама | conservative form of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | консервативная форма истолкования ислама | conservative interpretation of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | консервативная форма уравнения переноса | conservative form of the transport equation |
| Makarov. | консервативная хирургия | conservative surgery |
| econ. | консервативная экономическая политика | Thatcherism (по имени премьер-министра М. Тэтчер) |
| gen. | консервативная эстетика | conservative aesthetics |
| mol.biol. | консервативная ядерная ДНК | conservative nuclear DNA (Calanus) |
| math. | консервативно замкнутое покрытие | conservatively closed cover |
| gen. | консервативно настроенные элементы среди левых | left-wing Conservatives |
| sociol. | консервативно настроенный в вопросах морали | morally conservative (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| gen. | консервативно настроенный оппонент | conservative opponent |
| gen. | консервативно-охранительный | diehard conservative (Liv Bliss) |
| gen. | консервативное большинство | conservative majority |
| water.res. | консервативное вещество | conservative substance |
| gen. | консервативное влияние | conservative influence |
| gen. | консервативное воздействие | conservative influence |
| progr. | консервативное вычисление | conservative evaluation (ssn) |
| phys. | консервативное движение | conservative motion |
| polit. | консервативное движение | right-wing movement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| chem. | консервативное замещение | conservative substitution |
| mech. | консервативное звено | conservative network |
| tech. | консервативное звено | conservative unit |
| tech. | консервативное звено | conservative element |
| dentist. | консервативное зубоврачевание | conservative dentistry (<не рек.> MichaelBurov) |
| bank. | консервативное ипотечное кредитование | conservative mortgage lending (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| arts. | консервативное искусство | academic art (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | консервативное искусство | conventional art |
| dentist. | консервативное иссечение материала | conservative material reduction (MichaelBurov) |
| nautic. | консервативное колебательное звено | conservative oscillating element |
| math. | консервативное кольцо | conservative ring |
| polit. | консервативное крыло партии | conservative wing of a party (ssn) |
| polit. | консервативное крыло партии, состоящее из сторонников непримиримой политической борьбы | hard-line conservative wing (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| EBRD | консервативное леверажное соотношение | conservative leverage ratio (oVoD) |
| EBRD | консервативное леверажное соотношение | conservative gearing ratio |
| med. | консервативное лечение | medicine |
| Makarov. | консервативное лечение | nonoperative treatment |
| Makarov. | консервативное лечение | expectal treatment |
| Makarov. | консервативное лечение | expectant treatment |
| med. | консервативное лечение | nonoperative treatable |
| med. | консервативное лечение | salvage (MichaelBurov) |
| med. | консервативное лечение | salvage treatment (MichaelBurov) |
| med. | консервативное лечение | conservative medication (MichaelBurov) |
| med. | консервативное лечение | medical management |
| med. | консервативное лечение | nonsurgical treatment (MichaelBurov) |
| med. | консервативное лечение | non-surgical treatment (MichaelBurov) |
| avia., med. | консервативное лечение | conservative treatment |
| med. | консервативное лечение | conservative therapy (MichaelBurov) |
| med. | консервативное лечение | salvage therapy (MichaelBurov) |
| med. | консервативное лечение | conservative management (ведение пациента Uncrowned king) |
| med. | консервативное лечение | medical treatable |
| med. | консервативное лечение | conservative treatable |
| avia. | консервативное лечение | medical treatment |
| dentist. | консервативное лечение в стоматологии | conservative dentistry (<не рек.> MichaelBurov) |
| gen. | консервативное мнение | conservative thinking |
| gen. | консервативное мышление | conservative thinking |
| polit. | консервативное наступление | conservative offensive (Alex_Odeychuk) |
| math. | консервативное ограничение | conservative constraint |
| progr. | консервативное определение | conservative definition (ssn) |
| genet. | консервативное инвариантное основание | invariant base (основание, стабильно занимающее определенное положение в различных молекулах нуклеиновых кислот (в частности, тРНК), К. о. участвуют в образовании её третичной структуры, – напр., все тРНК оканчиваются универсальной акцепторной последовательностью ЦЦАОН, а приблизительно на расстоянии 1/3 общей длины цепи тРНК от её 3'-конца располагается общий для большинства тРНК участок с последовательностью ГТуЦ, фланкируемый с обеих сторон пуриновыми остатками; основание считается консервативным, если оно находится в определенном положении не менее чем у 95% секвенированных нуклеиновых кислот dimock) |
| genet. | консервативное инвариантное основание | conserved invariant base (основание, стабильно занимающее определенное положение в различных молекулах нуклеиновых кислот (в частности, тРНК), К. о. участвуют в образовании её третичной структуры, – напр., все тРНК оканчиваются универсальной акцепторной последовательностью ЦЦАОН, а приблизительно на расстоянии 1/3 общей длины цепи тРНК от её 3'-конца располагается общий для большинства тРНК участок с последовательностью ГТуЦ, фланкируемый с обеих сторон пуриновыми остатками; основание считается консервативным, если оно находится в определенном положении не менее чем у 95% секвенированных нуклеиновых кислот dimock) |
| el. | консервативное оценивание | conservative estimation |
| Makarov. | консервативное переползание | conservative climb |
| math. | консервативное покрытие | conservative covering |
| math. | консервативное поле | conservative field |
| polit. | консервативное политическое движение | politically conservative movement |
| dipl. | консервативное правительство | Conservative government |
| gen. | консервативное правительство | conservative government |
| energ.ind. | консервативное предположение | conservative assumption |
| math. | консервативное преобразование | parsimonious transformation |
| math. | консервативное преобразование | conservative transformation |
| Makarov. | консервативное проектирование оборудования | conservatively designed equipment |
| math. | консервативное расширение | conservative extension |
| gen. | консервативное руководство | conservative leadership |
| meteorol. | консервативное свойство | conservative property (воздушной массы) |
| math. | консервативное семейство | conservative family (множеств) |
| silic. | консервативное скольжение | conservative sliding (дислокаций) |
| math. | консервативное собственное значение | persistent eigenvalue |
| math. | консервативное стягивание | conservative contraction |
| manag. | консервативное управление | conservative management (компанией, проектом seagull_tm) |
| phys. | консервативное уравнение | conservative equation (GeOdzzzz) |
| math. | консервативное условие | conservative condition |
| EBRD | консервативные акции | defensive stocks (дающие хороший доход, но не имеющие перспектив повышения их цен на бирже oVoD) |
| immunol. | консервативные бактериальные молекулярные сигнатуры | conserved bacterial molecular signatures (olga don) |
| ecol. | консервативные вещества | non-biodegradable materials |
| dipl. | консервативные взгляды | reactionary mind |
| dipl. | консервативные взгляды | conservative views |
| dipl. | консервативные воззрения | conservative views |
| water.res. | консервативные загрязняющие вещества | conservative pollutions |
| gen. | Консервативные клубы Америки | Conservative Clubs of America |
| cultur. | консервативные культурные ценности | conservative cultural values (Alex_Odeychuk) |
| gen. | консервативные люди | fogydom |
| oncol. | консервативные методы лечения | nonsurgical non-surgical therapy (ratatosk) |
| immunol. | консервативные молекулярные паттерны | conserved molecular patterns (olga don) |
| biotechn. | консервативные остатки цистеина | conserved Cys residues (ProtoMolecule) |
| progr. | консервативные подходы | conservative approaches (ssn) |
| energ.ind. | консервативные пределы | conservative limits |
| ecol. | консервативные примеси | conservative component (не изменяющие своего химического состава при переносе по водостоку) |
| energ.ind. | консервативные примеси | conservative components (напр., примеси, не изменяющие своего химического состава при переносе вдоль водотока) |
| water.suppl. | консервативные примеси | conservative components (примеси, не изменяющие своего химического состава при переносе вдоль водотока) |
| energ.ind. | консервативные примеси | conservative components (напр., примеси, не изменяющие своего химического состава при переносе вдоль водотока) |
| chem. | консервативные примеси | conservative component (не изменяющие своего состава при переносе по водостоку) |
| ecol. | консервативные примеси | conservative pollutant (со стойким химическим составом) |
| ecol. | консервативные примеси | conservative pollutants |
| ecol. | консервативные примеси | conservative components |
| Makarov. | консервативные примеси | conservative component (не изменяющие своего хим. состава при переносе по водостоку) |
| dipl. | консервативные принципы | Tory principles |
| dipl. | консервативные силы | conservative forces |
| media. | консервативные СМИ | conservative media outlets (Are Conservative or Liberal Media Outlets More Popular? 'More) |
| media. | консервативные средства массовой информации | conservative media outlets (Are Conservative or Liberal Media Outlets More Popular? 'More) |
| el. | консервативные технические условия | canned specifications |
| dipl. | консервативные убеждения | conservative views |
| gen. | консервативные убеждения | reactionary mind |
| gen. | консервативные усилия | conservative efforts |
| gen. | Консервативные христианские церкви Америки | Conservative Christian Churches of America |
| psychol. | консервативные ценности | value conservatism (Alex_Odeychuk) |
| philos. | консервативные ценности | conservative values (Thirty years after Russia — in the midst of the ardent liberal hopes of the 1990s — adopted a Constitution whose Article 13 said, “No ideology shall be proclaimed as State ideology,” Mr. Putin’s Russia is hurtling toward a new official ideology of conservative values. nytimes.com ART Vancouver) |
| gen. | консервативные элементы среднего класса | Middle America (в Америке) |
| progr. | консервативный алгоритм | conservative algorithm (ssn) |
| immunol. | консервативный антиген | conserved antigen (capricolya) |
| Makarov. | консервативный в привычках | conservative in habits |
| EBRD | консервативный вариант | conservative option |
| EBRD | консервативный вариант | base case |
| EBRD | консервативный вариант | baseline scenario |
| ecol. | консервативный вид | conserving species |
| progr. | консервативный визуальный стиль | conservative visual style (ssn) |
| Makarov. | консервативный во вкусах | conservative in tastes |
| polit. | консервативный демократ | conservative Democrat (член Демократической партии США, придерживающийся консервативных или относительно консервативных политических взглядов; CNN Alex_Odeychuk) |
| jarg. | консервативный демократ | Blue dog (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | консервативный детерминистский анализ безопасности | conservative deterministic safety analysis |
| inf. | консервативный дресс-код | buttoned-up dress code (Victorian) |
| math. | консервативный игрок | conservative player |
| EBRD | консервативный инвестор | risk-averse investor (вк) |
| relig. | консервативный иудаизм | Conservative Judaism (Judaism as practiced among some U.S. Jews with adherence to the Torah and Talmud but with allowance for some departures in keeping with differing times and circumstances) |
| sociol. | консервативный климат | conservative climate (в обществе Alex_Odeychuk) |
| gen. | консервативный, консервативных взглядов | straightlaced (m_rakova) |
| tech. | консервативный критерий | conservative criteria (Stefania K) |
| biol. | консервативный критерий | conservative test |
| gen. | консервативный лидер | conservative leader |
| med. | консервативный лифтинг | non-invasive lifting (bigmaxus) |
| energ.ind. | консервативный метод оценивания | conservative estimation |
| slang | консервативный, не преемлющий новых идей | dead from the neck up (Interex) |
| gen. | Консервативный, но не с уклоном к консервативной партии | Small-c conservative (alicagarashchenko) |
| math. | консервативный оператор | Hermitian operator |
| mol.gen. | консервативный повтор | conservative repeat (MichaelBurov) |
| fin. | консервативный подход | conservative approach (стратегия финансирования, при которой большая часть активов финансируется за счет долгосрочных кредитов, а краткосрочные кредиты используются главным образом для покрытия сезонного увеличения потребности в оборотных активах PAYX) |
| fin. | консервативный подход | pessimistic approach |
| busin. | консервативный подход | prudent approach (Alexander Matytsin) |
| bank. | консервативный подход к банковской деятельности | prudent banking |
| invest., slang | консервативный подход к кредитованию | belt and suspenders (playback) |
| IT | консервативный программист | tradition-bound programmer |
| comp. | консервативный программист | traditional-bound programmer |
| math. | консервативный процесс | conservative process |
| gen. | консервативный режим | conservative regime |
| relig. | консервативный религиозный деятель | conservative religious leader (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | консервативный республиканец | an unreconstructed Republican |
| el. | консервативный рост кристалла | conservative crystal growth |
| media. | консервативный сайт-агрегатор новостей в США | Drudge Report (в разговорной речи просто Drudge Баян) |
| math. | консервативный случай | conservative case |
| gen. | консервативный союз | conservative alliance |
| gen. | консервативный стиль одежды | conservative style of dress |
| insur. | консервативный страховщик | conservative insurer (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | консервативный сценарий | conservative scenario (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | консервативный традиционализм | conservative traditionalism (Alex_Odeychuk) |
| math. | консервативный функтор | conservative functor |
| Makarov. | консервативный иногда чудаковатый человек | old fogy |
| Makarov. | консервативный человек | old-timer |
| gen. | консервативный человек | old timer |
| Makarov. | консервативный иногда чудаковатый человек | fogey |
| gen. | консервативный человек | fogy (иногда чудаковатый) |
| media. | консервативный чиновник | old-line official (bigmaxus) |
| gen. | консервативных взглядов | old-fashioned (You can't stay the night, because my parents are a bit old-fashioned. 4uzhoj) |
| Gruzovik, polit. | Конференция консервативных политических действий | CPAC (Conservative Political Action Conference) |
| gen. | Конференция консервативных политических действий | Conservative Political Action Conference |
| Makarov. | крайне консервативный | die |
| gen. | крайне консервативный | die-hard |
| Makarov. | крайне консервативный лидер | archconservative leader |
| gen. | культурный маргинал, сочетающий консервативное и либеральное | prepster (DC) |
| phys. | линейная консервативная система | linear conservative system |
| gen. | многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированию | many conservative christian groups have opposed human cloning (bigmaxus) |
| med. | не поддающийся консервативной терапии | resistant to treatment (MichaelBurov) |
| med. | не поддающийся консервативной терапии | insusceptible of medical treatment |
| Makarov. | несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства | several Conservative MPs have voted against the government |
| med. | неудача консервативной терапии | conservative treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | неудача консервативной терапии | non-surgical treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | неудача консервативной терапии | conservative therapy failure (MichaelBurov) |
| med. | неудача консервативной терапии | nonsurgical treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | неудача консервативной терапии | failure of medical therapy (MichaelBurov) |
| med. | неэффективность консервативной терапии | non-surgical treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | неэффективность консервативной терапии | nonsurgical treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | неэффективность консервативной терапии | conservative therapy failure (MichaelBurov) |
| med. | неэффективность консервативной терапии | conservative treatment failure (MichaelBurov) |
| med. | неэффективность консервативной терапии | failure of medical therapy (MichaelBurov) |
| philos. | обладать консервативным мировоззрением | have a conservative worldview (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обучать консервативных в вопросе финансов предпринимателей | nurture financially conservative entrepreneurs |
| Makarov. | он агитирует за консервативную партию | he is canvassing for the Conservative Party |
| Makarov. | он был довольно консервативным в молодости, потом постепенно полевел | he was rather conservative as a young man, he's moved gently leftward |
| Makarov. | он из очень консервативной семьи | he comes from a very square family |
| Makarov. | он потеряет голоса консервативно настроенных белых южан | he will lose the bubba vote |
| gen. | он стал довольно консервативен | his mind has become rather rigid |
| gen. | он стал членом консервативной партии | he turned Tory |
| Makarov. | она была очень консервативна в своих взглядах на брак | she was very conventional about her views of marriage |
| gen. | оппонент из консервативной партии | conservative opponent |
| austral., fig., inf. | организация или орган, считающиеся консервативными | aunty (особ. часто об Австралийской радиовещательной корпорации (Australian Broadcasting Corporation)) |
| polit. | основополагающие ценности консервативной идеологии | core conservative values (Alex_Odeychuk) |
| gen. | откровенно консервативный в своих симпатиях | openly Tory in his sympathies |
| dipl. | относящийся к консервативной партии | Conservative (Великобритания) |
| gen. | относящийся к консервативной партии | conservative (Великобритании) |
| med. | относящийся к консервативному лечению | medical |
| polit. | печатные средства массовой информации консервативного лагеря | the right-wing press (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| gen. | по консервативной оценке | conservatively ('More) |
| econ. | по консервативным оценкам | by conservative estimates (Alex_Odeychuk) |
| med. | подвергались консервативной терапии | managed conservatively (irinaloza23) |
| genet. | полиморфизм в консервативной области генома | conserved polymorphism (Wakeful dormouse) |
| polit. | политик консервативного лагеря | political hard-liner (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | политики из либерального и консервативного лагерей | liberal and conservative politicians (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | политический обозреватель консервативных взглядов | conservative pundit (New York Times financial-engineer) |
| gen. | попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии | an attempt to keep conservatives on the reservation |
| progr. | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| amer. | правое, консервативное крыло республиканской партии | old guard |
| amer. | представитель старшего консервативного поколения | old-timer |
| gen. | приверженец консервативной партии | tory (в Англии) |
| bank. | придерживаться консервативного подхода, кредитуя кредитоспособных клиентов | support prudent lending to creditworthy customers (крайне контекстуальный перевод; англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | придерживаться консервативных взглядов | have conservative ideas |
| Makarov. | придерживаться консервативных взглядов | be of conservative ideas |
| fig. | принадлежащий к консервативная партии | dressed in blue |
| gen. | принципы и политика консервативной партии | conservatism (Conservatism; особ. Великобритании) |
| amer. | прозвище консервативного демократа | hunker |
| gen. | противник из консервативной партии | conservative opponent |
| Игорь Миг | проявление консервативного подхода | business as usual approach |
| els. | радиоактивный консервативный трассёр | conservative tracer (Motivator) |
| polit. | распространять консервативную идеологию | spread conservative ideology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассчитываться по консервативному варианту | be conservatively estimated (george serebryakov) |
| avia. | расчёт консервативным методом | conservative calculation |
| polit. | "Синие собаки", консервативные демократы | Blue dogs (Американский полит. сленг Yippie) |
| gen. | сохранять консервативную оценку ситуации | stay grounded (Alexey Lebedev) |
| polit. | социально-консервативное движение | socially conservative movement |
| polit. | социально-консервативный | socially conservative (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | список кандидатов от консервативной партии | Conservative ticket |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| gen. | становиться консервативным | ossify (bigmaxus) |
| slang | старомодная консервативная личность | foozle |
| Игорь Миг | сторонник жёстких консервативных взглядов | hardliner |
| energ.ind. | строгая консервативная форма | strong conservative form (напр., уравнений) |
| Makarov. | суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию | the burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy |
| med. | терапевтический, консервативный | general medical (напр. о воздействии на больного) |
| progr. | термины с консервативным определением | terms with conservative definitions (ssn) |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| polit. | фигура, объединяющая лагерь консервативных сил | conservative uniter (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | человек консервативных взглядов | Fuddy duddy (MichaelBurov) |
| slang | человек консервативных убеждений | buster |
| gen. | человек, придерживающийся консервативных взглядов | old-fogey |
| gen. | человек, придерживающийся устаревших или консервативных взглядов | old-fogey |
| inf. | человек с устаревшими воззрениями, консервативными взглядами | fossil |
| dipl. | член консервативной партии | Conservative (Великобритания) |
| gen. | член консервативной партии | Tory (в Канаде) |
| gen. | член парламента от консервативной партии | conservative MP (AMlingua) |
| sl., teen. | чопорный, крайне консервативных нравов человек | pearl-clutcher (Прямо "праведный одуванчик", который в жизни ни разу не матерился. Такие часто реагируют показными ахами и вздохами, неодобрительно качают головой, если кто-то, по их мнению, нарушил рамки приличия и повёл себя недостойно. Само слово основано на образе женщины, которая хватается (clutch) за жемчужное (pearl) ожерелье, когда узрела нечто крайне аморальное. Страшней таких ханжей только бабки на лавочках у вашего подъезда: - Such news wake up my inner pearl clutcher.
- Такие новости пробуждают во мне ханжу. Vishera) |
| immunol. | эволюционно консервативный антиген | restricted antigen |
| immunol. | эволюционно консервативный антиген | recalcitrant antigen |
| biochem. | эволюционно-консервативный механизм клеточной защиты | evolutionarily-conserved cellular defense mechanism (VladStrannik) |
| Makarov. | я был довольно консервативным в молодости. Потом я медленно полевел | I was rather conservative as a young man. I've moved gently leftward. |
