| Russian | English |
| ввести конкурсное производство | initiate bankruptcy proceedings (Leonid Dzhepko) |
| выборы на конкурсной основе | contested election (ox.ac.uk Alexander Matytsin) |
| государственный конкурсный управляющий | official receiver (4uzhoj) |
| государственный управляющий конкурсной массой | official receiver |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | personal assets |
| до удовлетворения требований конкурсных кредиторов | before pre-bankruptcy creditors (т.е. кредиторов, перед которыми возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; напр., get repaid before pre-bankruptcy creditors; англ. цитата приводится из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему | pre-pack administration (mphto) |
| если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for (Helenia) |
| категория конкурсного кредитора | class of creditor in bankruptcy |
| конкурсная масса | bankruptcy asset |
| конкурсная масса | general mass of a bankrupt's estate |
| конкурсная масса | assets (Insolvency or similar proceedings are opened against you and have not been denied as unfounded or have been denied for lack of assets. fddhhdot) |
| конкурсная масса | bankruptcy assets |
| конкурсное право | competition law |
| конкурсное производство | bankruptcy proceedings |
| конкурсное производство | procedure in bankruptcy |
| конкурсное производство | proceeding in bankruptcy |
| конкурсное производство | proceedings in bankruptcy |
| конкурсное производство | bankruptcy proceeding |
| конкурсное управление | committee of bankruptcy |
| конкурсное управление | commission in bankruptcy |
| конкурсное управление имуществом | administration of bankrupt's estate |
| конкурсное управление имуществом | administration in bankruptcy |
| конкурсный администратор | official receiver (Andrey Truhachev) |
| конкурсный кредитор | pre-bankruptcy creditor (кредитор, перед которым возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| конкурсный кредитор | bankruptcy creditor |
| конкурсный логотип | bid logo (Alexgrus) |
| конкурсный процесс | procedure for declaring bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| конкурсный управляющий | bankruptcy receiver (Nailya) |
| конкурсный управляющий | Liquidation Trustee (терминология Всемирного банка Val Voron) |
| конкурсный управляющий | bankrupt trustee (Alexander Matytsin) |
| конкурсный управляющий | administrative receiver (Lyme) |
| конкурсный управляющий | business rescue practitioner (A person appointed, or two or more persons appointed jointly to oversee a company during business rescue proceedings. Business rescue – proceedings to facilitate the rehabilitation of a company that is financially distressed by providing for the temporary supervision of the company, and of the management of its affairs, business and property; [and] the development and implementation, if approved, of a plan to rescue the company by restructuring its affairs, business, property, debt and other liabilities, and equity in a manner that maximises the likelihood of the company continuing in existence on a solvent basis or, if it is not possible for the company to so continue in existence, results in a better return for the company’s creditors or shareholders than would result from the immediate liquidation of the company. ilyas_levashov) |
| конкурсный управляющий | liquidation manager (liquidator, c русского Kovrigin) |
| конкурсный управляющий | bankruptcy trustee (Alexander Matytsin) |
| конкурсный управляющий | bankruptcy manager (Пахно Е.А.) |
| куратор конкурсной массы | official receiver (до назначения или при отсутствии ликвидатора Andrey Truhachev) |
| куратор конкурсной массы | register in bankruptcy |
| ликвидатор, управляющий конкурсной массой | liquidator of the estate |
| на конкурсной основе | on competition basis |
| назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов | receiver is appointed to the whole part of assets (Andy) |
| назначение конкурсного управляющего или доверительного управляющего | appointment of a receiver or trustee (Elina Semykina) |
| назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
| Национальная ассоциация конкурсных управляющих | National Association of Bankruptcy Trustees (Великобритания Val Voron) |
| подготовка конкурсной документации на участие в торгах | bidding documentation preparation (Sergei Aprelikov) |
| приказ об открытии конкурсного производства | warrant in bankruptcy |
| процедура конкурсного замещения должностей на государственной службе | procedure for competitive filling of public places (Larion) |
| Распорядитель конкурсной массы | officer of the estate (в деле о банкротстве Alert_it) |
| судебный приказ о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| судья в конкурсном производстве | bankruptcy judge (Andrey Truhachev) |
| требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины | have required competitive bidding for the project under Ukrainian law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| управление конкурсной массой | administration in bankruptcy |
| управление конкурсной массой | administration of bankrupt's estate |
| управлять конкурсной массой | administer a bankrupt's estate |
| управляющий конкурсной массой | estate representative (lox) |
| управляющий конкурсной массой | trustee (Eugen_Strand) |
| управляющий конкурсной массой | bankruptcy registrar |
| управляющий конкурсной массой | official assignment |
| управляющий конкурсной массой | trustee of bankrupt's estate |
| управляющий конкурсной массой | Official Assignee |
| управляющий конкурсной массой | bankruptcy commissioner |
| управляющий конкурсной массой | administrator in bankruptcy |
| управляющий конкурсной массой при банкротстве | receiver in bankruptcy |
| Центральная конкурсная комиссия | Central Tender Committee (Leonid Dzhepko) |
