| Subject | Russian | English |
| EBRD | акт оценки конкурсных предложений | tender evaluation report (вк) |
| bank. | банковская гарантия конкурсной заявки | bid bond bank guarantee (City Monk) |
| gen. | Банковская гарантия конкурсной заявки | Bid Bond (nkb) |
| gen. | без конкурсного отбора | non-competitive (denghu) |
| EBRD | бесконфликтное конкурсное управление | dry receivership (управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов) |
| el. | бланк конкурсной документации | bid form |
| construct. | бланк конкурсной заявки | bid form |
| law | ввести конкурсное производство | initiate bankruptcy proceedings (Leonid Dzhepko) |
| busin. | ввести конкурсное управление | put into receivership (fluggegecheimen) |
| econ. | вводить управление имуществом вводить управление конкурсной массой | place under receivership |
| busin. | вводить управление конкурсной массой | place under receivership |
| busin. | временный управляющий конкурсной массой | interim receiver |
| construct. | вскрытие конвертов с конкурсными заявками | bid opening |
| busin. | вскрытие конвертов с конкурсными предложениями | Bid Opening Procedure (Glebson) |
| busin. | вскрытие конвертов с конкурсными предложениями | Opening of Envelopes with Bids/Tender applications (Glebson) |
| EBRD | вскрытие конкурсных предложений | tender opening (вк) |
| gen. | вуз с наличием конкурсного отбора | selective university (A.Rezvov) |
| Makarov. | выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates by competitive examination |
| polit. | выборы на конкурсной основе | competitive election (segu) |
| law | выборы на конкурсной основе | contested election (ox.ac.uk Alexander Matytsin) |
| busin. | выборы с отсутствием конкурсного отбора | uncontested election (на которых число кандидатов не превышает числа вакансий, на которые они избираются andrew_egroups) |
| EBRD | выдвижение совместного конкурсного предложения | joint bidding (oVoD) |
| gen. | выигравшая конкурсная заявка | tender bid accepted (Alexander Demidov) |
| EBRD | гарантия конкурсного предложения | tender guarantee (raf) |
| philat. | Генеральный регламент ФИП по оценке конкурсных экспонатов | General Regulations of the FIP for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions (ГРЕВ; GREV Leonid Dzhepko) |
| cinema | Главная конкурсная программа | official selection (на кинофестивалях – программа показа фильмов претендентов на главные призы Schura) |
| mil. | государственные конкурсные испытания | government competitive testing |
| mil., avia. | государственные конкурсные испытания | government competitive test |
| energ.ind. | государственные конкурсные испытания | government competitive test (напр., на получение лицензии, контракта и др.) |
| law | государственный конкурсный управляющий | official receiver (4uzhoj) |
| law | государственный управляющий конкурсной массой | official receiver |
| gen. | готовить к конкурсному испытанию | coach |
| mus. | группа молодых музыкантов, сформированная фирмой звукозаписи путём конкурсного отбора | boy band (Black_Swan) |
| gen. | дата окончания приёма конкурсных предложений | bid closing date (Yakov) |
| gen. | дата окончания приёма конкурсных предложений | tender closing date (Atenza) |
| el. | дата подачи конкурсных предложений | tender day |
| gen. | дата подачи конкурсных предложений | tender deadline (Alexander Demidov) |
| law | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | personal assets |
| Makarov. | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства | personal assets |
| econ. | двухступенчатые конкурсные закупки | two-step formal advertising (первый этап конкурс по техническим параметрам, второй по ценам) |
| gen. | двухступенчатые торги, двухступенчатые конкурсные закупки | two-step formal advertising (первый конкурс по техническим параметрам, второй – по ценам) |
| EBRD | действительное конкурсное предложение | substantially responsive tender (вк) |
| EBRD | деликт при конкурсном производстве | offence in bankruptcy |
| law | до удовлетворения требований конкурсных кредиторов | before pre-bankruptcy creditors (т.е. кредиторов, перед которыми возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; напр., get repaid before pre-bankruptcy creditors; англ. цитата приводится из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | договорная конкурсная комиссия | Tender Commission (ДКК serz) |
| law | договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему | pre-pack administration (mphto) |
| polit. | должность, не подлежащая замещению по итогам конкурсных экзаменов | excepted position (ssn) |
| law | если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for (Helenia) |
| gen. | за счёт конкурсной массы | at the expense of the bankruptcy estate (VictorMashkovtsev) |
| econ. | заказ на конкурсной основе | order on a competition basis |
| construct. | закон о конкурсном размещении заказов на поставки | law on tendering |
| econ. | закупки на конкурсной основе | competitive procurement |
| econ. | закупки на конкурсной основе | competitive bidding |
| O&G | запрос на конкурсное предложение | request for bid proposal (MichaelBurov) |
| O&G | запрос на конкурсное предложение | bid solicitation (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | запрос на подачу конкурсных предложений | request for proposal |
| O&G, sakh. | Запрос на предоставление конкурсного предложения | RFQ (Request for Quotation) |
| O&G, sakh. | запрос на предоставление конкурсного предложения | request for quotation |
| O&G, sakh. | запрос на представление конкурсного предложения | request for quotation (RFQ) |
| O&G, sakh. | заседание конкурсной комиссии | Tender Committee meeting (pipa1984) |
| econ. | заявление об открытии процедуры конкурсного производства | application for bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| busin. | иск против конкурсной массы | claim against a bankrupt estate |
| astronaut. | кандидаты отобранные конкурсной комиссией для дальнейшего рассмотрения | short list |
| law | категория конкурсного кредитора | class of creditor in bankruptcy |
| anim.husb. | класс конкурсных лошадей | jumping class |
| transp. | Комиссия защиты конкурсных систем | Merit Systems Protection Board (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | компания перешла под конкурсное управление | the company went into receivership |
| construct. | комплект конкурсной документации | solicitation package (kondorsky) |
| el. | конкурсная документация | bidding documents |
| corp.gov. | конкурсная документация | tender documents (igisheva) |
| el. | конкурсная документация | tender document |
| gen. | конкурсная документация | bid instruction document (rygik) |
| gen. | конкурсная документация | tender documentation (ABelonogov) |
| construct. | конкурсная документация | bid documentation (Viacheslav Volkov) |
| gen. | конкурсная документация | competitive documentation (WiseSnake) |
| gen. | конкурсная документация | bankruptcy documentation (gennier) |
| econ. | конкурсная закупка | competitive procurement (railwayman) |
| product. | конкурсная заявка | bidding (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкурсная заявка | contractor's bid (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкурсная заявка | bid proposal (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкурсная заявка | contract bid (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | конкурсная заявка | tender |
| road.surf. | конкурсная заявка | tender package (Johnny Bravo) |
| EBRD | конкурсная заявка | competitive bid |
| dril. | конкурсная заявка | tender bid (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | конкурсная заявка | bid |
| product. | конкурсная заявка | application form (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкурсная заявка | tender application (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкурсная заявка | competitive application (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкурсная заявка | contest application (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | конкурсная заявка | tender response (andrew_egroups) |
| adv. | конкурсная игра | contest game |
| adv. | конкурсная карточка | quiz card |
| busin. | конкурсная комиссия | tender commission (Rori) |
| busin. | конкурсная комиссия | Bidding Commission (Viacheslav Volkov) |
| unions. | конкурсная комиссия | interview panel (Кунделев) |
| sociol. | конкурсная комиссия | competition committee (особенно, на выполнение соц. заказа Alex Lilo) |
| EBRD | конкурсная комиссия | tender committee |
| gen. | конкурсная комиссия | tendering committee (Alexander Demidov) |
| gen. | конкурсная комиссия | contest committee (bookworm) |
| econ. | конкурсная комиссия по отбору кандидатов на должность | selection board (teterevaann) |
| avia. | конкурсная лётная оценка | competitive flyoff (ЛА) |
| busin. | конкурсная масса | bankrupt assets |
| law | конкурсная масса | bankruptcy assets |
| econ. | конкурсная масса | estate (Ремедиос_П) |
| econ. | конкурсная масса | competitive mass (dimock) |
| law | конкурсная масса | general mass of a bankrupt's estate |
| law | конкурсная масса | bankruptcy asset |
| busin. | конкурсная масса | bankrupt estate |
| bank. | конкурсная масса | bankrupt's assets |
| bank. | конкурсная масса | bankrupt's estate |
| law | конкурсная масса | assets (Insolvency or similar proceedings are opened against you and have not been denied as unfounded or have been denied for lack of assets. fddhhdot) |
| fin. | конкурсная масса | insolvency estate ([goods and rights pertaining to the debtor as of and after the commencement of the proceedings which can be evaluated in money [and all of which form the debtor's property and constitute assets available for payment of creditors' claims] lesdn) |
| gen. | конкурсная масса | bankruptcy estate (all of the legal and equitable interests of the debtor as of the commencement of the case. From the estate, an individual debtor can claim certain property exempt; the balance of the estate is liquidated in a Chapter 7 to pay the administrative costs of the proceeding and the claims of creditors according to their priority.  moranlaw.net Alexander Demidov) |
| bank. | конкурсная масса умершего лица | bankruptcy of the estate of a deceased person |
| avia. | конкурсная основа | competitive base |
| mil. | конкурсная подача предложений о заключении контракта | competitive bid |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| arts. | конкурсная программа | competitive programme (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | конкурсная программа разработки двигателя для перспективного европейского истребителя | fighter engine competition |
| tech. | конкурсная процедура | bidding procedure (Marinade) |
| gen. | конкурсная процедура | tendering procedure (Alexander Demidov) |
| archit. | конкурсная работа | entry |
| busin. | конкурсная работа | entry in the contest |
| scient. | конкурсная разработка | competitive development (I. Havkin) |
| busin. | конкурсная реклама | contest promotion |
| econ. | конкурсная система | competition system (Markus Platini) |
| amer. | конкурсная система | merit system (при назначении на должность и при повышении по службе) |
| mil. | конкурсная система присвоения воинских званий | competitive promotion system |
| el. | конкурсная цена | competitive price |
| amer. | конкурсное выступление | audition (MichaelBurov) |
| gen. | конкурсное испытание | competition |
| mil., avia. | конкурсное обеспечение | EMD (earnest money deposit Шандор) |
| el. | конкурсное обеспечение | tender bond |
| bank. | конкурсное обеспечение | tender guarantee (shpak_07) |
| econ. | конкурсное обеспечение | earnest money deposit (Ihor Sapovsky) |
| gen. | конкурсное обеспечение | bid security (Serge Ragachewski) |
| econ. | конкурсное право | bankrupt law |
| notar. | конкурсное право | bankruptcy (as a branch of jurisprudence or a system of law) |
| law | конкурсное право | competition law |
| busin. | конкурсное предложение | competitive bid |
| busin. | конкурсное предложение | bid |
| gen. | конкурсное предложение | tender proposal (ABelonogov) |
| EBRD | конкурсное предложение | tender |
| gen. | конкурсное предложение | tender offer (ABelonogov) |
| EBRD | конкурсное предложение, не удовлетворяющее установленным требованиям | non-responsive tender (oVoD) |
| EBRD | конкурсное предложение неприглашённого к участию в конкурсе лица | unsolicited bid (вк) |
| EBRD | конкурсное предложение, отвечающее требованиям | responsive tender (вк) |
| EBRD | конкурсное предложение, соответствующее требованиям | conforming bid (oVoD) |
| law | конкурсное производство | bankruptcy proceeding |
| EBRD | конкурсное производство | bankruptcy proceeding (raf) |
| law | конкурсное производство | proceedings in bankruptcy |
| law | конкурсное производство | proceeding in bankruptcy |
| law | конкурсное производство | procedure in bankruptcy |
| law | конкурсное производство | bankruptcy proceedings |
| busin. | конкурсное производство | bankruptcy proceeding |
| UN, econ. | конкурсное размещение заказов | competitive procurement process |
| O&G, sahk.r. | конкурсное распределение контрактов | tender requirements |
| anim.husb. | конкурсное соревнование по преодолению препятствий | riding competition |
| anim.husb. | конкурсное соревнование по преодолению препятствий | jumping competition |
| agric. | конкурсное сортоиспытание | competitive variety trial |
| sport. | конкурсное судейство | contest judging |
| patents. | конкурсное требование | claim to a bankrupt's estate |
| EBRD | конкурсное управление | liquidation |
| EBRD | конкурсное управление | bankruptcy administration |
| gen. | конкурсное управление | administrative receivership (понимается организация продажи имущества банкрота для удовлетворения требований кредиторов Yeldar Azanbayev) |
| law | конкурсное управление | commission in bankruptcy |
| law | конкурсное управление | committee of bankruptcy |
| gen. | конкурсное управление | Court of bankruptcy |
| law | конкурсное управление имуществом | administration of bankrupt's estate |
| law | конкурсное управление имуществом | administration in bankruptcy |
| busin. | конкурсное участие в торгах | competitive tendering |
| fin. | конкурсное финансирование | competitive financing (Mag A) |
| product. | конкурсное ценовое предложение | price bid (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | конкурсные вступительные испытания | competitive entrance examinations (ROGER YOUNG) |
| gen. | конкурсные и аукционные комиссии | tender and auction commissions (ABelonogov) |
| gen. | конкурсные и закупочные процедуры | tendering and procurement procedures (Alexander Demidov) |
| nano | конкурсные испытания | comparative testing |
| ed. | конкурсные испытания для поступления в школу | school test |
| avia. | конкурсные лётные испытания | fly-off competition |
| avia. | конкурсные лётные испытания опытных образцов | prototype flyoff (ЛА) |
| gen. | конкурсные материалы | contest entries (bookworm) |
| el. | конкурсные предложения | bid documents |
| busin. | конкурсные предложения | bid |
| econ. | конкурсные торги | competitive procurement |
| EBRD | конкурсные торги | competitive bidding |
| EBRD | конкурсные торги | public sale (oVoD) |
| EBRD | конкурсные торги | competitive tendering |
| gen. | конкурсные торги | bidding (Баян) |
| gen. | конкурсные торги на право заключения договора | competitive tendering for a contract (Alexander Demidov) |
| O&G | конкурсные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (serz) |
| gen. | конкурсные экзамены | competitive examinations |
| corp.gov. | конкурсные экзамены для внутренних и внешних кандидатов | internal and external competitive examinations |
| law | конкурсный администратор | official receiver (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | конкурсный диктант | spelling match |
| Gruzovik | конкурсный диктант | spelling bee |
| corp.gov. | конкурсный документ | tender document (igisheva) |
| ed. | конкурсный комитет | selection committee (snowleopard) |
| O&G, sakh. | конкурсный комитет | tender committee |
| product. | конкурсный конверт | bids envelope (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | конкурсный контракт | competitive contract (заключённый на основе открытого конкурса) |
| el. | конкурсный контракт | bidding contract |
| construct. | конкурсный контракт | competitive contract |
| law | конкурсный кредитор | pre-bankruptcy creditor (кредитор, перед которым возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | конкурсный кредитор | claimant |
| EBRD | конкурсный кредитор | creditor in bankruptcy |
| law | конкурсный кредитор | bankruptcy creditor |
| proced.law. | конкурсный кредитор | judgement creditor (Black's Law Dictionary – A person having a legal right to enforce execution of a judgment for a specific sum of money. алешаBG) |
| proced.law. | конкурсный кредитор | judgment creditor (алешаBG) |
| gen. | конкурсный кредитор | bankruptcy estate (all of the interests that a debtor has at the start of a bankruptcy case. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | конкурсный кредитор | claimant in bankruptcy (Конкурсные кредиторы (в деле о банкротстве) – это кредиторы по денежным обязательствам Отличительной особенностью правового статуса конкурсных кредиторов (уполномоченных органов) от кредиторов в деле о банкротстве является наличие у них правомочия инициировать возбуждение дела о банкротстве. WK. | This compulsion rationale applies equally well to the claimant in bankruptcy, since the latter can initiate proceedings to recover on his claim only by filing in the bankruptcy court. If the creditor does not file, the only other possible way he can collect his claim is to wait for the trustee to institute plenary proceedings against him. | It was not open to the claimant in bankruptcy to say: By virtue of the applicable provincial legislation I am a secured creditor within the meaning of the opening ... Alexander Demidov) |
| EBRD | конкурсный кредитор | creditor in bankruptcy proceedings |
| EBRD | конкурсный кредитор | scheduled creditor |
| EBRD | конкурсный кредитор | scheduled creditor (при процедуре банкротства raf) |
| EBRD | конкурсный кредитор | creditor in insolvency proceedings |
| gen. | конкурсный кредитор | unsecured creditor (Вариант перевода контекстуальный и допустим в контексте, где есть пара "конкурсный кредитор – обеспеченный кредитор" (требования обеспеченного кредитора и так удовлетворяются от продажи имущества в залоге. Тем не менее, следует помнить, что не все необеспеченные кредиторы (и их требования) являются конкурсными. Например, по новому украинскому законодательству требования кредиторов шестой очереди не являются конкурсными 4uzhoj) |
| law | конкурсный логотип | bid logo (Alexgrus) |
| corp.gov. | конкурсный образец | tender sample (igisheva) |
| tech. | конкурсный образец | candidate prototype |
| mil., avia. | конкурсный опытный образец | candidate prototype |
| environ. | конкурсный отбор | competitive examination (A test given to a candidate for a certificate or a position and concerned typically with problems to be solved, skills to be demonstrated, or tasks to be performed; Экзамен, который должен пройти кандидат для получения сертификата или должности, касающийся проблем или задач, которые предстоит решать абитуриенту в будущем или для демонстрации своих навыков) |
| EBRD | конкурсный отбор | pre-qualification (oVoD) |
| EBRD | конкурсный отбор | competitive selection (in hiring consultants) |
| gen. | конкурсный отбор | competitive admissions (Within its competitive admissions framework, CCOM uses multiple criteria to select the most qualified candidates from an applicant pool that exceeds the number ... Competitive admissions to Higher Education. This is a change that comes with KSU's new competitive admissions process for freshmen and transfer freshmen, announced this summer. The following information for the competitive admissions programs can help determine your readiness to petition. Why has GNTC changed the Health Programs admission policy from waiting lists to competitive admissions? Alexander Demidov) |
| adv. | конкурсный приём | selective entry (на работу) |
| construct. | конкурсный проект | competition design |
| mil. | конкурсный проект | competitive design |
| gen. | конкурсный просмотр | contest entries |
| law | конкурсный процесс | procedure for declaring bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| EBRD | конкурсный регламент | bidding rules (raf) |
| EBRD | конкурсный управляющий | bankruptcy commissioner |
| EBRD | конкурсный управляющий | sequestrator |
| EBRD | конкурсный управляющий | referee |
| EBRD | конкурсный управляющий | administrator |
| gen. | конкурсный управляющий | official receiver (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT – АД) |
| law | конкурсный управляющий | bankruptcy manager (Пахно Е.А.) |
| law | конкурсный управляющий | bankruptcy trustee (Alexander Matytsin) |
| law | конкурсный управляющий | bankrupt trustee (Alexander Matytsin) |
| law | конкурсный управляющий | liquidation manager (liquidator, c русского Kovrigin) |
| law | конкурсный управляющий | business rescue practitioner (A person appointed, or two or more persons appointed jointly to oversee a company during business rescue proceedings. Business rescue – proceedings to facilitate the rehabilitation of a company that is financially distressed by providing for the temporary supervision of the company, and of the management of its affairs, business and property; [and] the development and implementation, if approved, of a plan to rescue the company by restructuring its affairs, business, property, debt and other liabilities, and equity in a manner that maximises the likelihood of the company continuing in existence on a solvent basis or, if it is not possible for the company to so continue in existence, results in a better return for the company’s creditors or shareholders than would result from the immediate liquidation of the company. ilyas_levashov) |
| law | конкурсный управляющий | administrative receiver (Lyme) |
| law | конкурсный управляющий | Liquidation Trustee (терминология Всемирного банка Val Voron) |
| EBRD | конкурсный управляющий | liquidator (of a company: a person responsible for closing down a business and using any profits from the sale to pay its debts. OALD. Alexander Demidov) |
| law | конкурсный управляющий | bankruptcy receiver (Nailya) |
| gen. | конкурсный управляющий | trustee in bankruptcy (если перевод для России 4uzhoj) |
| fin. | конкурсный управляющий | emergency manager (Dmitrie) |
| gen. | конкурсный управляющий | official receiver (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT Alexander Demidov) |
| econ. | конкурсный управляющий | receiver in bankruptcy |
| gen. | конкурсный управляющий | bankruptcy supervisor (mazurov) |
| O&G, sahk.s. | конкурсный управляющий | rateable creditor relief receiver (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| busin. | конкурсный управляющий | insolvency administrator (Nyufi) |
| gen. | конкурсный управляющий | insolvency practitioner (ОксанаС.; Все же лучшим вариантом будет "арбитражный управляющий", поскольку это понятие общее (как и в ВБ - Insolvency Practitioners are licensed to advise on, and undertake appointments in, all formal insolvency procedures), а "конкурсный управляющий" - одна из его функций 4uzhoj; Небольшой вклад в пояснения: An official receiver (OR) will normally handle the early stages of a bankruptcy or compulsory liquidation. If there are significant assets, an insolvency practitioner (IP) may be appointed as trustee/liquidator in place of the OR. BezBawni) |
| gen. | конкурсный участок недр | competitive site of subsurface resources (ABelonogov) |
| adv. | конкурсный фильм | competition film |
| gen. | конкурсный экзамен | competition |
| busin. | конкурсный экзамен | screening examination |
| slang | конкурсный экзамен | schols (на право получения стипендии) |
| gen. | конкурсный экзамен | competitive examination |
| construct. | контракт, заключённый на конкурсной основе | competitive contract |
| O&G, casp. | контракты на конкурсной основе | competitive bid contracts (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | копия для конкурсного показа | show print |
| gen. | крайний срок подачи конкурсных заявок | tender deadline (Stas-Soleil) |
| EBRD | крайний срок подачи конкурсных предложений | bidding deadline (oVoD) |
| gen. | крайний срок подачи конкурсных предложений | tender deadline (Stas-Soleil) |
| el. | критерий оценки конкурсного предложения | bid evaluation criteria |
| law | куратор конкурсной массы | official receiver (до назначения или при отсутствии ликвидатора Andrey Truhachev) |
| law | куратор конкурсной массы | register in bankruptcy |
| law | ликвидатор, управляющий конкурсной массой | liquidator of the estate |
| econ. | ликвидировать конкурсную массу | sell up |
| bank. | лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой | administrator (при процедуре судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| construct. | материалы технической оценки конкурсных предложений от поставщиков | Bid Tabs (The technical bid evaluation, commonly called the "bid tab," is the formal review by the mechanical engineer of the vendor bids from which he will make a decision as to which vendor best meets the project specifications for the particular piece of equipment. In addition, the recommended vendor must be the most economical for the service and meet delivery requirements. The procedures for the formal technical bid evaluation are: 1. A preliminary review of the quotations as they are released, 2. A pricing and technical tabulation, 3. Designation of the apparent low bidder, 4. Conditioning of the vendors offerings to put them in agreement with all terms/ conditions (generally confined to the lowest bid or the two lowest bids). ixtra) |
| econ. | махинации на конкурсных торгах | bid-rigging (A.Rezvov) |
| busin. | Международная Ассоциация специалистов в сфере подготовки деловых предложений, конкурсных заявок и развития бизнеса | APMP (Association of Proposal Management Professionals Moonranger) |
| mil., avia. | международные конкурсные торги | international competitive bidding |
| invest. | международные конкурсные торги | international competitive bid |
| gen. | Международные конкурсные торги | International Competitive Bidding (ICB; МКТ Lavrov) |
| NATO | международные торги на конкурсной основе | International Competitive Bidding |
| EBRD | местные конкурсные торги | local competitive bidding (LCB Vladimir71) |
| EBRD | местные конкурсные торги | local competitive tendering |
| gen. | мировое соглашение с конкурсными кредиторами и уполномоченными органами | concordat (встречалось в таком значении в автопереводе с нидерландского 4uzhoj) |
| EBRD | на конкурсной основе | competitively |
| O&G, sakh. | на конкурсной основе | CB (competitive bidding) |
| busin. | на конкурсной основе | by tender (Andrey Truhachev) |
| polit. | на конкурсной основе | by means of competition (Artjaazz) |
| fig.of.sp. | на конкурсной основе | selected based on completion/results of the competition (based on their competition scores Artjaazz) |
| gen. | на конкурсной основе | through competition (Anglophile) |
| gen. | на конкурсной основе | by way of competition (ustug80) |
| O&G, sakh. | на конкурсной основе | competitive bidding |
| gen. | на конкурсной основе | on the basis of competitive bidding (ABelonogov) |
| gen. | на конкурсной основе | on a competitive basis (Lavrov) |
| law | на конкурсной основе | on competition basis |
| gen. | на конкурсной основе | by competition (Anglophile) |
| law | назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов | receiver is appointed to the whole part of assets (Andy) |
| law | назначение конкурсного управляющего или доверительного управляющего | appointment of a receiver or trustee (Elina Semykina) |
| busin. | назначение управляющим конкурсной массой | appointment as trustee in bankruptcy |
| law | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
| law | Национальная ассоциация конкурсных управляющих | National Association of Bankruptcy Trustees (Великобритания Val Voron) |
| gen. | Национальные конкурсные торги | National Competitive Bidding (NCB; НКТ Lavrov) |
| econ., law | объявить о начале конкурсного производства | lodge a proof in bankruptcy |
| el. | объяснение конкурсного предложения | clarification of bidding documents |
| invest. | обязательное конкурсное предложение | MTO (обязательство реализовать акции путем объявления открытого конкурса Vadim Rouminsky) |
| polit. | обязательные конкурсные торги | CCT (grafleonov) |
| polit. | обязательные конкурсные торги | compulsory competitive tendering (grafleonov) |
| energ.ind. | оклад, устанавливаемый на конкурсной основе | competitive salary (напр., при приёме на работу) |
| gen. | опечатывание и маркировка конвертов с конкурсными предложениями | sealing and marking of bids (Lavrov) |
| avia. | организация производства на конкурсной основе | second-sourcing |
| Makarov. | отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates was made by competitive examination |
| econ. | отбор поставщиков конкурсный | selection of suppliers on a competition basis |
| el. | отказ от конкурсного предложения | bid rejection |
| EBRD | отклонение конкурсного предложения | rejection of a bid (вк) |
| EBRD | открытие конкурсных заявок | tender opening (raf) |
| EBRD | открытые конкурсные торги | open competitive tendering |
| EBRD | открытые конкурсные торги | open competitive tender |
| gen. | открытый конкурсный отбор | open competitive selection (VictorMashkovtsev) |
| el. | открыть конкурсное предложение | open bid |
| busin. | оценка Запроса на подачу конкурсных предложений RFP с точки зрения реализуемости и привлекательности контракта для поставщиков | bidability (Maria Klavdieva) |
| gen. | оценка конкурсного предложения | tender evaluation (WiseSnake) |
| gen. | оценка конкурсного предложения | competitive bid evaluation (WiseSnake) |
| EBRD | оценка конкурсных заявок | tender evaluation (raf) |
| el. | оценка конкурсных предложений | evaluation of bids |
| EBRD | оценка конкурсных предложений | tender evaluation (raf) |
| mil. | оценка эксплуатационной готовности конкурсных образцов техники | competitive operational readiness evaluation |
| energ.syst. | перенос затрат на основании цен конкурсных контрактов | auctioned contracts pass-through (MichaelBurov) |
| energ.syst. | перенос затрат на основании цен конкурсных контрактов | auctioned power contracts pass-through (MichaelBurov) |
| energ.syst. | перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned contracts pass-through (MichaelBurov) |
| energ.syst. | перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned power contracts pass-through (MichaelBurov) |
| energ.syst. | перенос затрат на потребителей на основании цен конкурсных контрактов | auctioned contracts pass-through (MichaelBurov) |
| energ.syst. | перенос затрат на потребителей на основании цен конкурсных контрактов | auctioned power contracts pass-through (MichaelBurov) |
| EBRD | период представления конкурсных предложений | bidding period (oVoD) |
| el. | победитель в конкурсных торгах | successful bidder |
| el. | повторное проведение конкурсных торгов | rebidding |
| busin. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a tender for the contract (In that year he submitted a tender for the contract to build a court house and jail at Niagara-on-the-Lake, Upper Canada. Alexander Demidov) |
| busin. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract |
| gen. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD – АД) |
| busin. | подать конкурсные предложения | bid |
| EBRD | подача совместного конкурсного предложения | joint tendering (oVoD) |
| law | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | bidding documentation preparation (Sergei Aprelikov) |
| archit. | поиск подрядчика на конкурсной основе | tender |
| bank. | получать право управлять конкурсной массой | be put under receivership (скорее все наоборот - В отношении стороны назначается конкурсный управляющий или назначается конкурсное производство sanalex; receivership - это не про "конкурсное производство". receiver, как утверждают словари, занимается залоговым имуществом (aka: charge). Receiver
A person appointed to protect and manage secured assets by a creditor that has security over them.
A creditor with a fixed charge over assets may appoint an LPA receiver or a fixed charge receiver to them, depending on the provisions of the document creating the charge. A creditor that holds security over the whole (or substantially the whole) of the assets of a company which, as created, was a floating charge can appoint an administrative receiver (providing that one of the exceptions to the general prohibition on appointing an administrative receiver applies). 'More) |
| bank. | получать право управлять конкурсной массой | be per under receivership |
| gen. | постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| gen. | постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой | receiving-order |
| tech. | правительственные конкурсные испытания | government competitive testing |
| EBRD | право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего | right of redemption (raf) |
| gen. | предоставляться на конкурсной основе | be tendered (Johnny Bravo) |
| construct. | представить конкурсные документы | tender |
| el. | представлять конкурсное предложение | submitting a bid |
| gen. | привлекаемый на конкурсной основе | which is engaged on a competitive basis (ABelonogov) |
| gen. | приглашение к участию в конкурсных торгах | bid invitation (Андатра) |
| EBRD | приглашение направлять конкурсные предложения | call for bids (oVoD) |
| law | приказ об открытии конкурсного производства | warrant in bankruptcy |
| energ.ind. | проведение государственных конкурсных испытаний | government competitive testing |
| gen. | проведение конкурсных торгов на право заключения договора | competitive tendering for a contract (There was competitive tendering for a contract to supply prosthetic appliances to a hospital. A new firm won the contract. Alexander Demidov) |
| tech. | проводить конкурсный отбор | tap from (Alex_Odeychuk) |
| tech. | проводить конкурсный отбор инноваций, созданных в частном секторе экономики | tap innovation from the private sector (Alex_Odeychuk) |
| avia. | производство на конкурсной основе | second-source production (с периодически проводимым конкурсом на право выпуска очередной партии изделий) |
| EBRD | протокол конкурсной комиссии | tender evaluation report (ER raf) |
| law | процедура конкурсного замещения должностей на государственной службе | procedure for competitive filling of public places (Larion) |
| busin. | процедура конкурсного размещения заказов | tendering procedure (Andrey Truhachev) |
| product. | процедура конкурсных предложений | bid procedure (Yeldar Azanbayev) |
| el. | процедуры участия в конкурсных торгах | tender procedures |
| bank. | проценты с момента начала конкурсного производства в отношении кредитного учреждения | post-insolvency interest (проценты с момента начала конкурсного производства, при наличии избыточных средств. Относится к кредитным учреждениям. 12 CFR § 360.7 – Post-insolvency interest: Post-insolvency interest. Interest calculated from the date the receivership is established on proven creditor claims in receiverships with surplus funds. cornell.edu Farrukh2012) |
| gen. | процесс конкурсного отбора | tendering process (Alexander Demidov) |
| econ. | прошедшая предварительный отбор на конкурсных торгах | short listed (Кунделев) |
| EBRD | публичное открытие конкурсных предложений | public opening of tenders (oVoD) |
| astronaut. | работы отобранные конкурсной комиссией для дальнейшего рассмотрения | short list |
| law | Распорядитель конкурсной массы | officer of the estate (в деле о банкротстве Alert_it) |
| mil. | сводные таблицы данных о конкурсных образцах самолётов | competitive aircraft data summary sheets |
| busin. | система конкурсного размещения заказов | tendering procedure (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | сравнительные конкурсные лётные испытания | head-to-head flyoff |
| EBRD | срок открытия конкурсных предложений | bid opening date (oVoD) |
| econ. | срок подачи конкурсных материалов | bid submission deadline (Helga Tarasova) |
| construct. | строительная компания, участвовавшая в торгах на конкурсной основе | guest builder (Andy) |
| law | судебный приказ о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| EBRD | судебный распорядитель имуществом обанкротившейся компании, управляющий конкурсной массой | referee (raf) |
| econ. | судья в конкурсном производстве | registrar in bankruptcy |
| law | судья в конкурсном производстве | bankruptcy judge (Andrey Truhachev) |
| busin. | тендер на конкурсной основе | competitive tender (Johnny Bravo) |
| archit. | тендер подрядчика на конкурсной основе | tender |
| busin. | тендерная документация, конкурсная документация | bidding document (vineet) |
| busin. | техническая часть конкурсной документации | tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| econ. | типовая конкурсная документация | Standard Bidding Documents (lyrarosa) |
| law | требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины | have required competitive bidding for the project under Ukrainian law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD | уведомление с приглашением представлять конкурсные предложения | notice of invitation to tender (oVoD) |
| EBRD | управление конкурсной массой | winding-up |
| EBRD | управление конкурсной массой | commission in bankruptcy (raf) |
| EBRD | управление конкурсной массой | administration of a bankrupt's estate |
| EBRD | управление конкурсной массой | dissolution |
| law | управление конкурсной массой | administration in bankruptcy |
| EBRD | управление конкурсной массой | bankruptcy administration |
| EBRD | управление конкурсной массой | liquidation |
| econ. | управление конкурсной массой | trusteeship in bankruptcy |
| law | управление конкурсной массой | administration of bankrupt's estate |
| EBRD | управление конкурсной массой, осуществляемое по решению собрания кредиторов | straight liquidation (вк) |
| EBRD | управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
| law | управлять конкурсной массой | administer a bankrupt's estate |
| law | управляющий конкурсной массой | official assignment |
| law | управляющий конкурсной массой | trustee of bankrupt's estate |
| law | управляющий конкурсной массой | Official Assignee |
| law | управляющий конкурсной массой | estate representative (lox) |
| EBRD | управляющий конкурсной массой | liquidator |
| EBRD | управляющий конкурсной массой | administrator |
| EBRD | управляющий конкурсной массой | referee |
| EBRD | управляющий конкурсной массой | sequestrator |
| econ. | управляющий конкурсной массой | trustee of an estate |
| econ. | управляющий конкурсной массой | assignee in bankruptcy |
| econ. | управляющий конкурсной массой | trustee of the bankruptcy estate (алешаBG) |
| econ. | управляющий конкурсной массой | trustee in bankruptcy |
| law | управляющий конкурсной массой | trustee (Eugen_Strand) |
| law | управляющий конкурсной массой | bankruptcy commissioner |
| bank. | управляющий конкурсной массой | trustee of bankruptcy estate |
| bank. | управляющий конкурсной массой | administrative receiver |
| law | управляющий конкурсной массой | bankruptcy registrar |
| law | управляющий конкурсной массой | administrator in bankruptcy |
| law | управляющий конкурсной массой при банкротстве | receiver in bankruptcy |
| mil. | упражнение для оценки конкурсных образцов | competitive evaluation exercise (техники) |
| EBRD | упрощённое конкурсное производство | truncated bankruptcy proceedings |
| el. | участие в конкурсных торгах | submitting a tender |
| el. | участие в конкурсных торгах | participation in tenders |
| gen. | участие в конкурсных торгах | bidding (Баян) |
| gen. | участник конкурсных торгов | offeror (4uzhoj) |
| gen. | учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии | the students compete for scholarships |
| gen. | учебное заведение с наличием конкурсного отбора | selective school (A.Rezvov) |
| O&G | фаза оценки конкурсных предложений | tender evaluation phase (Александр Стерляжников) |
| EBRD | финансовая модель потенциального конкурсного предложения | shadow bid financial model (используется при финансовом моделировании проектов ГЧП iseverine) |
| O&G | Форма конкурсного предложения | Proposal Form (Александр Стерляжников) |
| corp.gov. | форма конкурсного предложения | tender form (igisheva) |
| corp.gov. | форма конкурсного предложения | form of tender (igisheva) |
| el. | форма конкурсной документации | bid form |
| corp.gov. | форма конкурсной заявки | tender form (igisheva) |
| corp.gov. | форма конкурсной заявки | form of tender (igisheva) |
| gen. | цена конкурсного предложения | bid price quoted (Alexander Demidov) |
| bank. | цена на конкурсном аукционе | price in competitive auction |
| law | Центральная конкурсная комиссия | Central Tender Committee (Leonid Dzhepko) |
| gen. | честная конкурсная борьба | fair competition (соревнования alemaster) |
| notar. | экзамен конкурсный | competitive examination |
| mil., avia. | экспериментальная программа по стимулированию исследований на конкурсной основе | experimental program to stimulate competitive research |
| O&G | этап рассмотрения конкурсных тендерных предложений | bidding phase (Тагильцев) |
| Makarov. | это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена | the place will be filled by open competition |
