| Russian | English |
| Банковская гарантия конкурсной заявки | Bid Bond (nkb) |
| без конкурсного отбора | non-competitive (denghu) |
| вуз с наличием конкурсного отбора | selective university (A.Rezvov) |
| выигравшая конкурсная заявка | tender bid accepted (Alexander Demidov) |
| готовить к конкурсному испытанию | coach |
| дата окончания приёма конкурсных предложений | bid closing date (Yakov) |
| дата окончания приёма конкурсных предложений | tender closing date (Atenza) |
| дата подачи конкурсных предложений | tender deadline (Alexander Demidov) |
| двухступенчатые торги, двухступенчатые конкурсные закупки | two-step formal advertising (первый конкурс по техническим параметрам, второй – по ценам) |
| за счёт конкурсной массы | at the expense of the bankruptcy estate (VictorMashkovtsev) |
| конкурсная документация | bid instruction document (rygik) |
| конкурсная документация | tender documentation (ABelonogov) |
| конкурсная документация | competitive documentation (WiseSnake) |
| конкурсная документация | bankruptcy documentation (gennier) |
| конкурсная комиссия | tendering committee (Alexander Demidov) |
| конкурсная комиссия | contest committee (bookworm) |
| конкурсная масса | bankruptcy estate (all of the legal and equitable interests of the debtor as of the commencement of the case. From the estate, an individual debtor can claim certain property exempt; the balance of the estate is liquidated in a Chapter 7 to pay the administrative costs of the proceeding and the claims of creditors according to their priority.  moranlaw.net Alexander Demidov) |
| конкурсная процедура | tendering procedure (Alexander Demidov) |
| конкурсное испытание | competition |
| конкурсное обеспечение | bid security (Serge Ragachewski) |
| конкурсное предложение | tender proposal (ABelonogov) |
| конкурсное предложение | tender offer (ABelonogov) |
| конкурсное управление | administrative receivership (понимается организация продажи имущества банкрота для удовлетворения требований кредиторов Yeldar Azanbayev) |
| конкурсное управление | Court of bankruptcy |
| конкурсные вступительные испытания | competitive entrance examinations (ROGER YOUNG) |
| конкурсные и аукционные комиссии | tender and auction commissions (ABelonogov) |
| конкурсные и закупочные процедуры | tendering and procurement procedures (Alexander Demidov) |
| конкурсные материалы | contest entries (bookworm) |
| конкурсные торги | bidding (Баян) |
| конкурсные торги на право заключения договора | competitive tendering for a contract (Alexander Demidov) |
| конкурсные экзамены | competitive examinations |
| конкурсный диктант | spelling match |
| конкурсный диктант | spelling bee |
| конкурсный кредитор | bankruptcy estate (all of the interests that a debtor has at the start of a bankruptcy case. Collins Alexander Demidov) |
| конкурсный кредитор | claimant in bankruptcy (Конкурсные кредиторы (в деле о банкротстве) – это кредиторы по денежным обязательствам Отличительной особенностью правового статуса конкурсных кредиторов (уполномоченных органов) от кредиторов в деле о банкротстве является наличие у них правомочия инициировать возбуждение дела о банкротстве. WK. | This compulsion rationale applies equally well to the claimant in bankruptcy, since the latter can initiate proceedings to recover on his claim only by filing in the bankruptcy court. If the creditor does not file, the only other possible way he can collect his claim is to wait for the trustee to institute plenary proceedings against him. | It was not open to the claimant in bankruptcy to say: By virtue of the applicable provincial legislation I am a secured creditor within the meaning of the opening ... Alexander Demidov) |
| конкурсный кредитор | unsecured creditor (Вариант перевода контекстуальный и допустим в контексте, где есть пара "конкурсный кредитор – обеспеченный кредитор" (требования обеспеченного кредитора и так удовлетворяются от продажи имущества в залоге. Тем не менее, следует помнить, что не все необеспеченные кредиторы (и их требования) являются конкурсными. Например, по новому украинскому законодательству требования кредиторов шестой очереди не являются конкурсными 4uzhoj) |
| конкурсный отбор | competitive admissions (Within its competitive admissions framework, CCOM uses multiple criteria to select the most qualified candidates from an applicant pool that exceeds the number ... Competitive admissions to Higher Education. This is a change that comes with KSU's new competitive admissions process for freshmen and transfer freshmen, announced this summer. The following information for the competitive admissions programs can help determine your readiness to petition. Why has GNTC changed the Health Programs admission policy from waiting lists to competitive admissions? Alexander Demidov) |
| конкурсный просмотр | contest entries |
| конкурсный управляющий | official receiver (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT – АД) |
| конкурсный управляющий | trustee in bankruptcy (если перевод для России 4uzhoj) |
| конкурсный управляющий | official receiver (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT Alexander Demidov) |
| конкурсный управляющий | bankruptcy supervisor (mazurov) |
| конкурсный управляющий | insolvency practitioner (ОксанаС.; Все же лучшим вариантом будет "арбитражный управляющий", поскольку это понятие общее (как и в ВБ - Insolvency Practitioners are licensed to advise on, and undertake appointments in, all formal insolvency procedures), а "конкурсный управляющий" - одна из его функций 4uzhoj; Небольшой вклад в пояснения: An official receiver (OR) will normally handle the early stages of a bankruptcy or compulsory liquidation. If there are significant assets, an insolvency practitioner (IP) may be appointed as trustee/liquidator in place of the OR. BezBawni) |
| конкурсный участок недр | competitive site of subsurface resources (ABelonogov) |
| конкурсный экзамен | competition |
| конкурсный экзамен | competitive examination |
| крайний срок подачи конкурсных заявок | tender deadline (Stas-Soleil) |
| крайний срок подачи конкурсных предложений | tender deadline (Stas-Soleil) |
| Международные конкурсные торги | International Competitive Bidding (ICB; МКТ Lavrov) |
| мировое соглашение с конкурсными кредиторами и уполномоченными органами | concordat (встречалось в таком значении в автопереводе с нидерландского 4uzhoj) |
| на конкурсной основе | through competition (Anglophile) |
| на конкурсной основе | by way of competition (ustug80) |
| на конкурсной основе | on the basis of competitive bidding (ABelonogov) |
| на конкурсной основе | on a competitive basis (Lavrov) |
| на конкурсной основе | by competition (Anglophile) |
| Национальные конкурсные торги | National Competitive Bidding (NCB; НКТ Lavrov) |
| опечатывание и маркировка конвертов с конкурсными предложениями | sealing and marking of bids (Lavrov) |
| открытый конкурсный отбор | open competitive selection (VictorMashkovtsev) |
| оценка конкурсного предложения | tender evaluation (WiseSnake) |
| оценка конкурсного предложения | competitive bid evaluation (WiseSnake) |
| подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD – АД) |
| постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой | receiving-order |
| предоставляться на конкурсной основе | be tendered (Johnny Bravo) |
| привлекаемый на конкурсной основе | which is engaged on a competitive basis (ABelonogov) |
| приглашение к участию в конкурсных торгах | bid invitation (Андатра) |
| проведение конкурсных торгов на право заключения договора | competitive tendering for a contract (There was competitive tendering for a contract to supply prosthetic appliances to a hospital. A new firm won the contract. Alexander Demidov) |
| процесс конкурсного отбора | tendering process (Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| участие в конкурсных торгах | bidding (Баян) |
| участник конкурсных торгов | offeror (4uzhoj) |
| учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии | the students compete for scholarships |
| учебное заведение с наличием конкурсного отбора | selective school (A.Rezvov) |
| цена конкурсного предложения | bid price quoted (Alexander Demidov) |
| честная конкурсная борьба | fair competition (соревнования alemaster) |
