| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптация метамодели к конкретной платформе или предметной области | adapting the metamodel to a specific platform or domain (ssn) |
| automat. | база знаний в конкретной области | domain knowledge base |
| progr. | выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений | expression of a value meaning allowed in a specific value domain (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| progr. | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| IT | зависящий от конкретной предметной области | domain-specific |
| IT | знания в конкретной области | domain knowledge |
| astronaut. | знания в конкретной предметной области | domain-specific knowledge |
| robot. | знания, зависящие от конкретной предметной области | domain-specific knowledge |
| IT | знания, отражающие специфику конкретной области | domain-specific knowledge |
| comp. | знания, отражающие специфику конкретной области | domain-dependent knowledge |
| IT | знания, связанные с конкретной областью | domain-dependent knowledge |
| IT | знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-specific knowledge |
| IT | знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-dependent knowledge |
| energ.ind. | конкретная область | specialized area (напр., разработок) |
| gen. | конкретная область ведения бизнеса | line of business |
| progr. | конкретная область значений | specific value domain (ssn) |
| energ.ind. | конкретная область регулирования | specific regulatory area (напр., выбросов от определённых источников) |
| progr. | конкретная предметная область | particular domain (ssn) |
| progr. | конкретная прикладная область | specific application sector (ssn) |
| progr. | конкретная текстуальная область | certain region of text (ssn) |
| intell. | конкретные подробные сведения в области разведывательной деятельности | granular details of the intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | конкретные прикладные области | specific application sectors (ssn) |
| progr. | логика предметной области конкретного приложения | application-specific business logic (Alex_Odeychuk) |
| automat. | не связанный с конкретной предметной областью | domain-independent |
| automat. | область конкретного применения | specific application area |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| invest. | опыт работы в конкретных областях | domain expertise (A.Rezvov) |
| IT | отражающий специфику конкретной предметной области | domain-specific |
| tech. | практический семинар по конкретной области применения | application-specific workshop (MichaelBurov) |
| progr. | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain (ssn) |
| progr. | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| progr. | связная область памяти для конкретной программы | program extent (ssn) |
| work.fl. | Серия исследований для анализа конкретных ситуаций в области общинного лесного хозяйства | Community Forestry Case Study Series |
| ling. | слова и выражения, независящие от конкретной предметной области | general purpose lexicon (Alex Lilo) |
| ling. | слова и выражения, независящие от конкретной предметной области | general-purpose lexicon (Alex Lilo) |
| gen. | специалист в конкретной области | subject matter specialist (soa.iya) |
| gen. | специалист в конкретной области | subject matter expert (SergeyL) |
| construct. | специалист в конкретной области строительства | engineering-specialist (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | специалист в конкретной предметной области | application domain expert (ssn) |
| automat. | специфический для конкретной предметной области, связанный с конкретной предметной областью | domain-specific |
| O&G, casp. | эксперт в конкретной области | subject matter expert (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | эксперт в конкретной области | subject matter specialist (soa.iya) |
| progr. | эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса | technology experts and/or business domain experts |
| automat. | язык, не связанный с конкретной предметной областью | domain-independent language |
| automat. | язык, связанный с конкретной предметной областью | domain-dependent language |
