| Subject | Russian | English |
| gen. | расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью всё, относящееся к переработке первичного продукта полученного в сегменте upstream вплоть до выдачи конечного продукта потребителю | downstream (в том числе, напр., обработка и интерпретация геофизических данных Углов) |
| Makarov. | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | the second column recovers diethylbenzene end-product |
| Makarov. | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | second column recovers diethylbenzene end-product |
| biol. | выделение аммиака в качестве конечного продукта обмена | ammoniotelism |
| biotechn. | выделение конечного продукта | handling |
| biol. | выделение мочевой кислоты в качестве конечного продукта обмена | uricotelism |
| econ. | единица конечного продукта | end production unit |
| mining. | загрузка в мельницу материала, близкого по размеру зёрен к конечному продукту | near-finished feed |
| gen. | иметь отношение к конечному продукту | tied in with the company product (фирмы) |
| gen. | иметь отношение к конечному продукту | be tied in with the company product (фирмы) |
| gen. | имеющий отношение к конечному продукту | tied in with the company product (фирмы) |
| immunol. | ингибирование конечным продуктом | end-product inhibition |
| genet. | ингибирование конечным продуктом | end feedback inhibition (dimock) |
| genet. | ингибирование конечным продуктом | feedback inhibition (dimock) |
| genet. | ингибирование конечным продуктом | end product feedback inhibition (dimock) |
| mil., WMD | конечные продукты | end products |
| adv. | конечные продукты | final goods |
| oil | конечные продукты | termination products |
| Makarov. | конечные продукты | finished products |
| genet. | конечные продукты гликации | advanced glycation endproducts (гликация – модификация ДНК продуктами естественного метаболизма Игорь_2006) |
| med. | конечные продукты повышенного гликозилирования | AGE (LapinaF) |
| Makarov. | конечные продукты помола зерна | gross products (мука, отруби и отходы размольного отделения) |
| gen. | конечный продукт | answer product (evermore) |
| immunol. | конечный продукт | end product (реакции) |
| biotechn. | конечный продукт | end product (напр., обмена веществ или производства) |
| bank. | конечный продукт | final goods |
| mil., WMD | конечный продукт | end-item |
| tech. | конечный продукт | termination product |
| nucl.phys., радиоакт. | конечный продукт | final member (product, of a radioactive series) |
| el. | конечный продукт | finished product (напр. производства) |
| genet. | конечный продукт | end product (вещество, образующееся в результате заключительной реакции метаболической цепи реакций dimock) |
| oil | конечный продукт | finished product |
| el. | конечный продукт | end product (напр. производства) |
| qual.cont. | конечный продукт | end production unit |
| patents. | конечный продукт | resulting product |
| tech. | конечный продукт | ultimate product |
| tech. | конечный продукт | end product |
| busin. | конечный продукт | deliverable (MargeWebley) |
| econ. | конечный продукт | gross domestic product at market prices |
| econ. | конечный продукт | final output |
| gen. | конечный продукт | the end product |
| stat. | конечный продукт | gross domestic product at market prices (один из важнейших показателей СНС, представляющий собой сумму конечных продуктов и услуг, произведённых на территории данной страны, рассчитанную по рыночным ценам или в ценах реализации; определяется суммированием либо добавленной стоимости, либо суммированием частного потребления, потребления государственных учреждений, капиталообразования, чистого экспорта товаров и услуг. Валовой отечественный продукт по рыночным ценам = валовой отечественный продукт по ценам производителя + косвенные налоги – субсидии) |
| stat. | конечный продукт | final product (сумма чистой продукции и амортизации) |
| mining. | конечный продукт | end-product |
| Makarov. | конечный продукт | end product (напр., устойчивый элемент радиоактивного распада) |
| progr. | конечный продукт | endproduct (ssn) |
| Makarov. | конечный продукт | terminal product |
| immunol. | конечный продукт | final product (реакции) |
| gen. | конечный продукт | final product |
| med. | конечный продукт гликирования | advanced glycation end product (Википедия zhvir) |
| med. | конечный продукт гликирования | advanced glycation endproduct (ННатальЯ) |
| met. | конечный продукт коксования | resultant coke |
| physiol. | конечный продукт обмена веществ | metabolic end product (Calanus) |
| med. | конечный продукт обмена веществ | metabolic-waste product |
| ling. | конечный продукт переводческой деятельности | translation end product (теория перевода. Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | конечный продукт реакции | final substance |
| med. | конечный продукт усиленного гликозилирования | advanced glycation end product (Elmitera) |
| pharm. | контроль конечного продукта на эндотоксины | Positive Product Control (PPC kat_j) |
| progr. | метрики качества конечного продукта | end-product quality metrics (ssn) |
| progr. | начальный вариант конечного продукта | initial increment of the final product (ssn) |
| media. | объединение двух видеолент в конечный продукт | optical mix |
| metrol. | огневое испытание конечного продукта на 20 мм факеле | 20 mm end product flame test (американский стандарт огневого сипытания Underwriter Laboratories Евгений Челядник) |
| IT | ориентация на конечный продукт | end product orientation |
| progr. | основа или начальный вариант конечного продукта | a skeleton or an initial increment of the final product (ssn) |
| progr. | основа конечного продукта | skeleton of the final product (ssn) |
| mil., WMD | основной конечный продукт реакции | final principle reaction product |
| progr. | остов или начальный вариант конечного продукта | a skeleton or an initial increment of the final product (ssn) |
| progr. | остов конечного продукта | skeleton of the final product (ssn) |
| Makarov. | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта | higher yield of the end product is expected from the new process |
| mil., WMD | отгрузка конечных продуктов | shipment of end products |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| fin. | потоки конечного продукта | final product flows |
| tech. | потребитель конечного продукта | ultimate consumer |
| progr. | приемлемый конечный продукт | acceptable end product (ssn) |
| market. | продажи по схеме "конечный продукт для конечного пользователя" | end-to-end sales (Taras) |
| product. | производство конечного продукта, собираемого из частей, произведённых на front-end предприятиях | back-end production (nyawka) |
| product. | производство составных частей конечного продукта | front-end production (в отличие от back-end production nyawka) |
| phys. | радиоактивный конечный продукт | radioactive end product |
| energ.ind. | размер конечного продукта | product particle size (напр., размола угля на ТЭС) |
| biochem., Makarov. | регуляция конечным продуктом | end-product control |
| biotechn. | регуляция процесса конечным продуктом | feedback control |
| biotechn. | репрессия генов конечным продуктом по типу обратной связи | metabolite repression (вид подавления транскрипции некоторых оперонов у микроорганизмов конечным продуктом, синтез которого кодируется структурным геном данного оперона) |
| biotechn. | репрессия генов конечным продуктом по типу обратной связи | end-product repression (вид подавления транскрипции некоторых оперонов у микроорганизмов конечным продуктом, синтез которого кодируется структурным геном данного оперона) |
| mil. | руководство разработкой методом оценки конечного продукта | management by product |
| econ. | сбыть на рынке конечный продукт | market the final product (A.Rezvov) |
| geophys. | свинец–конечный продукт радиоактивного ряда | end-product lead |
| oil.proc. | состав конечного продукта | finished product formulation (MichaelBurov) |
| met. | составляющая конечного продукта | product component (Andy) |
| econ. | спрос на конечный продукт | end-demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на конечный продукт | end-product demand (не для перепродажи) |
| invest. | стратегия инвестиций в компании, поставляющие оборудование, а не в компании, производящие конечный продукт | pick-and-shovel play (A strategy where investments are made in companies that are providers of necessary equipment for an industry, rather than in the industry's end product Beforeyouaccuseme) |
| polym. | строение конечного продукта | product structure |
| wood. | твёрдая отливка из пластического материала, имеющая форму конечного продукта | cast phenolic |
| progr. | тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| progr. | требуемый конечный продукт | desired end-product (ssn) |
| genet. | угнетение конечным продуктом | feedback inhibition (jagr6880) |
| progr. | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| biochem. | устойчивая к ингибированию конечным продуктом гомосерин-дегидрогеназа | feedback-resistant homoserine dehydrogenase (Или устойчивая к ингибированию по типу обратной связи Wolfskin14) |
| progr. | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
