| Russian | English |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| автомат с конечной памятью | automaton with final memory (ssn) |
| автомат с конечной памятью | finite-memory machine (ssn) |
| автомат с конечным числом состояний | finite-state machine (конечный автомат ssn) |
| автоматы на конечных и бесконечных словах | automata on finite and infinite words (ssn) |
| автоматы с конечной памятью | finite-memory machines (ssn) |
| алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата | algorithm for minimizing the states of a DFA (ssn) |
| алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата | algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (ssn) |
| анализ конечных автоматов с D-триггерами | analysis of state machines with D flip-flops (ssn) |
| арифметика конечной точности | finite field arithmetic (в отличие от арифметики произвольной точности ssn) |
| архитектура конечного автомата | state machine architecture (ssn) |
| бесконечные семейства конечных систем | infinite families of finite-state systems (ssn) |
| бесконечные семейства систем с конечным числом состояний | infinite families of finite-state systems (ssn) |
| верификация систем с конечным числом состояний | verification of finite-state systems (ssn) |
| вероятностные конечные автоматы | probabilistic finite state automata (ssn) |
| вероятностные конечные автоматы | probabilistic finite-state automata (ssn) |
| вероятностные порождающие конечные автоматы | probabilistic finite-state machines (ssn) |
| вероятностные распознающие конечные автоматы | probabilistic finite-state automata (ssn) |
| вероятностный конечный автомат | probabilistic finite state automaton (ssn) |
| вероятностный конечный автомат | probabilistic finite-state automaton (ssn) |
| вероятностный порождающий конечный автомат | probabilistic finite-state machine (ssn) |
| вероятностный распознающий конечный автомат | probabilistic finite-state automaton (ssn) |
| взаимодействующие расширенные конечные автоматы | communicating extended finite state machines (ssn) |
| взаимодействующий конечный автомат | communicating finite state machine (ssn) |
| взаимодействующий расширенный конечный автомат | communicating extended finite state machine (ssn) |
| внутреннее состояние конечного автомата | internal state of finite automaton (ssn) |
| внутреннее состояние конечного автомата | finite automaton's internal state (ssn) |
| внутренние состояния конечного автомата | internal states of finite automaton (ssn) |
| выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата | be executed into the input queue of the state machine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| вырожденный конечный автомат | degenerated state machine (ssn) |
| вычисление конечных типов выражений | computing result types of expressions (ssn) |
| граф конечного автомата | finite state machine graph (ssn) |
| граф конечного автомата | finite-state machine graph (ssn) |
| графическое представление конечного автомата | graph representation of a finite state machine (ssn) |
| графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| детерминированные и недетерминированные конечные автоматы | deterministic and nondeterministic finite automata (ssn) |
| детерминированные конечные автоматы | deterministic finite automata (ssn) |
| детерминированный конечный автомат | deterministic automaton (конечный автомат, у которого для любой последовательности входных данных существует одно состояние, в которое он может перейти из текущего состояния. Для описания ДКА обычно используют таблицу переходов или диаграмму переходов ssn) |
| детерминированный конечный автомат | deterministic finite automaton (ssn) |
| детерминированный конечный автомат, распознающий множество ключевых слов | DFA to recognize a set of keywords (ssn) |
| диалоговый конечный автомат | conversational finite state machine (ssn) |
| диалоговый конечный автомат системы UM | conversational UM finite state machine (ssn) |
| диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| дискретизация с конечной длительностью отсчётов | finite-width sampling (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states |
| за конечное число операций | in a finite number of operations (ssn) |
| завершаться за конечное число шагов | complete in a finite number of steps (ssn) |
| завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds (ssn) |
| запрос конечных пользователей | enduser request (ssn) |
| запрос конечных пользователей | end user request (ssn) |
| изделие конечное | end item (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| изображение конечного автомата | picture of a state machine (ssn) |
| использование диаграммы состояний конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| использование конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| использование конечного автомата | use of state machine (напр., для спецификации поведения системы ssn) |
| использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| использование конечного автомата для спецификации | use of state machine for specification (напр., поведения системы ssn) |
| использование конечной машины | use of state machine (ssn) |
| использование конечных автоматов | using state machines (ssn) |
| использование конечных автоматов | use of state machines (ssn) |
| использование конечных автоматов в играх | state machines inside games (ssn) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| использование конечных машин | use of state machines (ssn) |
| каждое состояние конечного автомата | each state of the state machine (ssn) |
| компилятор конечного автомата | state-machine compiler (ssn) |
| конечная машина | state machine (для экземпляров объектов создаются экземпляры конечных автоматов, которые называются конечные машины (State Machine) ssn) |
| конечная модель состояний | finite state model (ssn) |
| конечная память | final memory (ssn) |
| конечная последовательность | enclosed sequence (Alex_Odeychuk) |
| конечная последовательность операторов | enclosed sequence of statements (Alex_Odeychuk) |
| конечная последовательность символов | finite sequence of symbols (ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события | finite sequence of symbols recording the events (ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| конечная программа | actual program (ssn) |
| конечная программа | target program (тж. целевая программа; обычно это программа, разрабатываемая на инструментальном компьютере и предназначенная для целевой системы (target system). Целевая программа, полученная в результате компиляции, может быть абсолютной программой в машинных кодах (absolute code), перемещаемой программой в машинных кодах (relocatable code), программой на ассемблере (assembler) или программой на целевом ЯВУ (HLL ). Syn: target code . Однако термин может означать программу, получаемую в результате тех или иных действий или служащую основой для них. Перевод зависит от характера этих действий: если это обратная инженерия, то можно сказать "исследуемая программа" , и т.п. ssn) |
| конечная реализация | implementation end (ssn) |
| конечная строка | finite string (ssn) |
| конечная структура | trailer (управляющая структура, указывающая на окончание электронной передачи. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| конечная точка интеграции | integration endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка классической службы | classic service endpoint (Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка оператора | statement end point (ssn) |
| конечная точка определяемого терма | defined term end point (ssn) |
| конечная точка службы gRPC | gRPC endpoint (Alex_Odeychuk) |
| конечная точка сообщения | message endpoint (ssn) |
| конечная точка управляемости | manageability endpoint (конечная точка веб-службы, связанная с управляемым ресурсом и предоставляющая доступ к нему. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| конечная цель и форма новой системы | ultimate purpose and form of a new system (ssn) |
| конечная цепная дробь | finite continued fraction (ssn) |
| конечно-автоматная модель | finite-state-machine model (ssn) |
| конечно-автоматная модель развития | finite-state-machine model of evolution (сетевых структур ssn) |
| конечно-автоматные модели | finite-state-machine models (ssn) |
| конечно-разностный алгоритм | finite difference algorithm (ssn) |
| конечно-разностный метод | finite difference algorithm (ssn) |
| конечное время | final time (управления ssn) |
| конечное время | finite amount of time (ssn) |
| конечное выражение | end expression (ssn) |
| конечное вычисление | finite computation (ssn) |
| конечное значение | ending value (ssn) |
| конечное значение | transitioned value (напр., при анимированном переходе ssn) |
| конечное значение | final value (в циклах со счётчиком числа повторений; значение, которого должна достичь переменная цикла, чтобы выполнение цикла прекратилось. Конечное значение может быть меньше начального – в этом случае шаг цикла должен быть отрицательным числом ssn) |
| конечное значение переменной управления циклом | ending value of the loop control variable (ssn) |
| конечное значение счётчика цикла | final value of a loop counter (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | final value of a control variable (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | control variable's final value (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | final value of control variable (ssn) |
| конечное значение частоты | frequence at target time (ssn) |
| конечное инстанцирование переменных | resulting instantiation of variables (Alex_Odeychuk) |
| конечное количество | finite number (ssn) |
| конечное количество переходов | finite number of transitions (ssn) |
| конечное множество входных символов | finite set of input symbols (ssn) |
| конечное множество позиций | finite set of locations (ssn) |
| конечное множество состояний | finite set of states (ssn) |
| конечное опорное событие | terminal node event (ssn) |
| конечное правило | terminal rule (ssn) |
| конечное представление бесконечного пространства состояний | finite representation for the infinite state space (ssn) |
| конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата | finite representation for the infinite state space of a timed automaton (ssn) |
| конечное приложение | ultimate app (ssn) |
| конечное приложение | ultimate application (ssn) |
| конечное пространство вычислений | finite computation space (ssn) |
| конечное слово домена | dot-word (напр., .com или .ru Ольга Матвеева) |
| конечное событие | terminal event (ssn) |
| конечное содержимое стека | final stack contents (ssn) |
| конечное содержимое стека | final stack (ssn) |
| конечное состояние | end state (ssn) |
| конечное состояние | terminal state (ssn) |
| конечное состояние композитного состояния | final state within the composite state (ssn) |
| конечное узловое событие | terminal node event (ssn) |
| конечное условие | post-condition (ssn) |
| конечное число возможных состояний | finite number of possible states (ssn) |
| конечное число итераций | finite number of iterations (ssn) |
| конечное число различных значений | finite number of distinct values (ssn) |
| конечное число состояний | finite number of states (автомата ssn) |
| конечное число шагов | finite number of steps (ssn) |
| конечное число элементов | finite number of elements (ssn) |
| конечные автоматы | finite state automata (ssn) |
| конечные автоматы | finite automata (ssn) |
| конечные автоматы | finite state machines (ssn) |
| конечные автоматы и диаграммы состояний | finite state machines and statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| конечные автоматы и объекты | finite state machines and objects (ssn) |
| конечные автоматы и переходы состояний | finite state machines and state transitions (ssn) |
| конечные автоматы и среда выполнения | finite state machines and the runtime environment (ssn) |
| конечные автоматы Мили и Мура | Mealy and Moore machines (ssn) |
| конечные автоматы, работающие на уровне приложения | application-level state machines (ssn) |
| конечные автоматы с D-триггерами | state machines with D flip-flops (ssn) |
| конечные автоматы с эпсилон-переходами | finite automata with epsilon-transitions (ssn) |
| Конечные автоматы суть организованное поведение | State machines = organized behavior (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Конечные автоматы – суть организованное поведение | State machines = organized behavior (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| конечные верхние и нижние границы | finite upper and lower bounds (ssn) |
| конечные значения | finite values (ssn) |
| конечные значения | final values (переменных ssn) |
| конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| конечные значения переменных | final values of variables (ssn) |
| конечные и бесконечные слова | finite and infinite words (ssn) |
| конечные переходы | resulting transitions (ssn) |
| конечные слова | finite words (ssn) |
| конечные типы выражений | result types of expressions (ssn) |
| Конечные точки | endpoints (detect cyber attacks and manage endpoints – выявлять кибератаки и управлять конечными точками Kristina_Ru) |
| конечный автомат | finitestate automaton (ssn) |
| конечный автомат | FSM (ssn) |
| конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа | finite state machine which computes the two's complement of a binary number (ssn) |
| Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| конечный автомат для модели памяти | memory model state machine (ssn) |
| конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа | state machine for computing the parity of an input binary number (ssn) |
| конечный автомат для пользовательского интерфейса | user interface state machine (ssn) |
| конечный автомат для простой игры с множественным выбором | state machine for a simple multiple-choice game (ssn) |
| конечный автомат для фоновых задач | background processing state machine (ssn) |
| конечный автомат, КА | finite state machine (вычислительная модель, описывающая автомат с конечным числом состояний. Одно из них называется "начальным состоянием". Автомат переходит из одного состояния в другое под влиянием "управления", зависящего от внешних воздействий: получаемых сигналов или данных. Назначением каждого состояния является запоминание определённого момента истории системы. По типу управления КА делятся на детерминированные (находящиеся в каждый момент времени только в одном состоянии) и недетерминированные (могут одновременно находиться в нескольких состояниях). КА широко применяются в программировании, напр., в лексических анализаторах компиляторов ssn) |
| конечный автомат меню системы UM | UM menu finite state machine (ssn) |
| конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM | UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications (ssn) |
| конечный автомат на основе ПЛИС | FPGA-based state machine (ssn) |
| конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| конечный автомат объекта | object's finite state machine (ssn) |
| Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| конечный автомат операции | activity automaton (ssn) |
| конечный автомат операции | activity finite state machine (ssn) |
| конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций | finite-state machine for emotions (ssn) |
| конечный автомат, работающий на уровне приложения | application-level state machine (ssn) |
| конечный автомат с одним состоянием | one state finite automaton (ssn) |
| конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| конечный автомат с D-триггерами | state machine with D flip-flops (ssn) |
| конечный автомат с четырьмя состояниями | finite-state machine with four states (ssn) |
| конечный автомат системы UM | unified messaging finite state machine (ssn) |
| конечный автомат системы UM | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат системы UM | UM FSM (UM – unified messaging ssn) |
| конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM FSM (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| конечный автомат управления выполнением | execution control state machine (ssn) |
| конечный автомат, управляемый по событиям | event-driven state machine (ssn) |
| Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение | the state machine is just a formal definition of how the application operates (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение | the state machine is just a formal definition of how the application operates (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Конечный автомат является средством формальной структуризации этой реальности | A state machine is a formal structuring of this reality (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| конечный автомат-преобразователь | finite-state machine (ssn) |
| конечный автомат-распознаватель | finite-state automaton (ssn) |
| конечный адрес | destination address (ssn) |
| конечный адрес | ending address (ssn) |
| конечный вероятностный автомат | finite probabilistic automaton (ssn) |
| конечный входной алфавит | finite input alphabet (ssn) |
| конечный выходной алфавит | finite output alphabet (ssn) |
| конечный вычислительный бюджет | finite computing budget (ssn) |
| конечный горизонт | finite horizon (задачи динамического программирования  clck.ru dimock) |
| конечный диск | target disk (ssn) |
| конечный диск | destination drive (ssn) |
| конечный документ | target document (ssn) |
| конечный интервал ожидания | timeout (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| конечный итератор | end iterator (c++ niya3) |
| конечный набор часов, принимающих действительные значения | finite set of real-valued clocks (ssn) |
| конечный отрезок | final section (строки ssn) |
| конечный отрезок времени | finite amount of time (ssn) |
| конечный отрезок символьной строки | final section of a character string (ssn) |
| конечный отрезок строки | final section of a character string (напр., строковая функция RIGHT(строка, число) выдает в качестве своего значения конечный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов справа (вырезка справа) ssn) |
| конечный переход | resulting transition (ssn) |
| конечный пользователь библиотеки | library end-user (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| конечный продукт | endproduct (ssn) |
| конечный промышленный образец | final production version (ssn) |
| конечный сегмент | trailer segment (ssn) |
| конечный символ | end-of-text character (ssn) |
| конечный символ | end character (ssn) |
| конечный стиль | end style (ssn) |
| конечный тег | end tag (ssn) |
| конечный тип | result type (матричного выражения ssn) |
| конечный успех проекта | ultimate success of a project (ssn) |
| контроллер конечного автомата | finite state controller (ssn) |
| контроллер конечного диска | target disk's controller (ssn) |
| контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| концепция конечного автомата | finite automaton concept (ssn) |
| краткое описание процесса реализации конечных автоматов | quick introduction to implementing state machines (ssn) |
| лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени | only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time (ssn) |
| Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов | State transition logic is formally defined within finite automata theory (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| маршрутизация конечных точек | endpoint routing (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| Мастер конечных автоматов | FSM Wizard (ssn) |
| метод конечного автомата | state machine approach (ssn) |
| метод конечных разностей | finite difference algorithm (класс алгоритмов, часто применяемых для моделирования электрических и механических систем, где изменение значений параметров рассматривается как последовательность небольших дискретных шагов, а не представляется непрерывной алгебраической функцией. Например, баллистическая траектория движущейся частицы может моделироваться путём определения её положения на каждом миллисекундном интервале ssn) |
| методы использования конечных автоматов | the uses of state machines (ssn) |
| методы конечных автоматов | methods of finite state machines (ssn) |
| методы, основанные на использовании конечных автоматов | finite-state techniques (ssn) |
| метрики качества конечного продукта | end-product quality metrics (ssn) |
| механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата | encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior (ssn) |
| механизм конечного автомата | state machine mechanism (ssn) |
| механизм конечного автомата архитектуры | state machine mechanism of the architecture (ssn) |
| минимальный детерминированный конечный автомат | minimum-state DFA (ssn) |
| минимизация детерминированных конечных автоматов | minimizing deterministic finite automata (ssn) |
| минимизация числа состояний детерминированного конечного автомата | minimizing the states of a DFA (ssn) |
| многопоточно выполняемые конечные автоматы | concurrently executing state machines (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модели конечных автоматов | state machine models (ssn) |
| модели конечных автоматов | models of state machines (ssn) |
| Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| моделирование конечного автомата | state machine modeling (ssn) |
| моделирование недетерминированного конечного автомата | simulation of a nondeterministic finite automaton (ssn) |
| модель автомата с конечным числом состояний | finite-state machine model (ssn) |
| модель конечного автомата | model of the finite-state machine (ssn) |
| модель конечного автомата | finite-state model (ssn) |
| модель конечного автомата | finite-state machine model (ssn) |
| модель конечного автомата | state machine model (ssn) |
| модель конечного автомата | model of a state machine (ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| модель конечного автомата простой микроволновой печи | state machine model of a simple microwave oven (ssn) |
| модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| модель конечного автомата системы | state machine model of a system (ssn) |
| модель меню с конечным числом состояний | finite-state model of menus (ssn) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| мощь подхода, использующего конечный автомат | great strength of the state machine approach (ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| на основе конечного автомата | state-machine-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| набор объявлений событий и конечных автоматов | collection of event and state machine declarations (Alex_Odeychuk) |
| написанный ранее код конечного автомата | state machine code we wrote (ssn) |
| находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов | be outside the domain of hard coded state machines or document servers (ssn) |
| начальные и конечные значения | initial and final values (ssn) |
| начальные и конечные значения переменных | initial and final values of variables (ssn) |
| начальный вариант конечного продукта | initial increment of the final product (ssn) |
| начальный и конечный сегменты | header and trailer segments (ssn) |
| начальный и конечный сегменты | beginning and ending segments (ssn) |
| начальный и конечный сегменты документов в формате EDI | beginning and ending segments of EDI-enveloped documents (управляющая структура (control structure) ssn) |
| начальный и конечный сегменты функциональной группы | functional group header and trailer segments (ssn) |
| недетерминированные конечные автоматы | nondeterministic finite automata (ssn) |
| недетерминированные конечные автоматы для поиска в тексте | nondeterministic finite automata for text search (ssn) |
| недетерминированные порождающие конечные автоматы | nondeterministic finite-state machines (ssn) |
| недетерминированный конечный автомат | non deterministic finite automaton (ssn) |
| недетерминированный конечный автомат | NFA (сокр. от nondeterministic finite automaton ssn) |
| недетерминированный конечный автомат | indeterministic automaton (конечный автомат, который может находиться сразу в нескольких состояниях ssn) |
| недетерминированный конечный автомат | nondeterministic finite automaton (ssn) |
| недетерминированный порождающий конечный автомат | nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| недетерминированный распознающий конечный автомат | NFSA (ssn) |
| недетерминированный распознающий конечный автомат | nondeterministic finite-state automaton (ssn) |
| неправильное конечное значение | incorrect final value (ssn) |
| неправильное конечное значение счётчика цикла | incorrect final value of a loop counter (ssn) |
| нервные сети и конечные автоматы | nerve and finite automata (S.С Kleene, Representation of Events in Nerve and Finite Automata, "Automata Studies" ssn) |
| нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата | be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| неформальное описание недетерминированного конечного автомата | informal view of nondeterministic finite automaton (ssn) |
| нечёткие конечные автоматы | fuzzy-state automata (ssn) |
| нечёткие конечные автоматы | fuzzy-state machines (ssn) |
| нечёткие конечные автоматы | fuzzy state machines (ssn) |
| нечёткий конечный автомат | fuzzy-state automaton (ssn) |
| нечёткий конечный автомат | fuzzy-state machine (ssn) |
| нечёткий конечный автомат | fuzzy state machine (ssn) |
| нечёткий порождающий конечный автомат | FFSM (ssn) |
| нечёткий порождающий конечный автомат | fuzzy finite-state machine (ssn) |
| нечёткий распознающий конечный автомат | FFSA (ssn) |
| нечёткий распознающий конечный автомат | fuzzy finite-state automaton (ssn) |
| неявно определённый конечный автомат | implicit state machine (ssn) |
| образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| общее представление о конечном автомате | state machine overview (ssn) |
| описание конечного автомата | state-machine description (ssn) |
| описание конечного автомата | FSM description (ssn) |
| описание конечного автомата | finite state machine description (ssn) |
| описание конечного автомата | picture of a state machine (ssn) |
| описания конечных автоматов | FSM descriptions (ssn) |
| описания конечных автоматов | finite state machine descriptions (ssn) |
| определение детерминированного конечного автомата | definition of a deterministic finite automaton (ssn) |
| определение конечного автомата | state machine definition (ssn) |
| определение конечных объектов | targeting (ssn) |
| определение конечных объектов на уровне элемента | item-level targeting (ssn) |
| определение недетерминированного конечного автомата | definition of nondeterministic finite automaton (ssn) |
| определение основной модели конечного автомата | postulation of the basic finite-state model (ssn) |
| основа или начальный вариант конечного продукта | a skeleton or an initial increment of the final product (ssn) |
| основа конечного продукта | skeleton of the final product (ssn) |
| основная модель конечного автомата | basic finite-state model (ssn) |
| основная модель конечного автомата | basic model of the finite-state machine (ssn) |
| основная модель с конечным числом состояний | basic finite-state model (ssn) |
| основные ингредиенты для конечного автомата | fundamental ingredients for a finite state machine (ssn) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| остов или начальный вариант конечного продукта | a skeleton or an initial increment of the final product (ssn) |
| остов конечного продукта | skeleton of the final product (ssn) |
| отдельный конечный пользователь | individual enduser (ssn) |
| отдельный конечный пользователь | individual end user (ssn) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| переход в конечное состояние | transition to a final state (ssn) |
| переход в конечное состояние композитного состояния | transition to a final state within the composite state (ssn) |
| переход конечного автомата | FSA transition (ssn) |
| перечень требований конечного пользователя | statement of the requirements of the end-user (ssn) |
| поведение конечного автомата | state machine behavior (ssn) |
| поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state model (ssn) |
| поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state machine (ssn) |
| поведенческие конечные автоматы | behavioral state machines (ssn) |
| поведенческий конечный автомат | behavioral state machine (ssn) |
| подход, использующий конечный автомат | state machine approach (ssn) |
| подход, основанный на использовании конечных автоматов | state machine approach (ssn) |
| понятие конечного автомата | state machine concept (ssn) |
| понятие конечного автомата | concept of finite automaton (ssn) |
| понятие пакета в конечной реализации | notion of the package on the implementation end (ssn) |
| после приёма конечного символа | on receipt of end-of-text character (ssn) |
| последовательная композиция конечных автоматов | serial composition of the state machines (ssn) |
| представление в виде конечного автомата | state machine view (ssn) |
| представление в виде конечных автоматов | state machine view (аспект системы, относящийся к спецификации поведения отдельных элементов в течение периода их существования. Это представление включает в себя конечные автоматы и относится к прочим поведенческим представлениям из группы динамических представлений ssn) |
| представление конечного автомата | representing a finite state machine (ssn) |
| представление конечного автомата | representation of a finite-state machine (ssn) |
| представление конечного автомата в виде чёрного ящика | black-box representation of a finite-state machine (ssn) |
| представление конечного автомата сетью Петри | representing a finite state machine as a Petri net (ssn) |
| представление конечного пользователя | end user view (ssn) |
| представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет | end user view of streaming multimedia content via the Internet (ssn) |
| представление начальных и конечных значений переменных | representing initial and final values of variables (ssn) |
| представление порождающих конечных автоматов | representation of the finite-state machines (ssn) |
| представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| представление систем с конечной памятью | representation of finite-memory systems (ssn) |
| представление событий в нервных сетях и конечных автоматах | representation of events in nerve and finite automata (S.С Kleene, Representation of Events in Nerve and Finite Automata, "Automata Studies" (1956) ssn) |
| представления конечных автоматов | representation of a finite state machine (ssn) |
| представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation of a finite state machine (ssn) |
| представлять собой конечный автомат | to be a finite automaton (ssn) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов | benefits and pitfalls of the finite-state machine (ssn) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| приемлемый конечный продукт | acceptable end product (ssn) |
| приложение, для которого конечные автоматы не определёны | application without any state machines (ssn) |
| приложение конечного пользователя | end user app (ssn) |
| приложение конечного пользователя | enduser application (ssn) |
| приложение конечного пользователя | enduser app (ssn) |
| приложение конечного пользователя | end user application (ssn) |
| приложение с множеством конечных автоматов | application with a great many state machines (ssn) |
| пример конечного автомата | state-machine example (ssn) |
| пример проектирования конечного автомата | state-machine design example (ssn) |
| примеры конечных автоматов | examples of finite-state machines (ssn) |
| приём конечного символа | receipt of end-of-text character (ssn) |
| проектирование конечного автомата | state-machine design (ssn) |
| проектирование конечных автоматов | designing finite state machines (ssn) |
| проектирование конечных автоматов | designing state machines (ssn) |
| проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний | designing state machines using state diagrams (ssn) |
| проектирование операций классов на основе конечного автомата | designing class operations from the state-machine (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| протяжение конечного времени | interval of time (ssn) |
| процедурный конечный автомат | procedural finite-state machine (ssn) |
| процедурный конечный автомат | procedural state machine (ssn) |
| процесс реализации конечных автоматов | implementing state machines (ssn) |
| разбиение конечных автоматов на блоки | state-machine decomposition (ssn) |
| разбиение конечных автоматов на блоки | decomposing state machines (ssn) |
| развитая теория разбиения конечных автоматов на блоки | well-developed theory of state-machine decomposition (ssn) |
| различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура | differences in representation between Mealy and Moore machines (ssn) |
| разработка модуля, основанного на использовании конечных автоматов | finite-state module development (ssn) |
| разработка с использованием конечного автомата | developing with state machine (ssn) |
| разработка с использованием конечных автоматов | developing with state machines (ssn) |
| разработка силами конечных пользователей | end-user development (Alex_Odeychuk) |
| разработка силами конечных пользователей | EUD (сокр. от "end-user development" Alex_Odeychuk) |
| разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов | developing event-driven programs with finite state machines (ssn) |
| разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| 2-разрядный конечный автомат | 2-bit finite-state machine (ssn) |
| 2-разрядный конечный автомат для прогнозирования переходов | 2-bit finite-state machine for branch prediction (ssn) |
| распознающие конечные автоматы | finite-state automata (ssn) |
| распознающий конечный автомат | FSA (сокр. от finite-state automaton ssn) |
| распознающий конечный автомат | finite-state automaton (ssn) |
| распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов | finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| распределитель конечной точки | endpoint mapper (сервис RPC; см. RPC service ssn) |
| расширенные конечные автоматы | extended finite state machines (ssn) |
| расширенный конечный автомат | extended finite state machine (ssn) |
| реагирующая система с конечным числом состояний | finite state reactive system (ssn) |
| реагирующие системы с конечным числом состояний | finite state reactive systems (ssn) |
| реализация конечного автомата | FSM implementation (ssn) |
| реализация конечного автомата | realizing the state machine (ssn) |
| реализация программы конечного автомата | FSM program implementation (ssn) |
| сборка конечных версий | release build (ssn) |
| свойства автоматов с конечной памятью | properties of finite-memory machines (ssn) |
| синтез конечного автомата | synthesizing a state machine (ssn) |
| синтез конечного автомата по списку переходов | synthesizing a state machine from a transition list (ssn) |
| синтез конечных автоматов | state-machine synthesis (ssn) |
| синтез конечных автоматов на основе списка переходов | state-machine synthesis using transition lists (ssn) |
| система конечных автоматов | system of state machines (ssn) |
| система конечных автоматов | system of finite automata (ssn) |
| система конечных состояний | finite state systems (ssn) |
| система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| система представления конечных чисел | finite number representation system (ssn) |
| система с конечной памятью | finite-memory system (ssn) |
| система с конечным числом состояний | finite-state model (ssn) |
| система с конечным числом состояний | finite-state system (ssn) |
| системы с конечной памятью | finite-memory systems (ssn) |
| системы с конечным числом состояний | finite-state systems (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| собственные переменные и методы конечных автоматов | finite state machine's own variables and methods (ssn) |
| создание диаграммы конечного автомата | creating state machine diagram (ssn) |
| создание конечного автомата | create the FSM (ssn) |
| создание эмоций как конечных состояний | creating emotions as finite states (ssn) |
| составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов | composite machine representing the serial composition of the state machines (ssn) |
| состояние конечного автомата | state of the state machine (ssn) |
| состояние на диаграмме конечного автомата | state in a state machine diagram (ssn) |
| состояние, определённое конечным автоматом | state of the finite state machine (ssn) |
| состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени | state: A recognizable situation that exists over an interval of time (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| среда конечного пользователя | enduser environment (ssn) |
| среда конечного пользователя | end user environment (ssn) |
| средний конечный пользователь | average enduser (ssn) |
| средний конечный пользователь | average end user (ssn) |
| стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | standard array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| стандартный конечный автомат | generic finite state machine (ssn) |
| статический конечный автомат | static finite state machine (ssn) |
| стиль кодирования конечного автомата | state-machine coding style (ssn) |
| стиль программирования конечного автомата | state-machine coding style (ssn) |
| строка с конечным числом элементов | string with a finite number of elements (ssn) |
| существовать на протяжении конечного времени | exist over an interval of time (ssn) |
| схема кодирования конечных автоматов | encoding scheme used for state machines (ssn) |
| сценарий разработки с использованием конечного автомата | scenario of developing with state machine (ssn) |
| сценарий разработки с использованием конечных автоматов | scenario of developing with state machines (ssn) |
| табличное и графическое представление конечного автомата | graph and table representations of a finite state machine (ssn) |
| табличное представление конечного автомата | table representation of a finite state machine (ssn) |
| табличное представление конечного автомата на языке JavaScript | table representation of a finite state machine in JavaScript (ssn) |
| Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs (ssn) |
| текстовое описание конечного автомата | text-based FSM description (ssn) |
| текстовое описание конечного автомата | text-based finite state machine description (ssn) |
| текстовые описания конечных автоматов | text-based FSM descriptions (ssn) |
| текстовые описания конечных автоматов | text-based finite state machine descriptions (ssn) |
| тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| теоретические основы функционирования конечных автоматов | the theory behind finite-state automata (ssn) |
| теория вероятностных конечных автоматов | theory of probabilistic finite-state automata (ssn) |
| теория вероятностных конечных автоматов | theory of probabilistic finite state automata (ssn) |
| теория конечных автоматов | finite automata theory (ssn) |
| теория конечных автоматов | theory of finite-state machines (ssn) |
| требования конечного пользователя | requirements of the end-user (ssn) |
| управляемые событиями конечные автоматы | event-driven finite state machines (ssn) |
| управляемый событиями конечный автомат | event-driven finite state machine (ssn) |
| управляемый событиями конечный автомат | event-driven state machine (ssn) |
| упрощённый вариант определения конечного автомата | simplified version of state machine definition (ssn) |
| упрощённый конечный автомат операции | basic activity automaton (ssn) |
| фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени | some state variables specified at a fixed terminal time (ssn) |
| фиксированный конечный момент времени | fixed terminal time (ssn) |
| формализм детерминированного конечного автомата | formalism of a deterministic finite automaton (ssn) |
| формальное понятие конечного автомата | formal notion of a finite automaton (ssn) |
| фрагмент конечного автомата | section of FSM (ssn) |
| функциональная схема конечного автомата | block diagram of a finite state machine (ssn) |
| функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| функциональная схема стандартного конечного автомата | block diagram of a generic finite state machine (ssn) |
| циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов | repetitive processes that consist of a finite number of steps (ssn) |
| циклический процесс, состоящий из конечного числа шагов | repetitive process that consist of a finite number of steps (ssn) |
| эквивалентность детерминированных и недетерминированных конечных автоматов | equivalence of deterministic and nondeterministic finite automata (ssn) |
| эквивалентный детерминированный конечный автомат | equivalent DFA (ssn) |
| k-элементная конечная цепная дробь | k-term finite continued fraction (ssn) |
| эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата | efficiency of nondeterministic finite automaton simulation (ssn) |
| язык недетерминированного конечного автомата | language of an NFA (ssn) |
| язык описания конечных автоматов | state-machine description language (ssn) |
| языки описания конечных автоматов | state-machine description languages (ssn) |
