| Russian | English |
| в конечном счёте | in the long run |
| валовой внутренний продукт в ценах конечного спроса | gross domestic product in purchasers' value |
| вектор конечного спроса | final demand vector |
| Весь штат персонала, который продаёт продукт компании конечным пользователям | DSF (Direct Sales Force mazurov) |
| выбор из конечной совокупности | finite sampling |
| выведение конечного сальдо | cutoff procedure (на дату проведения ревизии) |
| деятельность в конечных звеньях производственно-сбытовой цепи | downstream activities (Alex_Odeychuk) |
| единица конечного продукта | end production unit |
| задача о конечном интервале | finite horizon problem |
| игра с конечными ресурсами | game with finite resources |
| изделия для конечного потребления | first order goods |
| изделия конечного потребления | first order goods |
| изделия конечного потребления | consumer items |
| использование для конечного потребления | consumptive use |
| компания, обслуживающая конечного потребителя | downstream operator (A.Rezvov) |
| компания рынка конечного потребления | downstream operator (A.Rezvov) |
| компоненты национального продукта по конечному использованию | end-use components of the national product |
| конечная величина | end value |
| конечная стоимость | final value |
| конечная стоимость | end value |
| конечная стоимость | ultimate cost |
| конечная цифра | eventual figure |
| конечное гнездо | ultimate cluster (в многоступенчатом отборе) |
| конечное изделие | end production unit |
| конечное изделие | end-item |
| конечное изделие | end product |
| конечное изделие | end item |
| конечное использование | end use (назначение) |
| конечное использование валового общественного продукта | disposition of the global social product |
| конечное использование валового общественного продукта | disposition of the global product |
| конечное исследование | endline survey (Jack the Lad) |
| конечное математическое ожидание | finite expectation |
| конечное обследование | endline survey (Jack the Lad) |
| конечное потребление | private consumption (Langvar) |
| конечное потребление | consumptive use |
| конечное распределение | ultimate distribution (национального дохода) |
| конечное сальдо | closing balance (на счёте) |
| конечное событие | terminating event |
| конечные данные | results |
| конечные показатели | outcomes (противопоставляются – промежуточным показателям: outputs A.Rezvov) |
| конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке | final consumption expenditure of households in the domestic market |
| конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households |
| конечные права | residuary rights (перечень Оноре bryu) |
| конечные расходы | final expenditures |
| конечные результаты | outcomes (противопоставляются – промежуточным результатам: outputs A.Rezvov) |
| конечный аэропорт | airport terminal |
| конечный бенефициар | U.B.O. (Leana) |
| конечный бизнес-процесс | back-end business process (agrabo) |
| конечный доход | disposable income |
| конечный запас | final stock |
| конечный запас | closing stock |
| конечный заёмщик | end-use borrower |
| конечный итог | ultimate total |
| конечный мультипликатор | finite multiplier |
| конечный объём производства | final output |
| конечный объём промышленного производства | final output |
| конечный пользователь | commercial user |
| конечный порт захода | final port |
| конечный потребитель товаров военного назначения | military end-user (sankozh) |
| конечный продукт | gross domestic product at market prices |
| конечный продукт | final output |
| конечный пункт | stopping point |
| конечный пункт назначения | ultimate destination |
| конечный результат | eventual outcome |
| конечный рынок | final market |
| конечный срок действия контракта | expiry date |
| конечный срок действия контракта | expiration date |
| конечный этап | final phase |
| метод управления на основе конечных результатов | management by results |
| модель с конечным интервалом | finite-horizon model |
| на рынке конечного потребления | downstream (A.Rezvov) |
| на рынок конечного потребления | downstream (A.Rezvov) |
| непосредственно связанный с конечным потребителем | downstream (A.Rezvov) |
| облигация, не имеющая конечного срока погашения | perpetual bond |
| оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя | arm's-length wholesaling (отдалённый посредническими организациями) |
| отрасль, производящая продукцию для промежуточного и конечного потребления | capital-using industry |
| передача кредита по цепочке от конечного кредитора к конечному заёмщику | on-lending |
| плата за грузовые операции на конечной станции | terminal charges |
| плата за грузовые операции на конечной станции | terminal charge |
| плата за погрузку на конечной станции | terminals |
| продажа конечному потребителю | sale to final consumer |
| проектируемая конечная цена | projected end cost (Bauirjan) |
| расходы на конечное потребление | final consumption expenditure |
| рынок конечного потребления | downstream market (When, in the future, consumers start using Google’s (and perhaps
Apple’s) driverless cars and ride-sharing services, the super-platforms have the
potential to become a powerful force in these downstream markets. A.Rezvov) |
| рынок конечных потребителей | final consumer market (love_me) |
| с рынка конечного потребления | downstream (A.Rezvov) |
| сбыть на рынке конечный продукт | market the final product (A.Rezvov) |
| сектор конечного военного потребления | military bill of goods (в межотраслевом балансе) |
| сектор конечного спроса | final demand sector |
| сектор связи для конечного потребителя | consumer communications sector (A.Rezvov) |
| спрос на конечный продукт | end-demand (MichaelBurov) |
| спрос на конечный продукт | end-product demand (не для перепродажи) |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net Importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| структура конечного спроса | pattern of final demand |
| счета конечных потребительских расходов | final consumption expenditure accounts |
| управляющий грузовыми операциями на конечной железнодорожной станции | terminal manager |
| управляющий на конечной железнодорожной станции | terminal manager |
| управляющий на конечной или узловой железнодорожной станции | terminal manager (грузовыми операциями) |
| уровень конечного потребления | downstream level (A.Rezvov) |
| фактическое конечное потребление | actual final consumption (напр., домашних хозяйств Азери) |
| фирма, получающая конечный субподряд от субподрядчика более высокой ступени | lower-tier subcontractor |
| цена для конечного потребителя | price to consumer |
| цены конечного потребления | end-user prices (Elmitera) |
| эффективность использования энергии конечными потребителями | end-use efficiency (estherik) |
