| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| progr. | автомат с конечным числом состояний | finite-state machine (конечный автомат ssn) |
| progr. | алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата | algorithm for minimizing the states of a DFA (ssn) |
| progr. | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (ssn) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | basically available soft-state (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | eventual consistency (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | basically available soft-state (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | BASE (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | eventual consistency (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | BASE (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| gen. | безопасное конечное состояние установки | safe end state (Yuliya13) |
| progr. | бесконечные семейства систем с конечным числом состояний | infinite families of finite-state systems (ssn) |
| progr. | в одном из состояний, определённых конечным автоматом | in one of the states of the finite state machine (ssn) |
| progr. | верификация систем с конечным числом состояний | verification of finite-state systems (ssn) |
| energ.ind. | взаимодействие в конечном состоянии | final state interaction |
| Makarov. | взаимодействие в конечном состоянии | final state interaction (FSI) |
| progr. | внутреннее состояние конечного автомата | internal state of finite automaton (ssn) |
| progr. | внутреннее состояние конечного автомата | finite automaton's internal state (ssn) |
| progr. | внутренние состояния конечного автомата | internal states of finite automaton (ssn) |
| Makarov. | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state |
| progr. | входы в моделях с конечным числом состояний | inputs of finite-state models (ssn) |
| progr. | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| tech. | генератор конечного состояния | finite state generator |
| IT | грамматика с конечным числам состояний | finite state grammar |
| IT | грамматика с конечным числом состоянии | finite state grammar |
| IT | грамматика с конечным числом состояний | finite state grammar |
| IT | грамматика с конечным числом состояний | finite-state grammar |
| math. | грамматика с конечным числом состояний | grammar with finite states |
| math. | грамматика с конечным числом состояний без омонимии | finite-state grammar without homonymy |
| therm.eng. | действительное конечное состояние | actual final condition |
| progr. | диаграмма состояний конечного автомата | FSM (ssn) |
| progr. | диаграмма состояний конечного автомата | finite-state machine (ssn) |
| progr. | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states |
| tech. | задание конечного состояния | end-point specification |
| progr. | использование диаграммы состояний конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| progr. | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| med. | исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| med. | исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| progr. | каждое состояние конечного автомата | each state of the state machine (ssn) |
| math. | канал с конечным числом состояний | channel with finite number of states |
| math. | канал с конечным числом состояний | finite-state channel |
| IT | кодирование состояний конечного автомата | state assignment for state machine (ssn) |
| progr. | конечная модель состояний | finite state model (ssn) |
| gen. | конечная приставка слова, означающая состояние, положение, звание | hood |
| progr. | конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med. | конечно состояние | condition course (TorroRosso) |
| nano | конечное деформированное состояние | finite strain |
| progr. | конечное множество состояний | finite set of states (ssn) |
| progr. | конечное представление бесконечного пространства состояний | finite representation for the infinite state space (ssn) |
| progr. | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата | finite representation for the infinite state space of a timed automaton (ssn) |
| media. | конечное состояние | tail state (напр., конечного автомата) |
| tech. | конечное состояние | final state |
| comp., MS | конечное состояние | final state (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| automat. | конечное состояние | operated condition |
| automat. | конечное состояние | final condition |
| progr. | конечное состояние | end state (ssn) |
| IT | конечное состояние | finite state |
| progr. | конечное состояние | terminal state (ssn) |
| med. | конечное состояние | endpoint (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| el. | конечное состояние входа | final input state (ssn) |
| progr. | конечное состояние композитного состояния | final state within the composite state (ssn) |
| telecom. | конечное состояние линии связи | final link state (oleg.vigodsky) |
| automat. | конечное состояние одностабильного электрического реле | operate condition (заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию. См. ГОСТ IEC 60050-447-2014 ssn) |
| energ.ind. | конечное состояние системы | final state of the system |
| aerodyn. | конечное состояние турбулентности | final state of turbulence |
| progr. | конечное число возможных состояний | finite number of possible states (ssn) |
| progr. | конечное число состояний | finite number of states (автомата ssn) |
| progr. | конечные автоматы и диаграммы состояний | finite state machines and statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | конечные автоматы и переходы состояний | finite state machines and state transitions (ssn) |
| progr. | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| Makarov. | конечные состояния | final states |
| progr. | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart |
| IT | конечный автомат с высокой степенью кодирования последовательности состояний | highly encoded state machine |
| progr. | конечный автомат с одним состоянием | one state finite automaton (ssn) |
| media. | конечный автомат с уменьшенным числом состояний | reduced machine |
| progr. | конечный автомат с четырьмя состояниями | finite-state machine with four states (ssn) |
| progr. | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| progr. | конечный автомат состояний меню | finite state machine of menu states (ssn) |
| progr. | контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие в конечном состоянии | Coulomb interaction in the final state |
| progr. | Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов | State transition logic is formally defined within finite automata theory (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| math. | машина с конечным числом состояний | finite-state machine |
| tech. | машина с конечным числом состояний | finite state machine |
| tech. | машина с конечными состояниями | finite state machine |
| progr. | минимизация числа состояний детерминированного конечного автомата | minimizing the states of a DFA (ssn) |
| progr. | модель автомата с конечным числом состояний | finite-state machine model (ssn) |
| progr. | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | модель меню с конечным числом состояний | finite-state model of menus (ssn) |
| energ.ind. | модель расчёта конечного состояния | final fate prediction model |
| math. | модель с конечным числом состояний | finite state model |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| forestr. | напряжённое состояние древесины в конечный период сушки | reverse case-hardening (наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом) |
| wood. | напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом | reverse casehardening |
| Makarov. | начальное и конечное ионные состояния | initial and final ionic states |
| automat. | некоторое данное конечное состояние | any given final state (ssn) |
| IT | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата | several different ways to describe a state machine's state table (ssn) |
| progr. | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| progr. | основная модель с конечным числом состояний | basic finite-state model (ssn) |
| progr. | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| el. | относящийся к конечному числу состояний | regular |
| progr. | отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | переменная с конечным числом состояний | switch variable |
| progr. | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| progr. | переход в конечное состояние | transition to a final state (ssn) |
| progr. | переход в конечное состояние композитного состояния | transition to a final state within the composite state (ssn) |
| Makarov. | переходить из начального в конечное состояние | change from the initial to the final state (в термодинамике) |
| progr. | поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state model (ssn) |
| progr. | поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state machine (ssn) |
| IT | поглощающее состояние конечного автомата | accepting state |
| progr. | построение модели системы конечных состояний | modeling of finite state systems (ssn) |
| sec.sys. | предельное эксплуатационно-непригодное конечное состояние | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| sec.sys. | предельное эксплуатационно-непригодное конечное состояние | ULS (MichaelBurov) |
| progr. | проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний | designing state machines using state diagrams (ssn) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | PROBE (Александр Стерляжников) |
| progr. | простая диаграмма состояний конечного автомата | simple finite-state machine (ssn) |
| Makarov. | распределения по состояниям конечных продуктов | final product state distribution |
| progr. | реагирующая система с конечным числом состояний | finite state reactive system (ssn) |
| progr. | реагирующие системы с конечным числом состояний | finite state reactive systems (ssn) |
| IT | с конечным числом состояний | finite state |
| progr. | сервер на машине с конечным числом состояний | finite-state machine server (ssn) |
| progr. | система конечных состояний | finite state systems (ssn) |
| mech. | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 | the system proceeds from initial state 1 to final state 2 |
| progr. | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| progr. | система с конечным числом состояний | finite-state system (ssn) |
| progr. | система с конечным числом состояний | finite-state model (ssn) |
| math. | система с конечным числом состояний | finite state system |
| progr. | системы с конечным числом состояний | finite-state systems (ssn) |
| progr. | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| IT | следующее состояние конечного автомата | next state of the state machine (ssn) |
| progr. | создание эмоций как конечных состояний | creating emotions as finite states (ssn) |
| progr. | состояние конечного автомата | state of the state machine (ssn) |
| comp., MS | состояние конечной точки | endpoint state (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | состояние на диаграмме конечного автомата | state in a state machine diagram (ssn) |
| progr. | состояние, определённое конечным автоматом | state of the finite state machine (ssn) |
| progr. | состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени | state: A recognizable situation that exists over an interval of time (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | среднее квадратичное конечное состояние | averaged square of end to end distance |
| IT | таблица состояний конечного автомата | state machine's state table (ssn) |
| progr. | тестирование методом конечных состояний | finite state testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестирование систем с конечным числом состояний | finite-state testing (ssn) |
| math. | управление конечным состоянием | control |
| avia. | управление конечным состоянием | terminal control |
| progr. | управление с конечным числом состояний | finite-state control (ssn) |
| avia. | устройство управления конечным состоянием | terminal controller |
| progr. | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени | some state variables specified at a fixed terminal time (ssn) |
| math. | функция конечного состояния | final state function |
| nano | частица конечного состояния | final state particle |
| sec.sys. | эксплуатационно-пригодное конечное состояние | serviceable limit state (MichaelBurov) |
| sec.sys. | эксплуатационно-пригодное конечное состояние | SLS (MichaelBurov) |
| math. | язык с конечным числом состояний | finite-state language |
