| Subject | Russian | English |
| rhetor. | в этой истории концы с концами не сходятся | the whole story simply doesn't add up (Alex_Odeychuk) |
| gen. | истории со счастливым концом | stories that turn out happily |
| gen. | история без конца | lifelong saga (anita_storm) |
| Makarov. | история была выдумана от начала до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала до конца | story was fabricated from beginning to end |
| gen. | история была выдумана от начала и до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала и до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала и до конца | story was fabricated from beginning to end |
| lit. | "История Нью-Йорка до конца голландской династии" | History of New York to the End of the Dutch Dynasty (1809, хроника-бурлеск Вашингтона Ирвинга) |
| Makarov. | история Рима с начала и до конца | whole span of Roman history |
| Makarov. | история Рима с начала и до конца | the whole span of Roman history |
| int.rel. | конец истории | end of history (концепция Френсиса Фукуямы Ivan Pisarev) |
| gen. | конец истории | the end of history (Andrew052) |
| gen. | мне интересно узнать конец этой истории | I am interested to hear the end of the story (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| gen. | мне хочется узнать конец этой истории | I am interested to hear the end of the story (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| gen. | он присочинил конец к этой истории | he added his own ending to the story |
| rhetor. | сфабрикованная история, в которой концы с концами не сходятся | fragmented and fabricated story (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у этой истории счастливый конец | the story has a happy ending |
| lit. | Я всегда буду думать о нём как о самом очаровательном ребёнке, какого я знал... Словно Питер Пэн, он так и не стал взрослым и так сильно переживал сочинённые им истории, что в конце концов и сам в них поверил. | I shall always think of him as the most lovable child I ever met... Like Peter Pan, he never grew up, and he lived his own stories with such intensity that he ended by believing them himself. (R. O'connor) |
