| Subject | Russian | English |
| cycl. | вал каретки, имеющий концы квадратного сечения | square spindle type |
| O&G, oilfield. | вал с цапфами на концах | double extended shaft |
| energ.ind. | выступающие концы вала | shaft extension areas (напр., ротора турбины) |
| oil | выступающий конец вала | extension of shaft |
| tech. | двигатель с двумя доступными концами вала | double-shaft motor |
| tech. | двигатель с двумя концами вала | double-shaft motor |
| gen. | задний конец вала | aft stub shaft (Dude67) |
| auto. | закрывающая конец вала | end cover |
| transp. | керамический подшипник на концах вала горизонтальной щётки автомобильной мойки | ceramic bearing of top brush free end |
| automat. | колесо, надетое на конец вала | overhung wheel |
| tech. | Компрессор со свободным концом вала | Bareshaft Compressor (SIC) |
| combust. | конец вала | stub |
| mech.eng. | конец вала | tail shaft |
| tech. | конец вала | shaft end |
| mil., arm.veh. | конец вала | axle end |
| Makarov. | конец вала | shaft extension (электрической машины) |
| tech. | конец вала отбора мощности | pto shaft end |
| energ.ind. | конец вала, противоположный приводу | non-drive end (напр., компрессора, насоса) |
| Makarov. | конец вала со стороны привода | shaft end |
| automat. | конец ведущего вала | drive end |
| tech. | конец ведущего вала | drive end |
| auto. | конец коленчатого вала, на котором посажен маховик | flywheel end |
| auto. | конец коленчатого вала, противоположный маховику | antiflywheel end (jagr6880) |
| tech. | конец первичного вала | input shaft end |
| O&G, oilfield. | консольный конец вала | shaft extension (end) |
| mech.eng. | консольный надетый на конец вала | overhung |
| mech.eng. | концевой кривошип: кривошип на конце вала | overhung crank |
| mech.eng. | концевой кривошип: кривошип на конце вала | side crank |
| tech. | кривошип на конце вала | side crank |
| tech. | кривошип на конце вала | overhung crank |
| transp. | крышка, закрывающая конец вала | end cover |
| auto. | кулачковая муфта на конце вала | dog end |
| mil., arm.veh. | маслоотражатель подшипника переднего конца вала диска сцепления | clutch pilot bearing grease baffle |
| mil., arm.veh. | маслоотражатель подшипника переднего конца вала диска фрикциона | clutch pilot bearing grease baffle |
| Makarov. | маховик на конце вала | overhanging flywheel |
| wood. | надетый на конец вала | overhung |
| tech. | напряжение по концам вала | shaft voltage (электрической машины) |
| tech. | насос со свободным концом вала | bare shaft pump (Alexey Lebedev) |
| tech. | насос со свободным концом вала | bareshaft pump (Alexey Lebedev) |
| mech.eng., obs. | находящийся на конце вала | overhanging (напр. маховик) |
| auto. | находящийся на конце вала | overhanging (напр., маховик) |
| mil. | осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала | take off the developed energy at the end of the crankshaft (Киселев) |
| gen. | передний конец вала | forward stub shaft (Dude67) |
| tech. | Подшипник на неприводном конце вала | Bearing NDE side (NDE – non-driving end ravnybogu) |
| tech. | Подшипник на приводном конце вала | Bearing DE side (DE – driving end ravnybogu) |
| auto. | подшипник переднего конца вторичного вала коробки передач | transmission main shaft pilot bearing |
| railw. | прикреплённый на конце вала | pony-mounted (основной машины) |
| el.mach. | противоположный конец вала | ODE (opposite drive end carp) |
| gas.proc. | расстояние между концами вала | distance between shaft ends (Fuat) |
| abbr. | расстояние между концами вала | DBSE (paulik) |
| tech. | свободный конец вала | free shaft end (Irina Verbitskaya) |
| transp. | торсионный вал со шлицами на конце | torsion slitted end |
| oil | удлинённый конец вала | extension of the shaft |
| oil | удлинённый конец вала | extension of shaft |
| mech.eng., obs. | центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | self-centering center punch |
| mech.eng., obs. | центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell center |
| mech.eng., obs. | центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | self-centering punch |
| mech.eng., obs. | центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell center punch |
| construct. | центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell centre |
| electr.eng. | цилиндрический конец вала | cylindrical shaft end (Irina Verbitskaya) |
| cycl. | шарикоподшипниковый узел каретки, вал которого имеет шлицевые концы | splined bottom bracket |
| cycl. | шарикоподшипниковый узел каретки, у которого вал имеет концы квадратного сечения | square type bottom bracket |
| mech.eng., obs. | шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого | yoke and eye rod ends |
