| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адиабата конденсации | saturation adiabat |
| Makarov. | адиабата конденсации | adiabatic condensation |
| biol. | аллильная конденсация | allylic condensation |
| chem. | альдольная конденсация | aldol addition |
| chem. | аппарат, в котором жидкость нагревается острым паром с полной конденсацией последнего | induced-flow heater |
| tech. | аппарат для нагрева острым паром с полной конденсацией | induced-flow heater |
| tech. | аппарат для нагрева острым паром с частичной конденсацией | through-flow heater |
| chem. | аппарат, нагревающий острым паром без полной конденсации пара | through-flow heater |
| refrig. | атмосферная конденсация | atmospheric condensation |
| chem. | ацилоиновая конденсация | acyloin ester condensation |
| railw. | без конденсации | non-condensing |
| polym. | без конденсации | noncondensing |
| energ.ind. | без конденсации | noncondensing (пара) |
| tech. | без полной конденсации | through-flow |
| chem. | бензоиновая конденсация | benzoin aldehyde condensation |
| Makarov. | бета-конденсация | beta condensation |
| Makarov. | бета-конденсация пионов | pionic beta condensation |
| construct. | блок конденсации | vapor condenser |
| Makarov. | Бозе-конденсация | Bose-Einstein condensation |
| Makarov. | Бозе-конденсация экситонов | Bose-Einstein exciton condensation |
| nano | бозеэйнштейновская конденсация | BE condensation |
| nano | бозе-эйнштейновская конденсация БЭК | Bose-Einstein condensation |
| tech. | вакуумная конденсация | vacuum condensation |
| chem. | вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности твёрдого тела в форме капель | antidim |
| Makarov. | влаги конденсация | moisture condensation |
| nautic. | влажность вследствие конденсации | sweat |
| nano | внутримолекулярная конденсация | internal condensation |
| construct. | внутрипоровая конденсация | interstitial condensation (ambassador) |
| biol. | восстановительная конденсация | reductive condensation |
| gen. | второй проход конденсации | second condenser pass (eternalduck) |
| nano | газофазная конденсация | gaseous-phase condensation |
| Makarov. | гетерогенная конденсация | heterogenous condensation |
| Makarov. | гетерогенная конденсация | heterogeneous condensation (аэрозолей) |
| Makarov. | гетерогенная конденсация аэрозолей | heterogenous condensation of aerosols |
| meteorol. | гигроскопические ядра конденсации | cloud producers (способствуют образованию облачности) |
| Makarov. | гигроскопические ядра конденсации, способствующие образованию облачности | cloud producers |
| astr., Makarov. | голубая конденсация | blue condensation |
| Makarov. | гомогенная конденсация | homogeneous condensation (аэрозолей) |
| Makarov. | гомогенная конденсация | homogeneous condensation |
| tech. | гравитационная конденсация | gravitational condensation |
| Makarov. | граница конденсации на ионах | ion limit (в камере Вильсона) |
| O&G. tech. | давление конденсации | dew-point pressure |
| tech. | давление конденсации | condensing pressure |
| O&G, sakh. | давление конденсации кгс / см2 | dew pressure kgf/cm2 |
| O&G, sakh. | давление начала конденсации | dewpoint pressure |
| O&G, sakh. | давление начала конденсации в пласте | maximum condensation pressure |
| energ.ind. | дисперсоид, полученный в результате конденсации паровой фазы | condensed gas dispersoid |
| O&G, sakh. | дифференциальная конденсация | differential test (ТЭО стр.) |
| tech. | дробная конденсация | fractional condensation |
| meteorol. | естественная конденсация | natural condensation |
| Makarov. | зародыш конденсации | condensation nucleus |
| therm.eng. | зародыш конденсации | embryonic droplet |
| astr. | звёздная конденсация | stellar condensation |
| refrig. | змеевик конденсации холодильного агента | refrigerant condensing coil |
| refrig. | змеевик конденсации холодильного агента | refrigerant condensing battery |
| Makarov. | змеевиковый конденсатор частичной конденсации | trimming coil |
| Makarov. | змеевиковый конденсатор частичной конденсации | refluxing coil |
| refrig. | зона конденсации | condensing zone |
| refrig. | зона конденсации | condensing region |
| refrig. | зона конденсации | condensation region |
| refrig. | зона конденсации пара | vapor condensation zone |
| refrig. | зона конденсации пара | vapor condensation region |
| O&G. tech. | зона конденсации нефтяных паров | vapor condensation zone |
| gen. | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| energ.ind. | измеритель ядер конденсации | condensation-nucleus counter |
| media. | индикатор конденсации влаги внутри аппарата | Dew (напр., внутри видеокамеры) |
| refrig. | интенсивность конденсации | condensing rate |
| therm.eng. | интенсивность конденсации | rate of condensation |
| therm.eng. | интенсивность конденсации | condensation rate |
| tech. | искусственные ядра конденсации | man-made condensation nuclei |
| ecol. | искусственные ядра конденсации | man-made nuclei |
| met. | испытание в условиях конденсации | condensation test |
| energ.ind. | исходная конденсация | initial condensation |
| Makarov. | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound |
| Makarov. | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation |
| railw. | камера конденсации | condensation chamber |
| shipb. | камера конденсации пара | condensation chamber |
| road.wrk. | капельная конденсация | drop concretion |
| tech. | капельная конденсация | weeping-out |
| tech. | капельная конденсация | dropwise condensation |
| tech. | капельная конденсация | rain-like condensation |
| tech. | капельная конденсация | drop condensation |
| tech. | капиллярная конденсация | capillary condensation |
| Makarov. | капиллярная конденсация пара | capillary condensation of vapor |
| refrig. | каскадная конденсация | cascade condensation |
| polym. | катализатор конденсации | condensation agent |
| nano | квантовая конденсация | quantum condensation |
| Makarov. | кварковая конденсация | quark condensation |
| Makarov. | кинетика конденсации | condensation kinetics |
| Makarov. | киральная конденсация | chiral condensation |
| forestr. | кислотная конденсация лигнина | acid condensation of lignin |
| refrig. | клапан регулятора давления конденсации | condensing pressure valve |
| tech. | колонна для частичной конденсации | dephlegmator |
| nat.res. | комбинация конденсация-адсорбция | combination of condensation and adsorption |
| energ.ind. | комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц | differential mobility analyzer-condensation particle counter |
| tech. | конденсатор, охлаждающий ниже температуры конденсации | subcooling condenser |
| tech. | конденсатор полной конденсации | total condenser |
| Makarov. | конденсации реакция | condensation reaction |
| agric. | конденсаций молока | milk, condensation |
| Makarov. | конденсация альдегидов | aldehyde condensation |
| nano | конденсация Бозе | Bose condensation |
| tech. | конденсация Бозе-газа | momentum space condensation |
| tech. | конденсация Бозе-газа | Base condensation |
| nano | конденсация Бозе-Эйнштейна | BE condensation |
| Makarov. | конденсация Бозе-Эйнштейна | Bose-Einstein condensation |
| meteorol. | конденсация в атмосфере | atmospheric condensation |
| therm.eng. | конденсация в виде мелких капель | fine-grained dropwise condensation |
| Makarov. | конденсация в импульсном пространстве | momentum space condensation |
| gen. | конденсация улавливание в охлаждаемой ловушке | cold trapping (ileen) |
| tech. | конденсация в расплаве | melt condensation |
| polym. | конденсация в растворе | solution condensation |
| Makarov. | конденсация в реальном пространстве | real space condensation |
| refrig. | конденсация в твёрдой фазе | solid state condensation |
| meteorol. | конденсация в условиях невесомости | zero-g condensation |
| dril. | конденсация в условиях пониженного давления | retrograde condensation |
| met. | конденсация вакансий | vacancy condensation |
| Makarov. | конденсация влаги | sweating |
| nano | конденсация влаги | humidity condensation |
| construct. | конденсация влаги | condensation of moisture |
| construct. | конденсация влаги | moisture condensation |
| avia. | конденсация влаги | water condensation |
| construct. | конденсация влаги внутри стены | internal condensation |
| construct. | конденсация влаги внутри элемента конструкции | internal condensation |
| auto. | конденсация влаги из воздуха | condensation of moisture in air (translator911) |
| construct. | конденсация влаги на поверхности | surface condensation (стены, строительного элемента) |
| therm.eng. | конденсация влаги на поверхности | sweating |
| Makarov. | конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома | condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away |
| med. | конденсация внутриклеточных нейрофибрилл | basket (при болезни Альцгеймера) |
| med. | конденсация внутриклеточных нейрофибрилл при болезни Альцгеймера | basket |
| astr. | конденсация межзвёздного водорода | hydrogen concentration |
| ecol. | конденсация воды | water condensation |
| nautic. | конденсация воды | water recovery |
| auto. | конденсация воды из отработанных газов | water recovery |
| geogr. | конденсация водяного пара | condensation of water vapour |
| Makarov. | конденсация водяного пара | water recovery |
| Makarov. | конденсация водяного пара | steam condensation |
| Makarov. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| Makarov. | конденсация возбуждений | excitation condensation |
| refrig. | конденсация воздуха | air condensation |
| energ.ind. | конденсация выпара | vapor condensation |
| geol. | конденсация газов | condensation of gases |
| Makarov. | конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа | hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud |
| Makarov. | конденсация гравитонов | graviton condensation |
| chem. | конденсация Дикмана | Dieckmann reaction |
| chem. | конденсация Дикмана | Dieckmann condensation (Yuriy Sokha) |
| Makarov. | конденсация дислокаций | dislocation condensation |
| Makarov. | конденсация жидкости | sweat |
| tech. | конденсация из газовой фазы | physical vapor deposition |
| met. | physical vapor deposition-конденсация из паровой фазы | PVD (j_baron) |
| tech. | конденсация из паровой фазы | physical vapor deposition |
| Makarov. | конденсация к центру | central condensation (вещества) |
| chem., Makarov. | конденсация Клайзена | Claisen condensation |
| chem. | конденсация Кляйзена | Claisen condensation |
| chem. | конденсация Кляйзена - Шмидта | Claisen - Schmidt condensation |
| chem. | конденсация Кневенагеля | Knoevenagel condensation |
| chem. | конденсация Кнёвенагеля | knoevenagel condensation (dzimmu) |
| Makarov. | конденсация ленгмюровских волн | Langmuir wave condensation |
| Makarov. | конденсация магнитных линий | condensation of magnetic lines |
| tech. | конденсация многокомпонентных смесей | multicomponent condensation |
| agric. | конденсация молока | condensation of milk |
| Makarov. | конденсация молока | milk condensation |
| Makarov. | конденсация монополей | monopole condensation |
| refrig. | конденсация на охлаждаемой поверхности | refrigerated surface condensation |
| Makarov. | конденсация на охлаждаемой подложке | cooled-substrate condensation |
| tech. | конденсация на поверхности | surface condensation |
| tech. | конденсация на посторонних включениях | background condensation |
| therm.eng. | конденсация на посторонних включениях | background condensation (в камере Вильсона) |
| refrig. | конденсация на потолке | ceiling condensation |
| tech. | конденсация на центрах | nuclear condensation |
| energ.ind. | конденсация на центрах зародышеобразования | nuclear condensation (при кипении) |
| tech. | конденсация на ядрах | nuclear condensation |
| math., netherl. | конденсация орграфа | condensation of digraph |
| gen. | конденсация пара | condensation of steam into water |
| nautic. | конденсация пара | devapouration |
| Makarov. | конденсация пара | steam condensation (водяного) |
| ecol. | конденсация пара | steam condensation |
| agric. | конденсация пара | condensation of steam |
| tech. | конденсация пара | vapour condensation (паровой фазы) |
| tech. | конденсация пара | vapor condensation |
| gen. | конденсация пара | steam condensate (eternalduck) |
| Makarov. | конденсация пара в жидкость | vapor-liquid condensation |
| therm.eng. | конденсация пара испарителя | evaporator-vapor condensation |
| Makarov. | конденсация паров | sweating |
| refrig. | конденсация паров хладона | vapor freon condensation |
| refrig. | конденсация паров холодильного агента | vapor refrigerant condensation |
| energ.ind. | конденсация перегретого пара | superheated condensation |
| Makarov. | конденсация пересыщенного пара | condensation oversaturated vapor |
| Makarov. | конденсация пересыщенных паров | condensation of supersaturated vapors |
| Makarov. | конденсация пионов | pion condensation |
| Makarov. | конденсация плазмонов | condensation of plasmons |
| Makarov. | конденсация полей | condensation of fields |
| met. | конденсация при высокой температуре | pyrocondensation |
| energ.ind. | конденсация при орошении | reflux condensation (напр., конденсация пара,текущего противотоком под плёнкой холодной воды) |
| shipb. | конденсация при противотоке | counter-flow condensation |
| tech. | конденсация при смешении | direct-contact condensation |
| gen. | конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения | condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds |
| Makarov. | конденсация росы | dew condensation |
| O&G, sakh. | конденсация ртути | condensation of mercury (su) |
| tech. | конденсация с водяным охлаждением | water-cooled condensation |
| refrig. | конденсация с водяным охлаждением | water-cooled condensing |
| tech. | конденсация с воздушным охлаждением | air-cooled condensation |
| refrig. | конденсация с воздушным охлаждением | air-cooled condensing |
| tech. | конденсация с параллельным током | parallel-flow condensation |
| therm.eng. | конденсация с параллельным током | parallel-flow condensation (пара и воды) |
| energ.ind. | конденсация с параллельным током пара и воды | parallel-flow condensation |
| avia. | конденсация с переходом в твёрдое состояние | freezing condensation |
| refrig. | конденсация с принудительной конвекцией | forced convection condensation |
| therm.eng. | конденсация с противотоком | counterflow condensation |
| tech. | конденсация смешением | direct-contact condensation |
| tech. | конденсация смешением с холодным продуктом | quench condensation |
| meteorol. | конденсация смешения | mixing condensation |
| polym. | конденсация солей карбоновых кислот на аноде по Кольбе | Kolbe anodic condensation |
| Makarov. | конденсация струн | condensation of strings |
| dril. | конденсация тяжёлых углеводородов | condensation of heavy hydrocarbons |
| coal. | Конденсация угольной пыли | Condensation of coal dust (ReinaML) |
| mol.biol. | конденсация пептидных фрагментов | fragment condensation (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | конденсация хромосомы | chromosome condensation |
| Makarov. | конденсация экситонов | exciton condensation |
| nano | конденсация электронно-дырочного газа | electron-hole gas condensation |
| O&G, sakh. | контактная конденсация | pseudo-flash test/liberation |
| construct. | контактная конденсация | contact condensation |
| O&G, sakh. | контактная конденсация испытание газовых проб- | pseudo-flash test (ТЭО стр.) |
| ecol. | концентрация ядер конденсации Айткена | Aitken nuclei concentration (в атмосфере) |
| Makarov. | корональная конденсация | coronal condensation |
| avia. | коррозионная активность в условиях конденсации воды | corrosion activity due to water condensation |
| tech. | коррозия в условиях конденсации | wet corrosion |
| nautic. | коэффициент конденсации | condensing ratio (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент конденсации | condensing coefficient |
| Makarov. | коэффициент конденсации | coefficient of condensation |
| energ.ind. | коэффициент повторной конденсации | recondensation coefficient |
| refrig. | коэффициент теплоотдачи при конденсации | condensing film coefficient |
| therm.eng. | коэффициент теплоотдачи при конденсации | condensing coefficient |
| Makarov. | коэффициент теплопередачи при конденсации | condensation coefficient |
| energ.ind. | коэффициент теплопередачи при плёночной конденсации | film heat transfer coefficient |
| tech. | кривая конденсации | condensation curve |
| nano | криогенная конденсация | cryogenic condensation |
| nano | криогенная конденсация | cryocondensation |
| refrig. | криогенный генератор для повторной конденсации | recondensing cryogenerator (газа) |
| chem. | кротоновая конденсация | aldol condensation |
| Makarov. | кротоновая конденсация | crotonic condensation |
| pharma. | cкрытая теплота конденсации | latent heat of condensation (Wakeful dormouse) |
| microel. | лазерно-стимулированная конденсация | laser induced condensation |
| nano | ламинарная конденсация | laminar condensation |
| tech. | ламинарная плёночная конденсация | laminar filmwise condensation |
| tech. | льдообразующее ядро конденсации | ice-forming condensation nucleus (ICN abab) |
| media. | массированная конденсация | vapour collapse (паров рабочего вещества на паяемом печатном узле) |
| railw. | машина с конденсацией | condensing engine |
| nano | межмолекулярная конденсация | external condensation |
| polym. | межфазная конденсация | interfacial condensation |
| refrig. | местная конденсация | localized condensation |
| avia. | метод динамической конденсации | dynamic condensation method |
| nano | метод испарения-конденсации | evaporation-condensation team |
| mining. | метод конденсации | condensation method (для осаждения пылевых частиц) |
| geol. | метод конденсации | condensation method |
| Makarov. | метод конденсации масс | mass condensation method |
| energ.ind. | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| math. | метод последовательной конденсации | pivotal condensation (алгоритм вычисления определителя sas_proz) |
| Makarov. | метод статической конденсации | static "zero-mass" condensation method |
| math. | метод статической конденсации Гайана | Guyan static condensation method (LOlga) |
| O&G, oilfield. | многократная конденсация | multiple condensation |
| O&G. tech. | многократная конденсация | repeated condensation |
| math. | множество точек конденсации | set of condensation points |
| nano | модель процесса "испарение-конденсация" | evaporation-condensation model |
| Makarov. | монослойная конденсация | monolayer condensation |
| chem. | нагреть до появления конденсации | heated to reflux (в закрытом сосуде  physicsforums.com Alexx B) |
| tech. | начало конденсации | condensation onset (Gaist) |
| gen. | начало конденсации | dewpoint (Alexander Demidov) |
| tech. | начальная конденсация | initial condensation |
| Makarov. | начальная конденсация | cylinder condensation |
| forestr. | непрерывная дифференциальная конденсация | continuous differential condensation |
| Makarov. | неравновесная конденсация | nonequilibrium condensation |
| tech. | неравновесность при конденсации | condensation nonequilibrium (термическая) |
| energ.ind. | термическая неравновесность при конденсации | condensation nonequilibrium |
| tech. | низкотемпературная конденсация | cryogenic condensation |
| O&G, sakh. | низкотемпературная конденсация | refrigeration |
| tech. | низкотемпературная конденсация | low-temperature condensation |
| gen. | низко-температурная конденсация | low temperature condensation (eternalduck) |
| tech. | облачные ядра конденсации | cloud condensation nuclei |
| mil., avia. | оборудование для испарения и конденсации ртути | Mercury evaporation and condenser apparatus |
| refrig. | оборудование для повторной конденсации | recondensing equipment |
| gen. | образование небесных тел путём конденсации | evolution |
| road.wrk. | образование пыли на бетонных поверхностях вследствие конденсации влаги | dusting due to condensation of moisture |
| construct. | образование пыли вследствие конденсации влаги | dusting due to condensation of moisture |
| nautic. | образование ядер конденсации | nucleation |
| O&G. tech. | обратная конденсация | retrograde condensation |
| tech. | обратная конденсация | reverse condensation |
| Makarov. | объёмная конденсация | volume condensation |
| tech. | ограничитель давления конденсации | condensing pressure limiting control |
| refrig. | ограничитель давления конденсации | condensing pressure limiting regulator |
| O&G. tech. | однократная конденсация | flash condensation |
| chem. | окислительная конденсация | oxidative condensation reaction |
| O&G, oilfield. | определение температуры конденсации | dew point determination |
| Makarov. | основно-катализируемая альдольная конденсация | base-catalyzed aldol condensation |
| gen. | основные принципы конденсации были твёрдо установлены | the basic principles of condensation have been soundly established |
| hi.energ. | остаточный центр конденсации | re-evaporation nucleus |
| ecol. | отбор проб газообразной смеси методом конденсации | condensation sampling |
| ecol. | отбор проб методом конденсации | condensation sampling |
| refrig. | отвод тепла конденсации | condenser heat rejection |
| refrig. | отдача тепла конденсации | condenser heat rejection |
| refrig. | отделение конденсации | condensing section |
| gen. | относительная влажность без конденсации | non-condensing relative humidity (влаги muzungu) |
| refrig. | охлаждающее действие конденсации | condensing refrigerating effect |
| pack. | пакетик со средством, противодействующим конденсации | desiccant bag |
| nano | паровая конденсация | steam condensation |
| tech. | парциальная конденсация | partial condensation |
| refrig. | первичная конденсация | initial condensation |
| gen. | переохлаждать ниже температуры конденсации | subcool (продукты) |
| Makarov. | пионная конденсация | pion condensation |
| tech. | плёночная конденсация | filmwise condensation |
| tech. | плёночная конденсация | film-type condensation |
| tech. | плёночная конденсация | film condensation |
| tech. | поверхностная конденсация | condensation by contact |
| Makarov. | поверхностная конденсация | surface condensation |
| refrig. | поверхность конденсации | condensing area |
| refrig. | поверхность конденсации | condensation surface |
| therm.eng. | поверхность конденсации | condensing wall |
| refrig. | повторная конденсация | recondensation |
| polym. | подвергать предварительной конденсации | precondensate |
| polym. | полиизоцианат продуктов конденсации анилина с формальдегидом | polymeric polyisocyanate |
| refrig. | полная конденсация | total refluxing |
| chem. | полная конденсация погонов с возвратом части конденсата в виде орошения | wet reflux |
| gen. | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести | systems of reduced dimensionality are not expected to exhibit superfluidity |
| gen. | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести | since Bose-Einstein condensation is a necessary condition for superfluidity |
| refrig. | постепенная конденсация | gradual condensation |
| Makarov. | постоянная корональная конденсация | permanent coronal condensation |
| therm.eng. | потери при конденсации | condensation losses |
| gen. | потеря конденсации | loss of condensing (eternalduck) |
| meteorol. | потеря на конденсацию | loss due to condensation |
| mil. | появление ядер конденсации | renucleation of earth and rock |
| refrig. | предотвращение конденсации | anticondensation |
| construct. | предотвращение конденсации влаги | moisture condensation proof |
| sec.sys. | прерывание в работе, вызванное конденсацией влаги | dew loss |
| nautic. | приспособление для конденсации пара | rainmaker |
| nautic., inf. | приспособление для конденсации пара, получаемого с берега | rainmaker (для получения питательной воды) |
| construct. | продукт конденсации | condensate |
| med. | продукт конденсации двух аминокислот | peptidoid |
| forestr. | продукт конденсации кислоты и амина | acid-amine condensation product |
| chem. | продукт конденсации теобромина с формальдегидом | theoform |
| polym. | продукт реакции конденсации | condensate |
| refrig. | производительность по конденсации | condensing capacity |
| tech. | промежуточная конденсация | intermediate condensation (igisheva) |
| railw. | противоточная конденсация | counter-flow condensation |
| met. | процесс избирательной конденсации | vapor rectification process |
| nano | процесс испарения-конденсации | evaporation-condensation process |
| refrig. | процесс конденсации | condensation process |
| therm.eng. | процесс конденсации | condensing process |
| refrig. | процесс конденсации холодильного агента | refrigerant condensation process |
| chem. | процессы конденсации ацетилена с окисью углерода и формальдегидом при высоких температурах и давлениях | Reppe chemistry |
| Makarov. | прямая конденсация | direct condensation |
| railw. | работающий без конденсации | non-condensing |
| chem. | равновесная конденсация | equilibrium condensation |
| Makarov. | реакции кросс-конденсации | cross-coupling reactions |
| chem. | реакция конденсации | coupling reaction (Ткачевская Елена Петровна) |
| polym. | реакция конденсации | condensation |
| tech. | реакция конденсации | condensation reaction |
| polym. | реакция образования смол конденсацией ароматических углеводородов с формальдегидом в присутствии сильных кислот | formalite reaction |
| refrig. | регулирование давления конденсации | condensing pressure regulation |
| refrig. | регулирование давления конденсации | condensing pressure control |
| refrig. | регулятор давления конденсации | condensing pressure controller |
| construct. | регулятор давления конденсации | condensing pressure valve |
| construct. | регулятор давления конденсации | high pressure valve |
| refrig. | регулятор давления конденсации | condensing pressure control |
| tech. | режим конденсации пара | steam condensing mode |
| refrig. | режим теплопередачи при конденсации | condensing heat-transfer regime |
| auto. | резервуар для конденсации | reservoir for condensation |
| Makarov. | рентгеновская корональная конденсация | X-ray coronal condensation |
| chem. | ретроальдольная конденсация | retro-aldol reaction |
| dril. | ретроградная или обратная конденсация | retrograde condensation |
| energ.ind. | рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате конденсации | particle growth by condensation |
| nano | синтез в условиях конденсации пара | vapor condensation synthesis |
| tech. | система аварийной конденсации, замкнутая система охлаждения активной зоны реактора | reactor core isolation cooling |
| energ.ind. | система параллельной конденсации | parallel condensation system |
| chem. | система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации жидкости в конденсаторе | dry system of evacuating |
| chem. | система раздельной откачки и конденсации жидкости | dry system of evacuating |
| nautic. | скорость конденсации | condensing rate |
| therm.eng. | скорость конденсации | rate of condensation |
| therm.eng. | скорость конденсации | condensation rate |
| ecol. | скрытая конденсация | hidden condensation |
| refrig. | скрытая конденсация | concealed condensation |
| railw. | скрытая теплота конденсации | condensation heat |
| chem. | скрытая теплота конденсации | latent heat of liquefaction |
| tech. | скрытое тепло конденсации | latent condensing heat |
| Makarov. | сложноэфирная конденсация | ester condensation |
| chem.nomencl. | сложноэфирная конденсация Клайзена | the Claisen ester condensation (allgonnabeok) |
| nat.res. | смешанная конденсация | cocondensation |
| tech. | смешанная конденсация | mixed condensation |
| polym. | совместная конденсация | cocondensation |
| chem. | сосуд для конденсации паров | udell |
| Makarov. | спонтанная конденсация | spontaneous condensation (аэрозолей) |
| Makarov. | спонтанная конденсация | homogeneous condensation (аэрозолей) |
| Makarov. | спорадическая конденсация | sporadic condensation |
| Makarov. | спорадическая корональная конденсация | sporadic coronal condensation |
| nano | статическая конденсация | statical condensation |
| Makarov. | статическая конденсация | static condensation |
| refrig. | стенд для исследования низкотемпературной конденсации | cryogenic condensation rig |
| therm.eng. | стенка, на которой происходит конденсация пара | condensing wall |
| refrig. | степень конденсации | degree of condensation |
| refrig. | степень конденсации | condensing level |
| tech. | струйная конденсация | jet condensation |
| refrig. | ступень конденсации | condensing stage |
| tech. | сушка методом конденсации | drying by condensation |
| tech. | счётчик облачных ядер конденсации | cloud condensation nucleus counter |
| energ.ind. | счётчик центров конденсации | condensation nucleation counter (напр., для анализа частиц газового потока в электрофильтре размером менее 0,3 микрона) |
| energ.ind. | счётчик числа ядер конденсации | condensation nuclei counter (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| tech. | счётчик числа ядер конденсации в электрофильтре | condensation nucleus counter |
| nano | счётчик ядер конденсации | condensation nucleus counter (В. Бузаков) |
| ecol. | счётчик ядер конденсации | condensation nuclei counter |
| tech. | температура конденсации | condensation temperature |
| meteorol. | температура конденсации | dew point temperature |
| meteorol. | температура конденсации | saturation temperature |
| tech. | температура конденсации | condensing temperature |
| tech. | температура конденсации | dew-point temperature |
| construct. | температура конденсации | dewpoint temperature |
| construct. | температура конденсации | temperature of dew point |
| construct. | температура конденсации | dew-point |
| tech. | температура конденсации | condensation point |
| refrig. | температура конденсации | condensation pocket |
| therm.eng. | температура конденсации | condensing point |
| tech. | температура конденсации воды | WDP (water dew point YGA) |
| O&G. tech. | температура конденсации воды | water dew-point |
| gen. | температура конденсации воды | water dew point (eternalduck) |
| tech. | температура конденсации воздуха при пониженном давлении | pressure dew point (ниже атмосферного LyuFi) |
| cem. | температура конденсации пара | condensation point |
| therm.eng. | температура конденсации пара | steam-condensate temperature |
| tech. | температура конденсации ртути | condensed mercury temperature |
| meteorol. | температура на уровне конденсации | saturation temperature (ниже точки росы) |
| O&G, sakh. | температура начала конденсации | dewpoint temperature |
| gen. | температура таяния или конденсации | dew-point |
| cem. | теория капиллярной конденсации | capillary-condensation theory |
| meteorol. | тепло конденсации | heat of condensation |
| refrig. | тепло конденсации | condenser heat (nikolkor) |
| construct. | тепло, отдаваемое паром при конденсации | steam heat |
| tech. | теплота конденсации | heat of condensation |
| tech. | теплота конденсации | heat of liquefaction |
| nautic. | скрытая теплота конденсации | heat of condensation |
| Makarov. | теплота конденсации реакции | heat of condensation reaction |
| Makarov. | термическая неравновесность при конденсации | condensation nonequilibrium |
| energ.ind. | термодинамические потери при конденсации пара | thermodynamic losses due to steam condensation (напр., в паровой турбине) |
| math. | точка конденсации | point of condensation |
| math. | точка конденсации | condensation point (In mathematics, a condensation point p of a subset S of a topological space, is any point p, such that every open neighborhood of p contains uncountably many points of S. – WAD Alexander Demidov) |
| tech. | точка конденсации | drop point (G.O.A.N.) |
| refrig. | точка конденсации | condensation pocket |
| construct. | точка конденсации | drip point |
| math. | точка конденсации | condensation element |
| gen. | точка конденсации | dew point (the temperature at which air can hold no more water. Below this temperature the water comes out of the air in the form of drops. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | точка конденсации | condensation point (In mathematics, a condensation point p of a subset S of a topological space, is any point p, such that every open neighborhood of p contains uncountably many points of S. – WAD) |
| shipb. | турбина без конденсации пара | non-condensing turbine |
| energ.ind. | удаление зародышей конденсации из жидкости | denucleation |
| biol., phys. | удаление ядер конденсации | denucleation (из жидкости; из пара) |
| biol., phys. | удалять ядро конденсации | denucleate (из жидкости; из пара) |
| refrig. | указатель конденсации | condensation indicator |
| refrig. | уравнивание давления конденсации | condensing pressure equalization |
| meteorol. | уровень конвективной конденсации | convective condensation level |
| tech. | уровень конденсации | condensation level |
| mil., avia. | уровень конденсации | lifting condensation level |
| avia. | уровень конденсации | convective condensation level |
| meteorol. | уровень конденсации при конвенции | lifting condensation level |
| refrig. | условия конденсации | condensing conditions |
| tech. | установка для конденсации | condensing system (пара) |
| gen. | установка низкотемпературной конденсации | low temperature condensation unit (eternalduck) |
| energ.ind. | устройство для нагрева острым паром с частичной конденсацией | through-flow heater |
| nano | фазоизбирательная конденсация | phase-selective condensation |
| Makarov. | фермиевская конденсация | Fermi condensation |
| Makarov. | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores |
| Makarov. | физическая конденсация | physical condensation |
| Makarov. | фоновая конденсация | background condensation |
| tech. | фотоэлектрический счётчик ядер конденсации | photoelectric nucleus counter |
| tech. | фотоэлектрический счётчик ядер конденсации | photoelectric condensation nucleus counter |
| tech. | фракционированная конденсация | fractional condensation |
| Makarov. | фракционированная конденсация | fractioned condensation |
| tech. | фронт конденсации | condensation front |
| nano | химическая конденсация | chemical condensation |
| tech. | центр конденсации | condensation center |
| Makarov. | центр конденсации | Aitken nucleus |
| Makarov. | центр конденсации аэрозольной частицы | condensation center of aerosol particle |
| astr. | центральная конденсация | central condensation |
| Makarov. | центральная конденсация | central condensation (кометы) |
| refrig. | цикл конденсации | condensing cycle |
| nano | частицы, полученные методом газофазной конденсации | gaseous-phase condensation-obtained particles |
| tech. | частичная конденсация | differential condensation |
| tech. | частичная конденсация | partial condensation |
| energ.ind. | частичная конденсация | dephlegmation |
| refrig. | частичная конденсация | partial refluxing |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков | large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing |
| Makarov. | электролитическая конденсация | electrocondensatlon |
| antenn. | электронный прибор, регистрирующий конденсацию водородных ионов | electronic pH recorder |
| antenn. | электронный самописец температуры конденсации | electronic dewpoint recorder |
| tech. | электрохимическая конденсация | electrochemical condensation (напр. в АКБ) |
| meteorol. | эффект кривизны при процессе конденсации | curvature effect on condensation |
| ecol. | ядра конденсации | condensation nuclei |
| meteorol. | ядра конденсации | nuclei for condensation |
| ecol. | ядра конденсации | Aitken nuclei |
| meteorol. | ядра конденсации Айткена | Aitken nuclei |
| ecol. | ядра конденсации облачных капель | cloud droplet condensation nuclei |
| meteorol. | ядра конденсации, способствующие образованию тумана | formers fog |
| Makarov. | ядро конденсации | nucleus of condensation |
| meteorol. | ядро конденсации | mote |
| tech. | ядро конденсации | Aitken nucleus |
| agrochem. | ядро конденсации | hydroscopic nucleus (атмосферных осадков) |
| Makarov. | ядро конденсации, способствующее образованию тумана | fog former |
