| Russian | English |
| более комфортно | with ease (sankozh) |
| в комфортной домашней обстановке | from the comfort of your home (dimock) |
| в комфортной домашней обстановке | in the comfort of your home (dimock) |
| в комфортном темпе | at own pace (sankozh) |
| город с наиболее комфортными условиями для проживания | most livable city (Andrey Truhachev) |
| город с самими комфортными условиями жизни | most livable city (Andrey Truhachev) |
| ей комфортно с | she is at home with (Putin is very much at home with these animals," Burdett Loomis, a professor of political science at the University of Kansas, told The Washington Post in 2014. "He knows that they are great for photo opportunities.) |
| ей очень комфортно с | she is very much at home with (Putin is very much at home with these animals," Burdett Loomis, a professor of political science at the University of Kansas, told The Washington Post in 2014. "He knows that they are great for photo opportunities.) |
| комфортная еда | comfort food (wikipedia.org 'More) |
| комфортная еда | comfort foods (еда, употребляемая для утешения и обретения комфорта, при этом то, как она приготовлена, дело десятое. мороженое, орехи, чипсы – примеры comfort food) pardone) |
| комфортная обстановка | friendliness of the environment (pivoine) |
| комфортная посадка | comfort fit (maMasha) |
| комфортная среда | comfort zone (VLZ_58) |
| комфортная среда для жизни | comfortable living environment (Ремедиос_П) |
| комфортное письмо | comfort letter (Комфортное письмо – это письмо, выдаваемое организацией или лицом, выражающим поддержку другому лицу.  worldbiz.ru Alexander Demidov) |
| комфортное состояние | comfort zone (Mikhail11) |
| комфортное состояние | comfort (yalool) |
| комфортное спокойствие | Aloha Zen (см. КП от 4 февраля 2009 г., статья про Обаму ele-sobo) |
| комфортные условия | luxury (Belka Adams) |
| комфортный для глаз | eye-pleasing (rechnik) |
| комфортный для глаз | pleasing-to-the-eyes (rechnik) |
| поддерживать комфортные условия | maintain comfortable conditions (Olga_Lari) |
| приятное ощущение уюта и комфортной атмосферы | hygge (Марчихин) |
| самый комфортный для проживания город | most livable city (Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя комфортно | feel snug (She felt snug under the warm blanket. VLZ_58) |
| чувствовать себя комфортно | be comfortable (Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя комфортно | feel comfortable (Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя комфортно | belong (в каком-либо окружении, обстановке) |
