| Russian | English |
| автоматизированное производство на основе интегрированной компьютерной системы | computer-integrated manufacturing (система, в состав которой должны входить автоматизированные производственные системы и средства автоматизации проектирования) |
| автоматическая запись данных в компьютерную систему | automatic data capture |
| активная область на экране компьютерного монитора | active region |
| аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
| Ассоциация компьютерной прессы | Computer Press Association (abbr. CPA) |
| безопасная зона для хранения лент с компьютерными данными | tape library |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive stress injury |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive strain injury |
| большой компьютерный файл, записываемый на несколько дисков | segmented |
| в аналоговых компьютерах — число, используемое как множитель при преобразовании времени задачи в компьютерное время | time scale factor |
| в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр., www.apple.com) |
| в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | anti-aliasing |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | antialiasing |
| в компьютерной графике — любой элемент изображения | display element |
| в компьютерной графике — набор элементов изображения, которыми можно манипулировать как единым целым | segment |
| в компьютерной графике — перевод промежуточных изображений, вытекающих из начального изображения, в другое конечное изображение | tweening |
| в компьютерной графике сетевой архитектуры SNA — изображение, определяющее положение и характеристики дисплейных полей | panel |
| в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | image storage space |
| в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | coded image space |
| в компьютерной программе — выражение, влияющее на интерпретацию других выражений | declarative statement |
| в компьютерной программе — выражение, влияющее на интерпретацию других выражений | declaration |
| в секционированном файле — установка и использование маршрутов к подкаталогам и подсекциям с помощью компьютерной программы | piping |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| «вламываться» в компьютерную систему с криминальными целями | hack |
| внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | dip in voltage |
| внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | voltage dip |
| возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям | software accessibility |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| войти выйти в компьютерную систему | jack in (out) |
| воспроизведение знаков на компьютерном экране путём копирования предварительно запрограммированных изображений, взятых из памяти | facsimile character generator |
| временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка | stack |
| всемирная компьютерная сеть | GRID (обеспечивающая доступ к свободным компьютерным ресурсам) |
| встроенный интеллект в компьютерном мониторе фирмы Sony | digital multiscan (автоматически обеспечивает точную настройку всех основных геометрических параметров изображения для устранения геометрических искажений во всех графических режимах) |
| второй уровень компьютерной безопасности | C2 (национальный стандарт США на защиту информации, по определению Национального центра компьютерной безопасности (NCSC) — уровень защиты операционной системы, предусматривающий использование паролей для идентификации пользователей при открытии ими сеанса работы с системой) |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| гибкий магнитный компьютерный диск диаметром менее 5,25" также называется diskette, подобен Mini-Disk Audio без возможности записи звука | minidisk |
| графический символ, используемый для индикации позиции курсора на компьютерном дисплее | pointer |
| группа компьютерных записей, обрабатываемых совместно | batch |
| двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| действие по вводу данных в компьютерную систему | data capture (с помощью компьютера, сканированием и др.) |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| диск, содержащий код для компьютерной операционной системы | master disk |
| документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| домашняя компьютерная система фотографии фирмы Hewlett Packard | PhotoSmart |
| единица компьютерной памяти, обычно кратная 64 кбит | bank |
| ежегодная выставка компьютерных и телекоммуникационных технологий в Ганновере, Германия | CeBIT (Computer and Office Automation exhibition, Centrum ftir Büro- und Informationstechnik) |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrap (обычно с диска) |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrapping |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | boot (обычно с диска) |
| заканчивать компьютерную программу, обычно, когда последняя команда выполнена | exit |
| заливка в компьютерной графике | paint bucket |
| заливка цветом в компьютерной графике | paint bucket |
| запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| запрос информации, хранящейся в компьютерной системе | inquiry |
| запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки | retrospective parallel running |
| запускать компьютерную систему | bring up |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| игровая компьютерная приставка фирмы Sony | PLAYSTATION 2 (используется 128-разрядный процессор Emotion Engine с тактовой частотой 294,912 МГц, допускается проигрывание дисков DVD, доступ в Internet и др.) |
| игровая компьютерная приставка фирмы Sony следующего поколения | PlayStation 3 (оснащена приводом оптических дисков Blu-ray, способна выводить на ТВ экран видеосигнал full HD 1080р, поддерживает Wi-Fi, может читать и записывать на жёсткий диск цифровые фотографии, поддерживает большинство типов музыкальных файлов, включая MP3, WAV, помимо DVD и Blu-Ray возможна работа со стандартами MPEG-1/2/4 и др.) |
| идентификация графических изображений с помощью компьютерных технологий | pattern recognition |
| идентификация пользователя при входе в компьютерную систему | biometric identification (напр., по отпечаткам пальцев, голосу и т.п.) |
| иерархическая компьютерная сеть | hierarchical computer network (в которой обработка и контрольные функции выполняются на нескольких уровнях компьютерами, специально приспособленными для выполнения определённых функций) |
| извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| извлечение данных из компьютерного файла для индикации на дисплее | retrieval |
| изображение компьютерной графики с изменяемой яркостью из-за низкой скорости обновления изображения | flicker |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы | user name |
| инструмент кисть в компьютерной графике и анимации | paintbrush |
| инструмент компьютерной графики | marquee |
| интеграция графики и текста с помощью компьютерной программы | electronic paste-up |
| интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью минимизации потребления | power management |
| интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью оптимизации потребления | power management |
| интерфейс малых компьютерных систем | small computer system interface (через который к компьютеру подключаются различные периферийные устройства: принтеры, сканеры и др.) |
| информация, воспроизводимая на экране компьютерного монитора | on-screen (а не отпечатанная) |
| исключать данные из компьютерной памяти или ЗУ | erase |
| использование компьютерной техники для раскраски чёрно-белых кинофильмов | colorize |
| использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы | assign |
| картина компьютерной графики, медленно перемещающаяся по экрану дисплея из-за неисправности | swim |
| кисть в компьютерной графике и анимации | paintbrush |
| клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| клавиша на компьютерной клавиатуре, коммутирующая вторичные функции клавиш | shift key (например, получение другого набора знаков изменением выхода к верхнему регистру) |
| клавиши на компьютерной клавиатуре, чьи функции могут быть определены пользователем | user definable (key) |
| код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| команда компьютерного программирования, останавливающая исполнение программы | stop instruction |
| комбинация базовой службы и компьютерных приложений, используемая для модификации передаваемой информации | enhanced service |
| комбинация взаимодействие дальней связи и компьютерной технологии обработки данных | telematics (от французского слова telematique) |
| комплекс программного обеспечения для полного цикла компьютерной графики | digital studio |
| компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова | parallel computer |
| компьютерная графика | computer generated graphics |
| компьютерная графика | computer graphic |
| компьютерная игровая приставка фирмы Microsoft | X-box |
| компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности | in betweening |
| компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности | in between |
| компьютерная команда запоминания данных в стеке | push instruction |
| компьютерная мультипликация | digital computer animation |
| компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания | permanent memory |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still memory |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still store |
| компьютерная плата с программным обеспечением под Windows NT | Write Deco 100 (фирма Pinnacle Systems, США) |
| компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| компьютерная программа анимационного моделирования, а также индикации соединений в сети и работы её составляющих | network simulator |
| компьютерная программа в форме объектного кода, составляемая компилятором | target program |
| компьютерная программа, выполняющая обработку перед другими вычислениями или обработкой | preprocessor |
| компьютерная программа для решения какой-то специфической задачи | application (напр., проведения научного исследования) |
| компьютерная программа, загружаемая, когда получены неверные результаты | recovery routine (обычно для отыскания и коррекции ошибок) |
| компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки | postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы) |
| компьютерная программа, которая может исполняться из любой области памяти | relocatable program |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | random access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | random access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | access memory disk |
| компьютерная программа, написанная пользователем | user’s program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| компьютерная программа, обеспечивающая формат выхода ЭВМ для печати требуемых результатов на бумаге | printer driver |
| компьютерная программа обслуживания аппаратных средств | maintenance software |
| компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
| компьютерная профессиональная программа для создания мультипликации | Animo |
| компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | timesharing (или терминалами) |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time-sharing (или терминалами) |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time sharing (или терминалами) |
| компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении | auto boot |
| компьютерная система, к которой имеет доступ только один пользователь | single-user system |
| компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online | on-line system |
| компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| компьютерная система управления с компонентом риска | risk management computer system |
| компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| компьютерная технология для участия граждан в политической жизни | citizen technology (анкетные опросы, выборы, плебисциты и т.п.) |
| компьютерная фирма | Acorn Computers (Кембридж, Англия) |
| компьютерное ЗУ, не требующее реального времени на ожидание | zero access storage |
| компьютерное мошенничество с использованием множества мелких приёмов, которые сложно отслеживать | salami technique |
| компьютерное сканирование | computer sweeping (напр., абонентов в системе машинного голосования на дому с разделением времени или избирателей) |
| компьютерное слово, обычно из двух слов, содержащее адресные данные | address word |
| компьютерное управление ТВ-вещательным сигналом | automated switching |
| компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания | reader |
| компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания | optical character reader |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| компьютерные команды обработки-печати слов, используемые для форматирования страницы | format control |
| компьютерные программы, остающиеся в определённой области оперативной памяти | resident |
| компьютерные программы, предназначенные для школьного обучения | courseware (включая учебники, видеозаписи и др.) |
| компьютерные файлы, созданные для организации памяти и вызова информации | electronic files |
| компьютерный вирус | bubble boy (в сети Internet) |
| компьютерный интерфейс | Ultra Wide SCSI |
| компьютерный интерфейс, подключаемый к модему для связи с удалённым терминалом | port |
| компьютерный код для маркировки конца курсива | end code (абзаца и т.п.) |
| компьютерный код, используемый в телетайпной системе для предшествующей сигнализации | bell code |
| компьютерный код, используемый для возврата наборной машины на обычный рисунок шрифта | exit code |
| компьютерный код, который не печатается, но используется для управления печатью | format code |
| компьютерный монитор белого цвета | pearl white (фирма IBM) |
| компьютерный монитор чёрного цвета | stealth black (фирма IBM) |
| компьютерный порт для подключения высокоскоростных широкополосных сигналов | fast/wide SCSI-2 |
| компьютерный порт для подключения высокоскоростных широкополосных сигналов | Fast-Wide SCSI-2 |
| компьютерный терминал в торговой точке для информирования о наличии товаров | point-of-sale terminal |
| компьютерный терминал вне основной сети | satellite terminal |
| компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
| компьютерный терминал, соединённый с удалённой компьютерной системой | remote terminal |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | smart terminal |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | intelligent terminal |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | programmable terminal |
| компьютерный терминал, способный только принимать и отображать на экране данные | receive only (без передачи) |
| компьютерный фанат | terminal junky |
| компьютерный эффект, позволяющий моделировать формы, контуры и поверхности, создающих иллюзию трёхмерности | smooth shading |
| компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| копия компьютерной программы | backup copy (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| копия компьютерной программы | backup (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| любой компьютерный язык, в котором адреса ячеек представляются именами | symbolic language |
| люди, как часть большой компьютерной системы | liveware |
| люди, как часть большой компьютерной системы | wetware |
| магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме | digital compact cassette |
| машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| международная организация производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| международный консорциум производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| место битов в компьютерном слове | bit position |
| метод записи коротких сегментов звука и запоминания их в компьютерной памяти | sampling |
| метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| метод компьютерно управляемой проекции изображения на объект конической формы | cone wrap |
| метод музыкальной звукозаписи путём запоминания последовательности нот в компьютерной памяти | sequencing |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг изображения | elastic banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubber banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubberbanding |
| метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| микросхема, управляющая дисплеем и обеспечивающая воспроизведение компьютерной информации | video interface chip |
| модуль защиты от компьютерных вирусов | Cerber Lock |
| набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея | pointer movement key |
| набор компьютерных команд, вызываемых через периодические интервалы | synchronous routine |
| набор компьютерных лент, хранимых, как справочный материал | tape library |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| набор программ-утилит резерв, формат и др. в компьютерной системе | tools |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| надёжная компьютерная система | trusted computer system (автоматизированная информационная система высокой эффективности) |
| название компьютерной системы | system name |
| название компьютерной фирмы, США | Unisys (прежде Burroughs Corp.) |
| название компьютерной фирмы США | Silicon Graphics, Inc. (производство графических станций) |
| наземная антенна с компьютерным управлением | computer-controlled terrestrial aerial |
| наземная антенна с компьютерным управлением | computer-controlled terrestrial antenna |
| нарушение работоспособности компьютерной сети | hijacking |
| начало связи терминала с компьютерной системой | sign on |
| небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| несколько повторяющихся компьютерных команд | closed loop |
| новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи | new information technology (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| номер, присваиваемый сайту в компьютерной службе публикации объявлений | site number |
| оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| объединение компьютерной графики с видеоизображением | graphics overlay |
| одна из составных частей компьютерного графического изображения | object |
| операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| ответственный за работу компьютерной системы | system operator |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов | call receiver |
| относительный адрес, использующий адрес компьютерной программы, в которой он служит базовым адресом | self-relative address |
| отображение действительности на компьютерных экранах | virtual reality |
| пакет программ для разработки компьютерных персонажей | Game Ware (фирма Explore) |
| пакет программ компьютерной анимации | Animator Pro (плоская графика) |
| первая рабочая версия компьютерного продукта | alpha test |
| перегрузка компьютерной сети | slag |
| передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически | chaining |
| переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| переменные, используемые в компьютерном языке, которые могут содержать буквенно-цифровые знаки | string variable |
| перемещать курсор вертикально через компьютерный файл | scroll |
| перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени | roll scroll |
| переопределение функции клавиши, реализуемое специальной компьютерной программой | key redefinition |
| переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
| периодические регулярные импульсы, позволяющие компьютерной программе работать вычислять в реальном времени | relative-time clock |
| периодический орнамент в компьютерной графике | paint with pattern |
| печатная или визуальная индикация компьютерной информации | readout |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| печатная плата, содержащая проводящие межсоединения для всех компьютерных сигналов | bus board |
| подготовка компьютерной системы для выполнения задания | set-up |
| подготовка компьютерной системы для выполнения задания | setup |
| поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования | fixed field |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| появление случайных бит при считывании или записи информации на компьютерный диск | drop in |
| правила построения компьютерного шрифта | hints |
| предварительно запоминать данные перед выполнением компьютерной программы | prestore |
| предварительно определяемая звуковая последовательность, запоминаемая в компьютерной форме | sound macro |
| предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды | program coding sheet (упрощает процесс программирования) |
| преобразование одного компьютерного языка в другой | translation |
| принтер, в данной момент соединённый с компьютерным портом | active printer (в многозадачных системах) |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Vision Magic TV |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | TeleViewer |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Tune-In TV PC Card |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Video Highway |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | STB Systems TV-PCI |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Reveal TV |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | WaveWatcher TV-PCI (фирма AITech International) |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Win/TV PCI |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | WinCastTV! |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Photon Torpedo 3DMTV |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Diamond DTV 1100 TV Card |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | COMPRO Best MTV |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AITech TV & FM Radio Card |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Aims Lab. Video Highway TV |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AITech International TVR-202 (усовершенствованный вариант приставки Wave Watcher) |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Antec Televiewer |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AVer Fun TV Card |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Brooktree Bt29 |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | ATI All-in-Wonder Graphics Accelerator (фирма ATI) |
| проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину | postmortem |
| программа компьютерной анимации | Softimage |
| программа, написанная фирмой, продающей компьютерные системы | vendor code |
| программные средства обеспечения компьютерных сетей | NetWare |
| программный пакет компьютерной анимации трёхмерная графика | 3D Studio (выпускается фирмой Autodesk, Inc., США) |
| программный пакет компьютерной анимации трёхмерная графика | 3DS (выпускается фирмой Autodesk, Inc., США) |
| программный пакет компьютерной анимации трёхмерная графика | Autodesk 3D Studio (выпускается фирмой Autodesk, Inc., США) |
| программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| прорыв через защиту компьютерной системы | cracking |
| протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| разбивать большую компьютерную программу на элементы | parse |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| расход компьютерного времени на моделирование | simulation time |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| редактирование данных, воспроизводимых на экране компьютерного монитора | line editing |
| режим компьютерного текста, позволяющий редактировать | edit mode (т.е. изменять текст, данные, формат файла или электронной таблицы) |
| режим работы компьютерного принтера, при котором каждая точка печатается дважды | emphasized (чуть ниже первой) |
| секция компьютерного дисплея, которую может модифицировать пользователь или стереть данные | unprotected field |
| селекция специальной информации из большого объёма данных в компьютерной базе данных | data reduction |
| серия компьютерных мониторов фирмы ViewSonic | Optiquest |
| серия программных пакетов для создания компьютерного видео | Ulead |
| синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | video textures |
| синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | textures |
| система воспроизведения компьютерной информации на ТВ экране | viewdata |
| система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| система компьютерной телефонии фирмы Lusent Technologies | CentreVu |
| система обмена компьютерной информацией | Electronic Data Interchange |
| система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов | electronic shopping |
| система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
| слово, означающее конец компьютерной программы | end |
| служба, использующая компьютерную обработку | enhanced service |
| специализированная компьютерная система для управления потоком трафика в узле сети | nodal processor |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | wiring closet |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | telecommunications closet |
| специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| способность компьютерной системы передавать или запоминать информацию | information capacity |
| способность переходить к более глубоким уровням информации в компьютерной системе | branching |
| справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| среда исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе | Plug and Play (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
| средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
| стандарты обмена данными между любыми компьютерными системами, соответствующими данному стандарту | protocol standards |
| строка внизу компьютерного монитора для информирования оператора | operator information line |
| терминал в компьютерной сети | transmitting station |
| тест для мониторов компьютерных игр | DisplayMate |
| технология мультимедиа в локальных компьютерных сетях, объединяющая сервис сетей ISDN с традиционными службами сети Ethernet | IsoEthernet (Isochronous Ethernet) |
| технология переноса движений реального человека на компьютерную модель | full body motion signal (с помощью датчиков, закреплённых на электромеханическом костюме) |
| технология распределения сжатых видеоизображений по компьютерной сети | shadow browsing (пригодна для использования при воспроизведении, на стадии предварительной подготовки программ, при мониторинге сигналов на параллельном входе, создании титров, записи видеоизображения, распределения данных с согласованием с режимом предварительного просмотра материала) |
| тип компьютерного периферийного принтера, изображающего данные в двухмерной графической форме | plotter |
| точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | switch |
| точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | central office |
| трёхмерная форма, используемая для построения сложных изображений с помощью компьютерной графики | polygon |
| управление перемещением изображений на экране компьютерного монитора | display framing (напр., просмотр страничного файла) |
| усложнённая компьютерная программа | advanced version |
| устройство автоматического видеомонтажа с компьютерным управлением | Editec |
| устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов | modem eliminator |
| устройство или компьютерная программа, обеспечивающие поддержание в стандартных пределах заданных значений | reference monitor |
| устройство компьютерного управления видеомагнитофоном или камерой | video controller |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display board |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display card |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display adapter |
| устройство, позволяющее нескольким терминалам разделять один компьютерный порт | port concentrator |
| устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране | film recorder |
| устройство управления компьютерной связью, позволяющее центральному процессору одновременно обрабатывать данные от нескольких устройств или терминалов | multiplexor (mux, см. multiplexer) |
| фигурное окно или изображение, используемое как вспомогательное в компьютерной графике | template |
| фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка | data-base management company |
| фирма-производитель мониторов для компьютерных игр | ViewSonic (образована в 1987 году, является мировым лидером на рынке дисплейных технологий, производит также ЖК-дисплеи, мониторы профессиональной серии, графической серии и серии Е2) |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | 3Dlabs |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | S3 |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | 3Dfx Interactive |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | ATI Technologies (Канада) |
| фирма-разработчик программных обеспечений для компьютерной графики в кино- и видеопроизводстве, в интерактивных играх и CD-ROM приложениях | Softimage, Inc. |
| функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
| функционирование компьютерной системы или системы связи без помощи другого оборудования | transparency |
| функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики | smooth scaling |
| характеристика компьютерной архитектуры, на основе которой можно создавать различные типы компьютеров | scalability |
| целиком оснащённая компьютерными средствами полиграфическая промышленность | computerized printing |
| цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| цифровое компьютерное изображение с качеством фотографии | photorealistic |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| части компьютерной системы, которые не могут быть запрограммированы или заменены | hard |
| частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране | refresh rate |
| часть компьютерной команды | tag |
| часть компьютерной программы, содержащая операнд | address code |
| часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности | diary management |
| число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| число символов, которое может воспроизвести компьютерный дисплей по горизонтали и вертикали | screen size |
| число цифровых бит, которые может хранить заданная область компьютерной памяти | packing density |
| электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
| элементарный объект компьютерной графики | primitive (точка, кривая, фигура и т.д.) |
| эффект компьютерной графики, усиливающий эффект моделирования затенением и подчёркиванием цвета | light source |
| японская корпорация, в числе прочего специализирующаяся в области электронных, компьютерных и информационных технологий, образована в 1910 г. | Hitachi |
